ANTERIORMENTE
Meu irmão morreu caçando Sauron.
A missão dele agora é minha.
A existência deste símbolo prova que Sauron escapou.
A pergunta é onde ele está.
O mal se foi.
Por que eu ainda o sinto aqui?
A esses heróis será concedida passagem pelo mar
até as Terras Imortais de Valinor.
É uma desertora.
O dever exigia meu regresso à Terra-média.
É o símbolo do rei do seu povo?
Meu povo não tem rei.
É mais do que alega ser.
Seu povo não tem rei porque o rei deles é você.
Venha comigo à Terra-média.
E juntos redimiremos nossas linhagens.
Tome cuidado. Não sou o herói que você busca.
Lembra-se de mim?
Não.
Após a derrota de Morgoth, eu matei Sauron.
Não acredito.
Me sinto responsável por ele.
-Sente isso por todos. -Não!
Podia ter caído em qualquer lugar, e caiu aqui.
Esse estranho não é Homem nem Elfo.
Ele é diferente.
Para trás!
É assim que o ajudamos.
Ele quer ajuda para encontrar essas estrelas.
-Aonde está indo? -Ajudar meu amigo.
Você é minha melhor amiga nesse mundo enorme.
Você se lembrou de mais algo?
Mais coisas, mas, para descobrir o resto, sei que devo ir para Rhûn.
Para mim, parece uma aventura.
A luz dos Eldar está esmorecendo.
Apesar de todos os esforços, nosso declínio só acelerou.
Se os Elfos abandonarem a Terra-média agora, será o fim,
não só do nosso povo, mas de todos os povos.
Estamos prestes a criar um novo tipo de poder.
Não da carne, mas sobre a carne.
De repente, ficaram muito amigos.
Só estou oferecendo minha humilde ajuda.
Não há Rei das Terras do Sul.
A linhagem acabou.
Diga-me seu nome.
Eu tive muitos nomes.
Sauron vive por sua causa!
Galadriel, onde está Halbrand?
Ele se foi. E duvido que retorne.
Se voltar, nenhum de nós deve tratar com ele.
O que aconteceu à beira do rio?
Sempre após uma derrota...
a Sombra toma nova forma e volta a crescer.
Morgoth se foi.
Fomos deixados sós e humilhados.
Mas, hoje, uma nova Era se inicia.
Sob meu comando.
Seu novo mestre.
Sauron.
FORODWAITH DESPERTAR DA SEGUNDA ERA
E, com uma nova Era, trago uma nova visão.
Um caminho para a conquista definitiva.
Pois busco um novo tipo de poder.
Não da carne, mas sobre a carne.
É um poder do Mundo Invisível.
Um poder que usaremos para escravizar os povos da Terra-média à nossa vontade.
Muitos Orques vão morrer.
Mas, do caos, vamos forjar uma nova ordem perfeita.
Não seremos mais caçados como os demônios que devastaram a Terra-média,
mas sim idolatrados como os salvadores que finalmente a curaram.
Unindo os povos para podermos a todos reger!
Sauron mente!
Duvidar de mim é um erro.
Não há outra saída. Os Valar nunca perdoarão vocês.
Os Elfos nunca aceitarão vocês.
Os Homens...
Os Homens nunca deixarão de olhá-los com horror e desprezo.
Uma raça corrompida e ignóbil digna apenas de ser caçada e trucidada.
Eu sou o único futuro de vocês, e meu caminho é o único que têm!
Quem aqui ousa duvidar disso?
Salve, Senhor Sauron!
O novo Senhor Sombrio!
Salve, Adar!
Meus filhos, vocês estão livres.
Salve, Adar!
Por ali, só tem a morte, amigo.
Então é por onde vou.
Orques estão atacando os Homens.
Nós tivemos sorte.
Sorte teve quem morreu primeiro.
Sei que você sofreu.
Vejo nos seus olhos.
Há outra vida aguardando você.
Só precisa ir rumo a ela.
Esse brasão aí.
O que é?
Um símbolo de reis há muito falecidos.
-Sua família? -Não.
Nós servíamos a eles.
E por que usa isso?
Como lembrete de que o destino é incerto
e que a sorte pode mudar até para os mais poderosos.
Lembrete sombrio.
Ou auspicioso.
