PRÉCÉDEMMENT
Bienvenue au Mordor.
Jures-tu allégeance à Adar?
Nous n'avons plus d'ennemi à craindre.
Sauf un. Un sorcier ancien.
Libère mon peuple, et je te dirai où le trouver.
Ainsi, tu pourras l'anéantir.
Mère.
Une montagne de feu s'est éveillée.
Les secousses qu'elle a causées se sont propagées profondément dans la terre,
détruisant nos puits de lumière.
La main des ténèbres s'est refermée sur Khazad-dûm.
On n'entend plus les montagnes.
En ce moment, toute la Terre du Milieu vacille au bord de l'abîme.
Les anneaux de pouvoir sont le dernier espoir de restaurer la lumière.
C'est une sorte d'invitation
de la part du seigneur Celebrimbor.
Cette île est le royaume de Númenor.
Il y eut jadis sept pierres de vision.
Celle-ci a été confiée à mon père.
Qui est prêt à s'engager pour protéger notre reine-régente?
Je veux servir!
- Je veux servir! - Je veux servir!
- Pharazôn! - Suis-moi.
Il pourrait tout arrêter.
- Il lui est loyal. À raison ou... - À tort.
Votre cousine a le sceptre, mais c'est vous qu'on suit.
- Avec leur aide, vous pourriez... - Quoi?
Asseoir votre influence.
- Abritez-vous! - La reine!
Non!
Isildur!
Où est mon fils?
Qu'y a-t-il?
Que voyez-vous?
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Donne-le-moi.
Non!
Tu rentres à la maison. Tu comprends?
Tu viens avec nous.
Je t'en prie, Berek.
- Je t'en prie. - Il ne vous écoutera pas.
Il n'écoute aucun de nous.
N'aie pas peur, bestiole.
On ne te mangera pas... tout de suite.
Oui, je te tiens.
Non. Pas encore.
Allez!
- Non! Il s'enfuit! Attrapons-le! - Non! Laisse-le partir.
C'est la Forêt Noire.
Rien n'en ressort en vie.
Berek.
Mon beau.
Berek, va-t-en!
Allez!
Le roi protégeait toujours les Fidèles. Il me manquera.
Vous parlez librement de rois défunts,
mais refusez de prononcer le nom de votre fils.
Vous portez une faute qui n'est pas vôtre. Elle repose sur d'autres épaules.
Qu'essaies-tu de dire?
Sache donc que notre île tombera, et il reste du temps...
Qu'y a-t-il?
Reine-régente.
Capitaine.
Que voyez-vous?
Les nobles venus du Nord sont ici.
Le seigneur Belzagar vient présenter ses respects.
Nul ne peut présenter ce qu'il n'a pas.
Est-ce Pharazôn qui l'influence, ou le contraire?
Le contraire.
Reine-régente?
Est-ce ainsi que l'on honore nos disparus?
- Ce n'est que le début de... - Non!
Attendez!
Dis-moi.
Qui as-tu perdu?
Mon fils.
Les affaires de votre père?
Je ne vous ai pas entendu entrer.
Les possessions des morts
deviennent les clés sacrées de portes à jamais verrouillées.
Je me rappelle quand mon père est mort.
Je fixais une coupe à demi pleine du vin qu'il avait bu la veille.
Vider la coupe me semblait être une trahison,
mais il aurait détester voir le vin gaspillé.
Alors je l'ai bu.
Que faites-vous ici?
Montrez-moi ce que vous cachez, et je vous le dirai.
Rien, mon cousin.
Le moment est venu de choisir.
Votre robe.
Écarlate pour l'avenir de Númenor, ou blanche pour honorer son passé?
Quelle est l'occasion?
Votre couronnement.
Nous avons suffisamment pleuré les morts.
Il est temps de nous occuper des vivants.
Mon père portait du blanc.
C'est tout ce que je me rappelle.
Ça et un aigle.
Il est rare de voir un aigle lors d'un couronnement.
Si l'un se présentait au vôtre, on y verrait un bienheureux présage.
La robe blanche, alors.
Je préfère la rouge.
"Tel le soleil, se lève un nouveau monarque. "
Cela montrerait au peuple que votre règne marque une ère nouvelle.
Il a besoin de changement.
La blanche. Elle est plus humble.
Comme vous voudrez.
Elle est comme son père. Elle ne changera jamais.
Elle est devenue infirme. Elle n'est plus apte à régner.
Pourquoi rire? C'est vrai.
