ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Ağabeyim Sauron'un peşinde can verdi.
Bu görev artık benim.
Bu işaretin varlığı Sauron'un kaçtığının ispatı.
Asıl soru, nereye?
Kötülük gitti.
Peki buradan niye gitmedi?
Bu kahramanlara Valinor'un ölümsüz topraklarına doğru
denizden geçiş izni tanınacak.
Firarisin, değil mi?
Görev icabı Orta Dünya'ya dönmem gerekti.
Halkının kralının arması mı?
Halkımın bir kralı yok.
Söylediğinden fazlasısın.
Halkının bir kralı yok çünkü kralları sensin.
Benimle Orta Dünya'ya gel.
Atalarımızın diyetini ödeyelim.
Dikkat et. Aradığın kahraman ben değilim.
Beni hatırladın mı?
Hayır.
Morgoth bozguna uğradıktan sonra Sauron'u öldürdüm.
Sana inanmıyorum.
O benim sorumluluğumda.
-Herkes için öyle diyorsun. -Hayır!
Başka bir yere değil, buraya indi.
Bu yabancı ne bir insan ne de bir elf.
Başka bir şey.
Dilly, çekil!
Ona böyle yardım edeceğiz.
O yıldızları bulmak için yardımımızı istiyor.
-Nereye gidiyorsun? -Dostuma yardıma.
Bu koca, vahşi dünyada sen benim en iyi dostumsun.
Başka bir şey hatırladın mı?
Bir kısmını hatırladım. Ama gerisi için Rhûn'a gitmem gerek.
Kulağa macera gibi geliyor.
Eldar'ın ışığı soluyor.
Tüm gayretlerimize rağmen soluşumuz yalnızca hız kazandı.
Elfler Orta Dünya'yı terk ederse bu sonumuz olur.
Sadece bizim halkımızın değil, tüm halkların sonu.
Yeni bir güç yaratmanın eşiğindeyiz.
Beden gücü değil, bedene hükmeden bir güç.
Kısa sürede amma samimi oldunuz.
Elimden gelen naçizane yardımı sunuyorum.
Güney Toprakları'nın kralı yok.
Soy kurumuş.
Bana adını söyle.
Birçok adım oldu.
Sauron senin sayende hayatta!
Galadriel, Halbrand nerede?
Gitti. Döneceğini de sanmam.
Dönecek olursa da muhatap olmayacağız.
Nehir kenarında ne oldu?
Her mağlubiyetin ardından
karanlık yeni bir surette tekrar palazlanmaya başlar.
Morgoth artık yok.
Bizi yalnız ve sefil hâlde bıraktı.
Ama bugün yeni bir çağ başlıyor.
Benim hükümdarlığımda.
Yeni efendinizin.
Sauron'un.
FORODWAITH İKİNCİ ÇAĞIN BAŞLANGICI
Yeni çağın başlangıcıyla bize yeni bir ülkü getirdim.
Mutlak zafere giden bir yol.
Çünkü artık yeni bir gücün peşindeyim.
Beden gücü değil, bedene hükmeden bir güç.
Görünmeyen dünyanın gücü.
Orta Dünya halklarının iradesi üstünde tahakküm kurmamızı sağlayacak bir güç.
Nice ork ölecek.
Ama bu kaostan yeni ve mükemmel bir nizam yaratacağız.
Bizi Orta Dünya'yı bozan iblisler addedip peşimize düşmek yerine
onu kurtarıp iyileştirenler olarak görüp bize tapacaklar.
Halkları birleştirip tek buyruk altında yöneteceğiz.
Sauron yalan söylüyor.
İnanıp inanmamak size kalmış.
Gidecek başka yeriniz yok. Valar sizi asla affetmeyecek.
Elfler asla bağırlarına basmayacak.
İnsanlarsa...
İnsanlar size yalnız korku ve tiksintiyle bakacak.
Sizi avlanıp katledilmeyi hak eden yoz ve aşağılık bir ırk olarak görecekler.
Sadece benimle bir geleceğiniz var ve gidebileceğiniz tek yol benim yolum!
Aksini söyleyebilecek olanınız var mı?
Lord Sauron, çok yaşa!
Karanlığın yeni efendisi.
Yaşasın Adar!
Çocuklarım. Nihayet özgürsünüz.