Um caminho certo pode ruir,
mas sempre há outro.
E ele muitas vezes leva a algo melhor.
A um lugar bom.
Dizem que além-mar há lugares onde um Homem pode escapar de si.
Achar outro caminho.
Talvez até outra vida.
Venha conosco, se quiser.
Ou siga em frente.
E vá atrás da morte.
A escolha é sua, amigo.
Mais pesadelos?
O que assombra você?
Eu fiz o mal.
Todos nós já fizemos coisas que preferimos não admitir.
Não como eu fiz.
Tente se perdoar.
Está vivo porque escolheu o caminho do bem.
Mas e amanhã?
Deve fazer a mesma escolha.
E no dia seguinte, e no outro.
Até se tornar parte da sua natureza.
Segure firme.
Socorro! Me ajude!
Ajude aqui!
Aqui!
A maré do destino está fluindo.
A sua pode estar subindo ou recuando.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Elrond, pare e entregue para mim!
Perdão, comandante Galadriel,
mas, por ordem do arauto Elrond, virá conosco.
É verdade?
Alto-Rei.
O arauto Elrond está com três Anéis.
Eles podem deter nosso declínio e salvar nosso povo.
Vamos falar dos Anéis quando responder à pergunta.
Elrond me disse que seu companheiro, o tal Halbrand,
não era quem dizia ser.
Ainda assim, escondeu isso dele e de Celebrimbor.
É verdade?
É, sim.
Quem ele é?
Não é quem eu pensava.
Por isso agi de tal forma.
Por que está dando voltas para não revelar a verdade?
Alto-Rei.
Acredite, eu nunca colocaria nosso povo em perigo de propósito.
Só vou acreditar em você quando seu olhar for sincero.
Quem é esse Homem?
Ele não é um Homem.
Ele estava se passando por um.
Assumiu uma forma bela para ocultar a verdadeira identidade.
Ele é Sauron.
Como pôde?
Logo você.
Ele me enganou. Fui enganada!
Não, Galadriel, seus olhos foram vendados pelo próprio orgulho.
Qual fraqueza vendou você?
Silêncio!
Seu fracasso em Khazad-dûm nos deu qual opção?
Éramos amigos!
Silêncio!
Os Anéis. Mostre para mim.
Não devemos usar. Ele os corrompeu.
Ele não tocou neles.
Ele pode ter influenciado Celebrimbor quando trabalhavam juntos.
Logo a última Folha-dourada vai cair,
e terei que informar a Lindon inteira que nosso tempo aqui acabou
e que os Elfos terão que deixar essas margens para sempre.
Agora me informa da ascensão do nosso inimigo mais ardiloso.
Se partirmos agora, os povos da Terra-média
ficarão sofrendo sob a tirania de um novo Senhor Sombrio.
Os Anéis não são só a nossa última esperança,
mas talvez de toda a Terra-média.
É um risco que vamos precisar correr.
Entregue os Anéis.
Alto-Rei,
Sauron ainda não alcançou um poder tão grande,
mas talvez o obtenha com os Anéis.
Eles devem ser destruídos.
Essa decisão está muito acima da sua posição,
que está por um fio à medida que se recusa a obedecer.
Os Anéis, Elrond.
É uma ordem do seu rei.
Não vou repetir.
Obedeça.
Como ousa me dizer isso?
É o único jeito. Obedeça!
Eu não posso.
Sabe que não posso.
Peguem-no!
Elrond, não!
Achem Elrond e os Anéis.
Vão!
Vamos! Depressa!
Anda logo, "rei"!
Toma isso!
Bem-vindos a Mordor.
Trabalhem bem a terra, e vão comer bem.
Trabalhem mal, e vão virar adubo.
Você, rapaz, jura lealdade a Adar, Senhor-Pai dos Uruks?
Aqui não são mais as Terras do Sul!
Em Mordor, quem não se curva, sangra.
Você aí, jura lealdade a Adar?
Eu cuido desse!
O Rei das Terras do Sul se rendeu, Senhor-Pai.
Ele quer fazer um acordo.
Solte o meu povo.
Ou o seu vai morrer.
Meu povo derrotou os Homens destas terras.
E derrotamos os Elfos que vieram ajudá-los.
Derrotamos até mesmo os aliados deles: os Homens de além-mar.