C'est la bière qui parle. Elle aurait intérêt à baisser le ton.
Reste que le garçon n'a pas tort.
Vous avez failli être couronné à sa place.
Une bonne partie du royaume voit en vous un plus digne successeur.
Depuis que Míriel est partie en guerre, beaucoup sont prêts à vous appuyer.
"Beaucoup" ne suffisent pas à renverser une reine.
Une reine-régente.
Aveugle.
Et si quelqu'un savait comment passer de "beaucoup" à "suffisamment"?
Si quelqu'un avait ce savoir, pourquoi se tairait-il?
Par crainte de ce qui pourrait arriver.
Il n'y a rien à craindre à cette table, jeune fille.
Eärien?
Je savais bien que c'était toi.
Valandil.
Les membres des Guildes ne préfèrent-ils pas
fréquenter de plus beaux quartiers?
Que faites-vous dans la Vieille Ville?
Nous venons enterrer un roi.
Puissent les Valar veiller sur son repos.
J'aurais aimé y être.
Les simples soldats n'y étaient pas invités, hélas.
D'autant plus que des gens de basse classe l'étaient.
Viens-tu d'insulter mon père?
Non, c'est toi que j'ai insulté.
J'ai versé mon sang avec la reine, au combat.
Je l'ai vue avancer dans les flammes pour sauver des vies.
Pour tenter de sauver son frère.
Dis encore du mal de la reine, et c'est toi qui deviendras infirme.
Est-ce clair?
Ou faut-il régler cela autrement?
C'est assez clair pour aujourd'hui.
Je crois que ça mérite une autre bière.
Qu'allais-tu nous dire, Eärien?
J'ai trouvé quelque chose.
Quelque chose de secret.
De dangereux.
D'interdit.
Les préparatifs sont presque terminés, Seigneur-Père.
Mais... Nous sommes en sûreté ici.
Nous sommes chez nous.
Faut-il repartir en guerre?
Vous m'avez dit que Sauron était mort. Laissons-le comme ça.
Il y a des dangers en ce monde qu'un père ne doit pas ignorer.
Il revient au fils de lui faire confiance.
Crois-moi, mon fils :
nous ne serons jamais vraiment en sûreté
tant que nous ne serons pas certains d'avoir éliminé Sauron.
À vos ordres, Seigneur-Père.
Dégage!
Damrod. Troll des collines des Ered Mithrin.
Tueur de géants de pierre.
Mangeur d'os de dragon.
Bienvenue.
Je suppose que tu as reçu notre message.
Où est Sauron?
Soyez les bienvenus. Merci d'avoir fait le voyage.
Ici, nul besoin de cacher vos ennuis.
Nous ne cherchons pas à les exploiter,
seulement à vous aider
comme vous l'avez fait pour nous.
Quelle aide croyez-vous pouvoir nous fournir, au juste?
Des anneaux.
Un pour chacun des plus puissants seigneurs Nains de la Terre du Milieu.
Vous nous avez invités pour marchander des bijoux?
Ces anneaux auront un pouvoir encore jamais imaginé
par tout Nain, Homme ou Elfe.
Ce seront des anneaux de pouvoir.
Ils auront le pouvoir de guérir votre montagne
tout comme ils ont guéri notre Grand Arbre.
Elrond...
Le mithril?
Le mithril a déjà sauvé nos destinées.
Il pourrait faire de même pour vous,
voire pour tous les peuples de la Terre du Milieu.
À condition qu'on vous en fournisse une quantité constante, c'est cela?
Du mithril contre des anneaux, oui.
Une généreuse offre, Seigneur Celebrimbor,
mais pourquoi ne pas la faire à notre roi?
Durin l'Ancien a toujours été réticent
à accepter l'aide extérieure.
Mais si notre proposition lui était plutôt présentée
par l'un des siens...
Mon père et moi ne nous parlons plus.
Durin veut dire...
Il serait plus facile de convaincre un Orque
de prendre un bain de soleil que de nous réunir dans une pièce.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
C'est vous que nous souhaitons aider.
Offrir à votre père un moyen de sauver son royaume
pourrait être la clé pour regagner son respect.
Peut-être même votre héritage.
Pardon, à qui ai-je l'honneur, au juste?
Oui, pardonnez-moi. Voici...
Un ami des Elfes.
Et des Nains. Rien de plus.
Je vois. Et où est Elrond?
La restauration du Lindon exige toute son attention.
Vraiment?