-Yaşasın Adar! -Yaşasın Adar!
O yolun sonu ölüme çıkar dostum.
O hâlde doğru yoldayım.
Bir ork ordusu insanlara savaş açtı.
Bizim talihimiz varmış.
Belki asıl talihi olan ölenlerdir.
Çok acı çekmişsin, belli.
Gözlerinden okunuyor.
Seni bekleyen başka bir hayat var.
Yüzünü ona çevirsen yeter.
Şu arma...
Neyin arması?
Nice zaman önce ölmüş kralların sembolü.
-Ailenin mi? -Hayır.
Ailem onlara hizmet ederdi.
Peki niye takıyorsun?
Kadere akıl sır ermeyeceğini hatırlatması için.
En kudretlilerin dahi talihi değişebilir.
Acı dolu bir hatırlatma.
Ya da umut dolu.
Baş koyduğun yol bir gün viran olabilir
ama hep başka bir yol vardır.
Ekseriyetle bizi daha iyi bir yere çıkarır.
İyiliğin olduğu bir yere.
Denizin ötesinde öyle diyarlar varmış ki insan kendinden bile kaçabilirmiş.
Başka bir yol bulabilir,
hatta yeni bir hayat kurabilirmiş.
İstersen bize katıl.
Ya da yoluna devam edip
ölümün peşine git.
Karar senin dostum.
-İyi misin? -Hayır.
Yine mi kâbus?
Bu kadar dert ettiğin ne?
Kötü şeyler yaptım.
Hepimiz kabullenmek istemediğimiz şeyler yaptık.
Benimki farklı.
Kendini affet.
İyiliği seçtiğin için hayattasın.
Peki ya yarın?
Yine iyiliği seçeceksin.
Ertesi gün de, ondan sonraki gün de.
Ta ki yaradılışının bir parçası olana dek.
Bir yere tutun.
İmdat!
Yardım edin!
Buradayım.
Bunlar kaderin gelgitleri.
Seninki başlıyor da olabilir, bitiyor da.
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ: GÜÇ YÜZÜKLERİ
Elrond, dur. Ver şunları!
Af buyurun Kumandan Galadriel
ama Elçi Elrond bizimle gelmenizi emretti.
Bu doğru mu?
Yüksek Kral.
Elçi Elrond'un elinde üç yüzük var.
Bunlarla soluşumuzun önünü alıp halkımızı kurtarabiliriz.
Önce soruma cevap ver, yüzüklere sonra geliriz.
Elrond, bana yoldaşın Halbrand'in
iddia ettiği kişi olmadığını söyledi.
Bu bilgiyi ondan ve Celebrimbor'dan saklamayı tercih etmişsin.
Bu doğru mu?
Evet.
Peki kimmiş?
Sandığım kişi değilmiş.
Yaptığım şeyi de bu yüzden yaptım.
Neden gerçeği söylememek için lafı geveliyorsun?
Yüksek Kral...
Bana inanın, halkımızı asla bilerek tehlikeye atmam.
Gözlerinin ardında yalan görmediğimde inanırım.
Söyle, kim o adam?
O bir adam değil.
Adam suretine bürünmüştü.
Göze hoş görünüp gerçek benliğini saklıyordu.
O Sauron.
Bunu nasıl yaparsın?
Hele ki sen.
Beni kandırdı. Oyuna geldim.
Hayır Galadriel, kibrin gözlerini kör etti.
Peki seni ne kör etti?
Sessizlik.
Khazad-dûm'daki akametin ne çare bıraktı ki?
Güya dosttuk!
Sessizlik!
Bana yüzükleri göster.
Kullanamayız. Kötülüğü değmiştir.
Onlara hiç dokunmadı.
Haftalarca Celebrimbor'la çalıştı. Tesirini bilemeyiz.
Yakında son altın yaprak da düşecek
ve Lindon halkına burada miadımızı doldurduğumuzu,
bu kıyılardan gitmemiz gerektiğini söylemek bana düşecek.
Ama en hin düşmanımızın geri döndüğünü söylüyorsunuz.
Şimdi gidersek Orta Dünya halkları
karanlığın yeni efendisinin tiranlığında ezilmeye mahkûm olacak.