Não sobrou ninguém para temermos.
Sobrou um.
Com a derrota de Galadriel, ela buscou um novo aliado.
Um antigo feiticeiro, para ensinar os Elfos a forjar uma nova arma.
Uma arma que você mencionou a ela.
Um poder sobre a carne.
Está lembrado disso?
Um poder com o qual ele fará seus filhos
serem escravizados no exército dele.
Liberte o meu povo, e contarei onde ele está.
Assim, vai poder destruí-lo e livrar nós dois desse mal.
Não, Majestade.
Vai me contar agora tudo o que pensa saber desse feiticeiro.
Ou jorro as palavras da sua garganta.
Se eu morrer, o que eu sei morre comigo.
Não pode me matar.
Você vai acabar implorando pela morte.
Majestade.
O que ele disse, Senhor-Pai...
Sauron não vai mais voltar, vai?
Não.
Sauron morreu.
De joelhos, seus vermes!
Você está com aquela cara.
Teve o tal sonho de novo, não foi?
Se me contar o que vê nele, posso tentar
ajudar você a entender.
Pode ser uma pista do que vamos achar
lá onde estão as estrelas.
É o calor. Só isso.
Não. Não pode ser.
As Árvores-pedra.
Andamos em círculos.
Deve ter algum mal nesta terra que está confundindo nosso caminho.
Pode admitir. Estamos perdidos.
O pânico é o alimento dos tolos.
Vamos nos nutrir de paciência.
Não nos nutrimos desde que acabaram os caracóis.
Não tem o que comer aqui.
Não.
Vamos lá!
Talvez dê frutos. Não custa tentar.
Esqueceu o que aconteceu quando tentei?
Mais longe.
Mais longe, Nori.
Já deu?
Conseguiu! Tem comida para dias.
Não fique triste.
Eu pedi que fizesse surgir comida, e deu certo.
Ninguém se feriu.
Eu perdi o controle.
Então aprenda a se controlar.
No sonho, eu vejo um tipo de galho.
Sob as estrelas.
Quando tento pegar...
O que é? O que acontece depois?
É melhor não dizer certas coisas em voz alta.
Só que já começou a dizer em voz alta.
Não é justo ficar todo misterioso agora.
Talvez os magos não sejam sempre justos.
-Sinto as pernas na garganta. -É o melhor.
Estão dançando.
Papoula e eu cantávamos músicas de insetos
para eles poderem dançar quando...
Bem...
Uma Pé-Peludo pode sentir falta de casa.
Sabia que ia ser difícil, mas...
É...
É um difícil diferente.
Aquilo que deixamos para trás costuma ser o nosso fardo mais pesado.
Também sinto falta de casa.
Nem se lembra da sua.
Não.
Mas tenho certos vislumbres repentinos.
Saudade de uma sensação da qual não me lembro nem sei o nome.
Mas sei que existe.
Logo além do pôr do sol.
Estamos sendo seguidos.
Vamos lá, Majestade.
Nem mesmo reis podem ficar sem comer.
Por que não se abre?
Pode contar ao velho Waldreg tudo que sabe de Sauron.
Você deve gostar de sentir dor.
Depois que o Senhor-Pai me soltar, vou matar você.
Adar nem lembra que você está aqui.
LINDON OS PORTOS CINZENTOS
Que perfeição!
A perfeição só existe em Valinor.
Obrigada, Mestre Círdan.
Você já pode sair daí.
Mestre Círdan.
Perdão pela visita inesperada, mas...
não tenho a quem recorrer.
O senhor é o mais ancião e sábio do nosso povo,
e os Elfos estão diante do maior desafio de uma Era.
Notei que está em posse de algo.
Uma coisa mais ruidosa que o mar.
O que trouxe aqui?
Deve ser entregue pessoalmente a Lorde Celebrimbor.
Ele precisa ser informado
de que Halbrand é Sauron.
Vá depressa.
Não confie em ninguém no caminho.
Sim, meu senhor.
Agradeço por confiar em mim em relação aos Anéis.
Confiar em você?
Entenda, comandante.
Você e eu só estamos alinhados agora por um motivo:
suas ações não nos deixaram alternativa.
Por sua causa, nosso inimigo está vivo.
Por sua causa, temos que testar a virtude dos Anéis.