Je vous assure, ce qui prime dans les pensées du héraut Elrond,
c'est d'aider ses amis Nains.
Il parle de vous avec affection.
C'est drôle.
Il n'a jamais parlé de vous. Seigneur...
Annatar.
Elrond affirme que vous êtes le plus sage de tous les Nains.
Dit-il vrai ou devrions-nous traiter avec quelqu'un d'autre?
Seigneurs, vous nous avez donné matière à réflexion.
Vous accordez-nous un moment pour en discuter?
- Je crains que... - Bien sûr!
Prenez le temps qu'il vous faut.
À quoi as-tu pensé? Voulais-tu provoquer une dispute?
J'ai pensé que cet Annatar, qui qu'il soit,
ne connaît rien d'Elrond.
Comment le sais-tu?
Elrond ne dirait jamais tout ce bien de moi.
N'es-tu pas le moindrement soulagé?
Oui, mais des anneaux magiques?
Rien de cela ne te paraît étrange?
Ce sera à ton père de décider.
Il aura du mal à décider si la proposition ne se rend pas à lui.
Est-ce de ça qu'il est question?
C'est ça, pas vrai?
Tu préfères abandonner notre montagne tout entière à la ruine
plutôt que de t'excuser.
Tu préfères nourrir notre famille avec des limaces qu'admettre que...
Je n'avais pas tort.
Je suis d'accord.
Mais tu as tort à présent.
Je me fiche qu'il s'agisse de boucles d'oreilles magiques.
S'il y a le moindre espoir de trouver une solution, même farfelue,
notre roi doit en être informé.
Soit tu transmets la nouvelle à ton père, soit je le ferai.
Il y a un vieil adage à Khazad-dûm :
"Le rocher se brise sous la goutte patiente. "
Donnez-leur du temps.
Nous n'avons pas le luxe d'attendre.
S'il fallait que votre haut-roi découvre...
Qu'alliez-vous dire du haut-roi?
Non, je ne devrais pas.
Non, allez-y. Parlez sans détour.
Votre haut-roi croit les Nains indignes de ce pouvoir.
En fait, il a interdit que d'autres anneaux soient forgés.
En vérité, il ignore que je suis ici.
En quoi ce que je fais dans mon royaume le concerne-t-il?
- Celebrimbor... - Non!
D'innombrables vies sont en jeu.
Ne perdons pas de temps à essayer de le convaincre qu'elles sont dignes.
Néanmoins, tôt ou tard, Gil-galad découvrira la vérité.
Et s'il n'en savait rien?
Que faites-vous?
Je félicite le haut-roi pour le succès des Trois anneaux
et je lui annonce que je vais fermer la forge,
en promettant de le rejoindre très bientôt au Lindon.
Vous mentiriez à votre haut-roi?
Cela nous donnerait le temps de terminer notre travail.
J'ai passé tout un âge à me préparer pour ceci.
J'ai été apprenti, étudiant,
j'ai atteint le sommet de mon art.
Ce moment m'appartient.
Il ne m'en privera pas.
Pardon! Je suis désolée.
Je t'ai pris pour un Orque!
Ça va. Ça ne fait pas mal.
Bien sûr que ça fait mal, je t'ai poignardé à la cuisse!
Ça aurait pu être pire.
- Laisse-moi l'enlever. - Non, ne...
- Il fallait le laisser là! - Ah bon?
Il faut laisser la lame en place.
- Je n'ai jamais été poignardée! - Moi non plus!
Tu n'as vraiment pas mal?
À présent, oui.
Pardon, je...
Tiens.
Non, arrête. Je m'en charge.
Laisse-moi faire.
Je m'appelle Estrid.
Isildur.
Tu es un homme de la mer. Tu te dirigeais vers la crête?
Les survivants nous attendent au campement.
Mon père aussi.
Je crois bien que tu les as ratés.
Tu ne connais pas mon père.
Tu y es déjà allée, c'est ça?
Je cherchais aussi quelqu'un.
Il ne reste que de la boue et des traces de sabots.
Mais... j'ai trouvé ceci.
Regarde. Un sentier est tracé.
"Pelargir. "
Mais bien sûr. Mon père n'est pas parti, il a conduit tout le monde là-bas.
Tes proches aussi, avec de la chance.
PELARGIR ANCIENNE COLONIE NÚMENÓRÉENNE
Je n'ai pas vu de navires au port.
Garde espoir.
On ne sait pas encore qui on trouvera là-bas.
Espères-tu retrouver ta famille?