Bu yüzükler sadece bizim değil,
tüm Orta Dünya'nın son umudu olabilir.
Bu tehlikeyi göze almamız gerek.
Yüzükleri ver.
Yüksek Kral,
Sauron'un gücü henüz o raddeye ulaşmadı.
Ama yüzükler sayesinde ulaşabilir.
Onları yok etmeliyiz.
Bu karar senin imtiyazının çok üstünde.
Buyruğuma itaat etmediğin her an tehlikeye attığın imtiyazının.
Yüzükleri ver Elrond.
Kralının buyruğu budur.
Bir daha tekrar etmeyeceğim.
Emrine itaat et.
Bunu sen mi söylüyorsun?
Tek çıkar yol bu. İtaat et!
Bunu yapamam.
Yapamayacağımı biliyorsun.
Yakalayın onu.
Elrond, yapma!
Onu bulun. Yüzükleri de.
Yürüyün!
Durmak yok! Yürüyün!
Yürü bakalım kral efendi.
Al bakalım.
Mordor'a hoş geldiniz.
Toprağı iyi işlerseniz sizi besler,
kötü işlerseniz sonunuz toprak olur.
Delikanlı, urukların Efendi Babası Adar'a sadakat yemini ediyor musun?
Artık Güney Toprakları'nda değiliz.
Mordor'da ya itaat edersiniz ya ölürsünüz.
Sen, oradaki. Adar'a sadakat yemini ediyor musun?
Bunu ben alırım.
Güney Toprakları'nın kralı teslim oldu Efendi Babamız.
Sizinle müzakere etmek istiyormuş.
Halkımı serbest bırak.
Yoksa seninkiler ölür.
Bu diyardaki insanları yendik.
Onların yardımına koşan elfleri yendik.
Denizin ötesinden gelen diğer insan müttefiklerini bile yendik.
Artık korkacak kimsemiz kalmadı.
Biri kaldı.
Galadriel uğradığı bozgundan sonra yeni bir müttefik arayışındaydı.
Elflerin yeni bir silah yapmasına yardım edecek kadim bir kara büyücü.
Varlığını ilk senden öğrendi.
"Bedene hükmeden bir güç. "
Bu sözleri hatırladın mı?
Büyücü bu güç sayesinde
çocuklarını yine ordusuna köle edecek.
Halkımı bırakırsan büyücünün yerini söylerim.
Sen de onu yok eder, ikimizi de bu şerden kurtarırsın.
Hayır kral efendi.
Bu büyücüye dair ne biliyorsan şimdi söyleyeceksin.
Yoksa boğazını keser, öyle alırım.
Ben ölürsem tüm bildiklerim de benimle ölür.
Beni öldüremezsin.
Yakında öldürmem için yalvaracaksın.
Pabucumun kralı.
Efendi Babamız, söyledikleri...
Sauron artık dönemez, değil mi?
Dönemez.
Sauron öldü.
Diz çökün sizi sefiller!
Yine bir tuhaf bakıyorsun.
Dün gece de aynı rüyayı gördün, değil mi?
Ne gördüğünü bana da söylesen belki...
Belki çözmene yardım ederim.
Belki de o yıldızlara ulaştığımızda
bulacaklarımıza dair bir ipucudur.
Sıcak yüzünden, o kadar.
Hayır, olamaz.
Taş ağaçlar.
Yine aynı yere çıktık.
Bu topraklarda bize yolumuzu şaşırtan bir şer olmalı.
Kabul et, kaybolduk.
Anca aptallar telaşa kapılır Nori.
Sabırdan beslenmek daha akıllıca.
Salyangozumuz bittiğinden beri beslenemedik ki.
Yiyecek hiçbir şey yok.
Hayır, hayatta olmaz.
Hadi ama.
Bakarsın meyve verir. Denemekten zarar gelmez.
En son denediğimde neler olduğunu unuttun mu?
Daha uzağa.
Daha da uzağa Nori.
Böyle iyi mi?
Başardın! Bunlar bizi günlerce doyurur.
Asma suratını.
Bize yiyecek bulmanı istedim, sen de buldun.
Kimsenin canı yanmadı.
Kendimi kaybettim.
Öyleyse kaybetmemeyi öğrenmen gerek.
Rüyamda bir çeşit dal gördüm.