Eu devia ter acorrentado
e lançado você na Charneca Etten.
Por que não fez?
Talvez eu ainda faça.
Eu juro, Alto-Rei,
não vou parar até ele ser destruído e eu consertar o que fiz.
Você não estaria aqui se eu duvidasse disso.
Alto-Rei, não achamos os Anéis.
Procuramos em todas as nossas margens.
Não há sinal dele.
-Talvez a queda... -Não.
Elrond está vivo.
Ampliem a busca.
Quero vigias em toda travessia. Ele não pode fugir.
Ele não pretende fugir.
Como assim?
Ele falou em destruir os Anéis.
Elrond vai procurar alguém de confiança.
Alguém mais ancião e sábio,
cuja voz demandaria respeito.
Até do senhor.
Alguém que mudaria a maré a favor dele.
Pode examiná-los.
Já vi o trabalho de Celebrimbor.
-Ele é magnífico. -É, sim.
Ele dizia que, um dia, forjaria objetos de tamanho poder
a ponto de mudar o coração do portador.
Se, como você disse,
esses Anéis rapidamente colocaram Elfos contra Elfos...
significa que ele conseguiu.
Talvez esse efeito não seja obra de Celebrimbor.
Se o que disse for verdade,
os Três Anéis não foram tocados por Sauron.
O Inimigo é astuto.
Os Anéis podem ser um ardil dele.
Peças de um plano maior cujo desfecho ainda desconhecemos.
O que quer de mim?
Os Anéis devem ser destruídos.
Se fizer isso, a Era dos Elfos chegará ao fim.
Abandonaríamos a Terra-média à própria sorte.
Aceitaria isso?
Se a outra opção for ser vítima dos desígnios do Inimigo...
eu aceito.
Seu pai se orgulharia de você.
Há tempos, houve uma batalha.
Os alicerces dos continentes foram as armas.
Mesmo agora, onde nossa baía encontra o mar,
no leito existe uma cicatriz tão profunda
que só o próprio Manwë sabe onde termina.
Se alguém jogasse os Anéis nessas profundezas, eles...
Deixe-me falar com ele primeiro.
Por favor, Alto-Rei.
Quero uma última chance para convencer meu amigo.
Seja rápida.
Elrond.
Vim tentar persuadi-lo.
Se eu falhar, o Alto-Rei vai levá-lo à força.
Já tenho falhado muito, amigo.
Pode me ajudar a ter êxito?
Eu devia ter confiado em você, como pedi que confiasse em mim.
Mas se não confiarmos nos Anéis agora, será o fim de tudo.
Com três, há equilíbrio.
Não se lembra?
Escolhemos esse caminho juntos.
-Não, você escolheu para mim. -Elrond...
Por que nem considera a chance
de estarem corrompidos?
No fundo do meu coração,
sei que os Três Anéis não sofreram influência dele.
E você sofreu?
A luz de Valinor brilhou em seu rosto, Galadriel,
e você virou as costas.
Foi para lutar contra as trevas ou as trevas chamaram você?
Não vê? Esse pode ser o plano dele.
Fiz o que achei certo.
Só o tempo dirá se foi loucura ou sabedoria.
Quanto tempo você acha que tem?
Onde está Círdan?
Fez o que devia, Galadriel.
E eu também.
Elrond.
Onde estão os Anéis?
Papoula!
Pão de mel!
Nunca fiquei tão feliz na vida!
Como estão todos lá em casa?
Na mesma.
Sua mãe quis me dar suas tarefas,
mas seu pai não deixou.
Você veio atrás de nós.
Não foi difícil. Vocês não foram muito longe.
Acho que nos perdemos.
Agora você admite.
Não por muito tempo. Vejam.
Folheei o livro do Sadoc.
Acho que os Pés-Peludos viajavam por aqui.
Tem um aviso.
"Não se esqueça da letra da canção, ou andará em círculos. "
Canção? Qual canção?
Tente adivinhar.
Ouço o chamado De terras distantes
-Canção da Caminhada? -Parece indicar o caminho.
Nosso povo é andarilho há anos.
Essa deve ter sido uma trilha importante.
Vamos subir.
"Árvores-pedra... a luz desta torre não é mais o meu lar. "
Ali.