Mon fiancé.
Non.
- Que s'est-il passé? - Des Orques.
J'étais en route pour Pelargir quand ils m'ont assailli.
- Ils m'ont tout pris. - Peux-tu te déplacer?
Regarde-moi.
On doit continuer.
Donnons-lui au moins à manger.
Estrid, va-t-en!
Prends-le!
Berek!
Tu aurais dû écouter la fille.
Allez! Attrape le cheval. On y va!
À l'aide!
Avancez. Baissez-vous. Allez. On y va.
Merci.
Isildur. Te souviens-tu de moi?
Les souvenirs des Elfes ne s'estompent pas.
Les Hommes Sauvages nous surpassent de loin en nombre dans cette forêt.
Mon cheval. Je ne peux pas l'abandonner.
Règle tes affaires comme bon te semble.
Je dois m'occuper des miennes,
à Pelargir.
Quelles affaires?
Narvi! Narvi! Parlez au roi du...
On fait ce qu'on peut. Je vois.
Enfin, on fera ce qu'on peut.
Je sais.
Narvi, le roi sait-il que nos enfants sont affamés?
Soyez patients.
Narvi, allez.
Dites-nous la vérité.
Je vais m'adresser au roi.
Parlez-lui en notre nom.
Narvi.
Sire, les marchands de nourriture sont à votre porte.
Ils vous demanderont l'accès aux réserves royales de céréales.
Combien de temps dureront-elles?
D'après nos calculs... trois mois.
Faites-les entrer.
Sire.
Allez, va.
Celebrimbor affirme que ces anneaux auront le pouvoir de régler notre dilemme.
J'ai cru qu'il était de mon devoir de Nain de vous présenter son offre.
Est-ce tout ce que tu as à dire?
Non.
Quoi d'autre?
Que je suis votre fils.
Je suis aussi endurci et obstiné que vous.
J'ai la même carapace d'orgueil. Et...
J'ai eu tort.
J'ai eu tort de vous manquer de respect.
Et...
Je m'en excuse.
Tu as mauvaise mine.
Les poings des mineurs sont calleux.
Leurs coups sont percutants.
Attends que tes enfants grandissent.
Père...
Ce pouvoir en Eregion, je m'en méfie.
Vous m'avez dit un jour
que la destinée des Elfes était décidée par des esprits plus sages que les nôtres.
Que de vouloir la changer en tentant de tromper la mort
pourrait engendrer une catastrophe pire encore.
Je me demande sans cesse...
Et si vous aviez raison?
C'est ta mère qui t'a enseigné ça?
Que s'est-il passé?
D'après toi?
J'ai échoué. Je n'ai pas arrêté Adar. Je ne l'ai pas protégée.
Je croyais qu'elle allait mieux.
Les flèches des Orques portent un poison qui s'avère fatal dans la chair humaine.
C'est bon de te voir, Isildur.
Peu de ceux que l'incendie a piégés s'en sont sortis,
sauf ceux qui ont accepté la marque d'Adar.
J'aimerais faire part de mon soulagement à ton père.
Il ne t'a pas abandonné.
Númenor reviendra.
Ta famille sera de nouveau réunie.
Ces gens ont de la chance de t'avoir.
Ils ont besoin d'un guérisseur.
Leur guérisseuse vient d'être brûlée.
Que sais-tu du Beleriand?
C'était une cité Elfe, non?
Un royaume Elfe tout entier.
J'y ai vu le jour.
Il a été englouti sous les flots.
Après sa chute, j'ai ressenti une immense colère.
Contre Morgoth,
mais une plus grande contre moi-même.
C'est une soif qui ne s'étanche jamais, Theo.
Elle finira par te consumer entièrement.
C'est bien, oui. Faites-le en même temps.
Pendant toutes ces années à nous surveiller,
avez-vous connu mon père?
Non.
Moi non plus.
Mais je sais que ce n'était pas vous.
Tout ce qui nous liait a été réduit en cendres.
Pour ma part, nous n'avons plus de raison de nous parler.
Apporte-moi encore du bois.
De cette pile-là, oui.
L'oeuvre de l'ancienne Númenor.
Minable, comme fontaine. Elle crache à peine une goutte.
Ce n'est pas une fontaine, mais un aqueduc
pour acheminer l'eau dans les maisons.
Les Hommes ne savent pas construire ça.
À Númenor, oui. Tu devrais voir ça.
Si c'est si merveilleux, pourquoi es-tu parti?