Yıldızların altında.
Ama almaya çalıştığımda...
Ne? Çalışınca ne oldu?
Bazı şeyleri dillendirmemek gerek.
Ama çoktan dillendirdin bile.
Şimdi ketumlaşman ayıp olmuyor mu?
Belki büyücüler her zaman haktan yana değildir.
-Bacaklarını hissedebiliyorum. -En iyi kısmı.
Dans ediyorlar.
Poppy'yle böcek şarkıları söylerdik.
Dans edecekleri bir müzik olsun diye...
Eh...
Bir kılayağın evini özlemesi normal.
Zor olacağını biliyordum ama...
Eh...
Beklediğimden farklı çıktı.
Tuhaftır ki geride bıraktıklarımız bazen taşıdığımız en ağır yük oluyor.
Ben de evimi özlüyorum.
Evini hatırlamıyorsun ki.
Hatırlamıyorum.
Ama kimi zaman az da olsa içimde hissedebiliyorum.
Hatırlayamadığım, adını dahi koyamadığım bir his, bir özlem duyuyorum.
Ama gerçek, biliyorum.
Günbatımının ötesinde.
Görünüşe göre takip ediliyoruz.
Hadi ama kral efendi.
Krallar bile aç karnına yaşayamaz.
Dökül hadi.
İhtiyar Waldreg'e Sauron hakkında tüm bildiklerini anlat.
Galiba acı çekmek hoşuna gidiyor.
Efendi Babanız beni saldığı an seni öldüreceğim.
Adar burada olduğunu bile unuttu.
LINDON GRİ LİMANLAR
Mükemmel.
Mükemmeliyet Valinor'a özgüdür.
Teşekkürler Üstat Círdan.
Bu kadar saklandığın kâfi.
Üstat Círdan.
Habersiz ziyaretimi mazur görün
ama gidecek başka kimsem yoktu.
Siz en yaşlımız, en bilgemizsiniz.
Elfler bu çağın en büyük imtihanını veriyor.
Yanında bir şey taşıdığını seziyorum.
Sesi denizleri bile bastırıyor.
Ne getirdin?
Bizzat Lord Celebrimbor'a verilmesi gerek.
Kendisini derhâl haberdar edin.
Halbrand, Sauron'un ta kendisi.
Acele edin.
Yolunuza çıkan kimseye güvenmeyin.
Başüstüne efendim.
Yüzüklere dair itimadınız için size teşekkür borçluyum.
İtimat mı?
Açık konuşalım kumandan.
Şu an aynı safta olmamızın tek sebebi
yaptıklarının bize başka çare bırakmamış olması.
Düşman senin yüzünden hayatta.
Senin yüzünden bu yüzükleri kullanmaya mecburuz.
Seni zincirlere vurup
Ettenavlakları'na sürgün etmeliydim.
Neden yapmadınız?
Hâlâ düşünüyorum.
Kralım, size ant içerim ki
onu öldürene ve hatamı telafi edene kadar asla durmayacağım.
Buna inanmasam şu an burada olamazdın.
Kralım, yüzükleri bulamadık.
Kıyı şeridinde her yeri aradık
ama Elrond'dan iz yok.
-Belki düştüğünde... -Hayır.
Elrond hayatta.
Daha geniş bir alana bakın.
Her geçide bir gözcü koyun, kaçmasına müsaade edemeyiz.
Amacı kaçmak değil.
O ne demek?
Yüzükleri yok etmek istiyordu.
Güvenebileceği birine gidecektir.
Yaşlı ve bilge birine.
Herkeste saygı uyandıran birine.
Sizde bile.
Gidişatı onun lehine çevirebilecek birine.
Buyurun, tetkik edin.
Celebrimbor'un eserlerine aşinayım.
-Olağanüstü biridir. -Öyle.
Bir gün görenlerin kalbine dokunup değiştirebilecek
güç dolu nesneler yapmaktan bahsederdi.
Şayet bu yüzükler söylediğin gibi
böyle bir ivedilikle elfi elfe düşürdüyse
demek ki başarmış.
Bu tesiri yaratan Celebrimbor'un hüneri olmayabilir.
Anlattıkların doğruysa
bu üç yüzük Sauron'un etkisinden azade yaratılmış.
Düşmanımız kurnaz.