"Passei os Olhos de Fogo. "
"Areia negra é o meu chão. "
"Eu troco o que eu sei pela imensidão. "
Bem-vindos às terras de Rhûn.
Vamos. O que estão esperando?
É só o começo.
Por que está olhando assim?
Assim como?
Como se já tivesse vindo aqui.
Só nos sonhos.
Já estive no seu lugar.
No mais remoto dos Dias Antigos.
Treze de nós foram escolhidos para serem abençoados por Morgoth,
com a promessa de poder.
Um renascimento.
Fui levado a um pico escuro e sem nome.
Acorrentado e largado lá.
Depois de uma sede e uma fome que pareciam infinitas...
eu o vi.
O rosto do servo dele.
O rosto de Sauron.
E ele era lindo.
Ele me ofereceu vinho, da cor da lua de sangue.
Ele me ofereceu vinho e, naquele pico escuro e sem nome,
eu bebi.
Eu bebi tudo.
Seu povo foi libertado.
Agora diga o que sabe de Sauron.
Sauron retornou sob uma nova forma.
Ainda não sei qual forma ele assumiu.
Então de que você me serve?
Tenho uma coisa que você não tem.
A confiança dos Elfos.
Solte-me,
e eu vou até eles procurá-lo.
Depois envie suas legiões para destruí-lo.
Você jura lealdade a Adar,
Senhor-Pai dos Uruks?
Juro.
Então se ajoelhe.
Agora jure.
-Eu juro... -Com sua cabeça aos meus pés.
Eu juro servir ao Senhor de Mordor.
Até o fim dos meus dias...
e dos dias dele.
Ele deve ser seguido o tempo todo.
"Eu vou matar você. "
É mesmo, Majestade?
Todos saúdem o rei.
Povo dos Elfos!
Na Costa de Cá Demais nós já pousamos
Grinalda inerte
Para ir a Valinor Agora nós trocamos
Povo dos Elfos!
Chega o inverno
O dia tão vazio
Povo dos Elfos!
As folhas caem na correnteza
E longe flui o rio
A luz dos Eldar esmoreceu.
Como brasas há muito retiradas do fogo,
devemos regressar para casa ou fenecer para sempre na noite sem fim.
Chegou a hora, então.
Nossos dias na Terra-média acabaram.
A perfeição não existe só em Valinor, Alto-Rei.
Ela está aqui.
Celebrimbor a trouxe para a Terra-média.
Não!
Galadriel.
Não.
A nova forja é impressionante, meu senhor.
É mesmo.
Tomara que os Anéis funcionem, para termos a chance de usá-la.
Perdão, meu senhor. Chegou um mensageiro.
Veio de Lindon?
Pelo contrário, meu senhor. O mensageiro é das Terras do Sul.
Ele disse que quer fazer um acordo.
E então, meu senhor? Vamos deixá-lo entrar?
Eu vi montanhas desabando,
rios secando
e nuvens escuras pairando sobre torres brancas.
NESTA TEMPORADA EM O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Vem tormenta.
Preparem-se.
Estou esperando você.
Algo os despertou.
Não. Foi alguém.
Dizem que ele assumiu uma nova forma para enganar os inimigos.
-Quem é você? -Annatar.
Senhor das Dádivas.
Sauron está sozinho, sem exército nem aliados.
Ele não precisa de exércitos, só dos Anéis.
Sete Anéis, sete Anãos. E, em cada um deles, o poder.
Você salvou os Elfos. Faça Anéis para os Homens.
Não podemos dar Anéis a Homens.
O risco de corrupção é alto demais.
A verdadeira criação requer sacrifício.
Ao usarem os Anéis,
vocês escolheram colaborar com ele.
Tire o Anel.
Eu vou derrotá-lo, a qualquer custo!
Não! Isso é o que Sauron quer!
Sinto a obrigação de fazer alguma coisa especial.
Seja a calmaria no olho da tempestade.
Essa magia. Pode me ensinar?
Se provar que é digno dela.
Sauron se ergue no oeste, um Mago Sombrio no leste.
Todos na Terra-média estão em perigo.
Vai abandoná-los à própria sorte?
Juntos, podemos consertar.
-Ninguém sai do caminho. -Nem anda sozinho.
Preciso do seu machado, amigo. Agora.
Celebrimbor, temos trabalho a fazer.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa: Cristina Berio