On m'a dit qu'il y avait encore mieux en Terre du Milieu.
Veux-tu vraiment récupérer ton cheval?
Sais-tu où le trouver?
Rejoins-moi ici ce soir, au lever de la lune.
Apporte une épée.
Ne te brûle pas.
Des nouvelles de ton fiancé?
Non.
Il s'en sortira, quand même il n'aurait que la moité de ta force.
Je ne suis pas aussi forte que tu le crois.
C'est dur de ne pas m'en vouloir.
Pourquoi?
Parce que je suis en vie.
J'ai survécu alors que tant d'autres ont péri.
J'avais 10 ans quand j'ai perdu ma mère.
J'ai nagé plus loin que j'aurais dû.
J'ai été emporté par le courant.
Elle s'est noyée
en me sauvant la vie.
Après que ma mère...
Je me demande quelle est sa réalité à présent.
Parfois, je vois ma mère en rêve.
Tu sembles avoir fait la paix avec ça.
Non.
En vérité, ce que je viens de te raconter,
tous chez moi l'ignorent.
J'ai seulement dit qu'elle s'est noyée.
Personne ne sait que c'était ma faute.
Depuis, je ressens l'obligation
d'accomplir quelque chose d'unique.
Quelque chose de spécial.
De trouver un moyen de mériter son sacrifice.
J'ignore s'il est possible de mériter une telle chose.
Je crois qu'il faut l'accepter, comme un cadeau.
Elle te l'a donné librement, car tu lui étais cher.
Isildur.
Ça manque de viande.
J'ai dû faire des réserves. Il ne reste presque rien dans la forêt.
- Les pièges sont souvent vides. - Ça empire, non?
- Ça nous nourrit à peine. - Non.
Le froid nous transperce jusqu'aux os.
On manquera bientôt de bûches, et je sais...
Cuthbert disait justement que si on les choisit bien,
on sera à l'abri de la pluie.
Il fait si froid.
Ça suffit. On n'a pas mangé de la journée.
Préfères-tu qu'on tombe malade?
Le froid est mordant.
On dirait que les rats aussi sont affamés.
- On approche. - Pousse-toi, mon gars.
Quelqu'un est là.
C'est juste les picouilles qu'on a volées. Je vais les calmer.
Puis-je partager votre feu?
Que fais-tu tout seul dans le noir, mon gars?
As-tu perdu ta mère?
Je suis l'un des vôtres.
Je sers Adar.
Ce n'est pas la marque d'Adar.
Ça montre que j'ai fait plus pour lui qu'aucun d'entre vous.
Prouve-le.
Regardez ce bien-nourri. Je parie qu'il vient de Pelargir.
Viens-tu nous attaquer, petit? Comme les tiens l'ont fait aux autres?
On ne vous a pas attaqués.
Vous avez attaqué trois de nos camps.
Saisissez-le!
Non!
C'est une embuscade!
À l'aide!
Isildur!
Theo! Theo!
La reine des mensonges!
Elle n'est pas digne de régner!
Nulle autre voix que la prière d'un roi ou d'une reine
ne doit s'élever durant la cérémonie.
Et pourtant,
la douleur de Númenor est sacrée pour moi.
Votre douleur est une prière en ces murs.
J'entends votre chagrin et votre colère.
Je les partage.
Nous avons fait couler le sang et versé le nôtre.
Mais sachez une chose : nous trouverons notre voie.
Si quelqu'un d'autre parmi nous ressent le besoin de parler,
qu'il se demande d'abord ceci :
pour qui vous lamentez-vous?
Pour ceux que nous avons déjà enterrés?
Pour votre royaume?
Ou pour vous-même?
Pour Isildur.
Quand il était mourant, le roi m'a parlé
et m'a dit que c'était auprès de ceci que la reine prenait conseil.
C'est à cause de ceci que les nôtres ont péri en Terre du Milieu.
Cette pierre elfique est votre reine!
Silence!
Mensonges.
Le véritable souverain de Númenor ne se fierait pas à un artefact elfique.
Emportez la pierre et détruisez-la.
Non!
Le palantír est à moi.
Il nous le faut.
- Sorcellerie elfique! - Criminelle!
Reine des mensonges!
- De la magie noire! - La reine!
- Arrêtez! - Reculez.
Míriel!
- Ma reine! - Míriel!
Sauvez ma reine!
Míriel!
Prenez ma main.
Míriel!
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
L'aigle préfère Pharazôn!
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page