Bu yüzükler onun oyunu olabilir.
Henüz sonunu göremediğimiz büyük bir planın tertibatı.
Ne yapmamı istiyorsun?
Yüzükler yok edilmeli.
Bunu yaparsak elflerin çağı sona erecek.
Orta Dünya'yı kaderine terk etmemiz gerekecek.
Buna var mısın?
Diğer türlü düşmanın planlarıyla gafil avlanacaksak
evet.
Baban seninle iftihar ederdi.
Yıllar önce bir savaş yaşandı.
Kıtaların silah olarak kullanıldığı bir savaş.
Şu an dahi körfezin denizle buluştuğu yerde,
denizin dibinde öyle derin bir yara izi var ki
nasıl iyileşeceğini bir tek Manwë bilir.
Bu yüzükleri onun derinliklerine atacak olursak...
Önce ben konuşayım.
Lütfen Yüksek Kral.
Dostumu ikna etmem için bana son bir fırsat tanıyın.
Elini çabuk tut.
Elrond?
Seni kendi rızanla götürmeye geldim.
Başaramazsam kral seni zorla götürecek.
Bu kadar başarısızlık kâfi.
Bu kez başarmama yardım et.
Senden bana güvenmeni istedim, ben de sana güvenmeliydim.
Ama şimdi ikimiz de yüzüklere güvenmezsek her şeyi kaybedeceğiz.
Üç yüzük denge demektir.
Hatırladın mı?
Bu yola birlikte baş koyduk.
-Hayır, beni sen zorladın. -Elrond...
Seni böyle korkutan ne ki
yozlaşma ihtimallerini görmüyorsun?
Kalbimin derinliklerinde
etkisinin yüzüklere nüfuz etmediğini biliyorum.
Emin misin?
Valinor'un ışığı gözlerinin önünde parladı Galadriel
ama sen sırt çevirdin.
Karanlıkla savaşmak mı istiyorsun, kendini ona teslim etmek mi?
Görmüyor musun? Hepsi onun tasarısı olabilir.
Ben doğru bildiğimi yaptım.
Budalalık mı, akıllılık mı ettiğimi anca zaman gösterecek.
Ne kadar zamanın var sanıyorsun?
Círdan nerede?
Sen üstüne düşeni yaptın Galadriel.
Ben de öyle.
Elrond...
Yüzükler nerede?
Poppy?
Ballı çörek.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Bizimkiler nasıl?
Bir değişiklik yok.
Annen üstüme iş yıkıp durdu
ama baban mecbur olmadığımı söyledi.
Peşimizden geldin.
Çok zor değildi. Pek uzaklaşmamışsınız.
Galiba yolu kaybettik.
Nihayet kabullendin.
Ama bulabilirsiniz. Bakın.
Sadoc'un kitabına bakıyordum.
Kılayaklar yıllar önce bu yollardan geçmiş.
Bak, bir uyarı var.
"Şarkının sözlerini unutma, daireler çizip durursun yoksa. "
Şarkı mı? Ne şarkısı?
Tahmin et.
Seslenin, seslenin, o diyarlardan
-Yürüyüş şarkısı mı? -Yolu tarif ediyor.
Yıllardır göçebe yaşıyoruz.
Muhtemelen bu önemli bir yolmuş.
Bence tırmanalım.
"Ağaçlar ardında... Işık kuledeki, yuvam değil ki. "
İşte.
"Gece ateş söner. "
"Döşek olur kum. "
"Bildiklerimi verdim, bekleyen bilinmeze. "
Rhûn topraklarına hoş geldiniz.
Hadi, ne bekliyorsunuz?
Daha yeni başladık.
Niye öyle bakıyorsun?
Nasıl?
Buraya daha önce gelmiş gibi.
Sadece rüyalarımda.
Seninle aynı konumdaydım.
Kadim zamanların başlangıcında.
Morgoth'un bizzat kutsaması için 13'ümüzü seçmişlerdi.
Bize güç vadettiler.
Yeni bir hayat.
Beni karanlık, ne idiği meçhul bir dağa çıkardılar.
Zincire vurup bıraktılar.
Bitmek bilmeyen bir açlık ve susuzluğun ardından...
Onu gördüm.
Hizmetkârının yüzünü.
Sauron'un yüzünü.
Öyle güzeldi ki.
Bana kanlı ay kadar kırmızı bir şarap ikram etti.
O meşum ve meçhul dağda bana şarap ikram etti
ve içtim.
Son damlasına dek.
Halkın artık serbest.
Sauron hakkında ne bildiğini söyle.
Sauron yeni bir bedende döndü.
Henüz neye benzediğini bilmiyorum.
O zaman ne işime yararsın?
Bende sende olmayan bir şey var.
Elflerin güveni.
Beni sal.
Elflerle birlikte onu bulayım.
Sen de ordularınla harekete geçip onu yok et.
Urukların Efendi Babası Adar'a
sadakat yemini ediyor musun?
Evet.
Öyleyse diz çök.
Yemin et.
-Yemin... -Ayaklarıma kapanarak.
Mordor'un efendisine hizmet edeceğim.
Ömrümün sonuna dek.
Onun ömrünün de.
Ne yapıyorsun? Yürü hadi.
Her adımını takip etsinler.
"Seni öldüreceğim. "
Öyle mi kral efendi?
Kralımız, çok yaşa.
Ey, elf halkı
Nicedir yaşarız Beri Kıyılar'da Bu kadar kaldığımız kâfi
Tacımızın ışığı solmakta
Yelken açmak gerek Valinor'a
Ey, elf halkı
Kış kapıda
Ağaçlar çıplak kaldı Veda ettiler yapraklarına
Ey, elf halkı
Yapraklar düşer ırmağa
Akıp gider o ırmak da
Eldar'ın ışığı soldu.
Ateşten uzak kalmış kor misali
ya yuvamıza döneceğiz ya ebedî karanlığa gömüleceğiz.
Nihayet o vakit geldi.
Orta Dünya'daki günlerimiz sona erdi.
Mükemmeliyet yalnızca Valinor'a özgü değil kralım.
Burada da var.
Celebrimbor mükemmeliyeti Orta Dünya'ya getirdi.
Hayır!
Galadriel...
Yapma.
Yeni demir ocağı olağanüstü efendim.
Gerçekten de olağanüstü.
Umalım ki yüzükler işe yaramış olsun. Olsun ki kullanabilelim.
Af buyurun efendim ama bir haberci geldi.
Lindon'dan haber mi var?
Tam aksine efendim. Bu haberci Güney Toprakları'ndan.
Sizinle müzakere etmek istiyormuş.
Ne dersiniz efendim? İçeri alalım mı?
Dağların un ufak olduğunu gördüm.
Nehirlerin kuruduğunu.
Ak kuleler üstüne çöken kara bulutları.
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ: GÜÇ YÜZÜKLERİ'NDE BU SEZON
Fırtına kapıda.
Hazır olun.
Seni bekliyorum.
Bir şey onları uyandırmış.
Hayır, biri.
Düşmanlarını kandırmak için yeni bir bedene bürünmüş diyorlar.
-Kimsin sen? -Annatar.
Hediyeler Efendisi.
Sauron tek başına. Ne ordusu ne müttefiki var.
Orduya değil, yüzüklere ihtiyacı var.
Yedi yüzük, yedi cüce. Hepsi de güç dolu.
Elfleri kurtardınız. İnsanlara yüzük yapın.
İnsanlara yüzük veremeyiz.
Yozlaşma ihtimalleri çok yüksek.
Gerçek yaratılar fedakârlık ister.
O yüzükleri takmayı kabul ederek
hepiniz onun işbirlikçisi oldunuz.
Yüzüğü çıkar.
Bedeli ne olursa olsun onu yeneceğim.
Hayır! Sauron'un istediği de bu!
Eşsiz bir şey yapma mecburiyeti hissettim.
Fırtınada sağduyundan ödün verme.
Bu büyü... Bana öğretir misin?
Layık olduğunu kanıtlarsan.
Sauron batıda, kara bir büyücü doğuda güçleniyor.
Orta Dünya'daki her can tehlikede.
Onları ölüme mi mahkûm edeceksin?
Birlikte düzeltebiliriz.
-Kimse yoldan çıkmaz. -Kimse yalnız yürümez.
Baltana ihtiyacım var. Hem de hemen.
Celebrimbor, yapacak çok işimiz var.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş