前回までの物語 サウロンを追った兄の―
遺志を継いだ
この印は サウロンが逃れた証拠
見つけないと
悪は滅びた
不安は去らない
この英雄たちに―
不死の国 ヴァリノールへ 渡ることを認める
逃げたんだろ
中つ国に仕事が待ってるの
国王の印？
王はいない
王がいないのは きっと―
あなたが王だから
一緒に来て 血脈を取り戻すの
気をつけろ 俺は英雄じゃない
俺を覚えているか
いや
モルゴスの敗北後 俺がサウロンを殺した
信じないわ
私の責任だから
何でも背負い込む
なぜか ここに落ちた
人間じゃない
エルフでもない
別ものよ
危ない！
助けられる
この星を見つければいい
どこへ？
友達を助けに
あなたは この広い世界で 一番の親友
何か思い出した？
すべて思い出すには リューンへ行かないと
ちょっとした冒険ね
エルダールの光が 薄れている
手を尽くしても 我々の衰えは早まる一方
エルフが 中つ国を捨てれば―
エルフだけではなく すべての種族が滅びる
まったく新しい力を 生み出せそうです
肉体を超える力を
突然 仲よくなった
少しでも力になりたくて
南方国に王はいない 血脈は途絶えた
名前を言って
いろんな名がある
サウロンは生きてる
お前のお陰で！
ガラドリエル ハルブランドは？
去ったわ もう戻らない
戻っても歓迎はできないわ
川で何があった？
敗北の後 常に―
影は形を変え 再び成長する
モルゴスは滅び
残された我々は 恥辱にまみれた
だが今日 新時代が始まる
上に立つのは私 お前たちの新しい 主 あるじ
サウロンだ
フォロドワイス 第二紀の初め
この新時代に 新たな展望を示したい
徹底征服への道だ
私は新たな力を探している
それは“肉体を超える力”
幽界の力
中つ国の種族を 意のままに服従させる力だ
大勢のオークが死ぬ
だが混沌の中から 新たに完璧な秩序が生まれる
中つ国を荒らした悪魔として 追われるのではなく―
中つ国の“癒やし手”として 我々は崇拝されるのだ
全種族を１つにまとめ 支配することによって
〈サウロンのウソだ〉
私を疑うな
他は頼れぬ
ヴァラールは許さず
エルフは受け入れず
人間は…
お前たちを敬わず 忌み嫌うだろう
堕落した卑しい種族として お前たちは殺される
我こそ 唯一の未来
我が道が お前たちの道だ
我が意に反する者はいるか
〈サウロン 万歳！〉
〈新たな闇の王〉
〈オークたち！〉
アダル万歳！
我が子らよ
お前たちは自由だ
アダル万歳！
この先に待つのは死だ
望むところさ
我々は幸運にも逃れたが オーク軍に襲われるぞ
死んだ方が幸運かも
苦しんできたのか
そんな目だ
だが別の人生がある
向きを変えろ
その紋章は？
どこのものだ
大昔に死に絶えた王族だよ
家族か
いや 我が一族が 仕えた君主だ
なぜ着けてる
忘れぬためだ 運命は―
最強の者をも裏切ることを
嫌な教えだ
希望にもなる
確かな道が 崩れ去ったとしても―
常に別の道があり
よりよい場所に 通じるかもしれない
正しい場所に
海の向こうに行けば―
自分自身から逃れられる
他の道や人生が 見つかるかもな
一緒に来たければ来い
このまま進みたければ―
死を追うがいい
決めるのはお前だ
また悪夢か
何を悩んでいる？
罪を犯した
誰でも１つや２つ 認めたくない過去がある
俺のは別だ
自分を許せ
生きているのは 正しい選択の証しだ
でも明日は？
また正しく選べばいい
次の日も
その次も
それがお前の本質となるまで
何かにつかまれ
助けてくれ！
助けて！
運命の潮流か
これは幸運か…
否か
ロード･オブ･ザ･リング 力の指輪
エルロンド 待って！
私にかして
ガラドリエル司令官
エルロンド様の命令です ご同行を
本当なのか
上級王
エルロンドの持つ ３つの指輪は―
エルフの衰退を止め 皆を救う手段です
指輪の話は 質問に答えてからだ
エルロンドによると “ハルブランド”の正体を―
お前はケレブリンボールにも 隠していたそうだな
それは本当か
はい
そいつは何者だ
私の思った者ではないので 隠したのです
なぜ のらりくらりと 言い逃れる？
〈上級王〉
〈我らを危険には さらしません〉
その目にウソがないと分かれば お前を信じる
その人間は何者なのだ
人間ではありません
長らく人間に なりすましていた者です
本当の自分を隠すため 美しい姿を装っていました
彼はサウロン
どうして？
よりによって君が
だまされていただけ
君は自尊心で 何も見えなくなっていた
あなたも失敗した
〈黙れ〉
カザド=ドゥームを 忘れたの？
友達だろ
〈黙れ！〉
その指輪とやらを見せろ
サウロンに汚されました
触れてません
彼はケレブリンボールの下で 働いていた
もうすぐ最後の 金の葉が散る
リンドンの終焉を 皆に告げるのは私の仕事だ
エルフは 此岸 ここ を捨てねばならぬ
こんな時に 最凶の敵が復活だと？
今 我々が去れば 中つ国の全種族が―
新たな闇の王に支配される
指輪は―
我々のみならず 中つ国の最後の望み
どんな危険も冒さねばならん
私に渡せ
陛下
サウロンが中つ国を 支配するために―
指輪が必要だとすれば―
指輪を破壊せねば
それを決めるのは お前より上の存在
背くほどに お前に危険が及ぶ相手だ
指輪だ エルロンド
これは お前の王の命令だ
二度は言わぬ
〈従って〉
〈君が言うのか？〉
〈従うしかないわ！〉
〈無理だ〉
〈分かるだろ〉
〈捕らえよ〉
エルロンド やめて！
〈捜せ 指輪もだ〉
〈行け！〉
モルドール
歩け 王様
モルドールへ ようこそ
よく働けば よく食える
働かないやつは 畑の肥料になる
小僧
ウルクの尊父 アダル様に 忠誠を誓え
もう南方国ではない
モルドールでは “服従か死か”だ
そこのお前
アダルに忠誠を誓うか？
南方国の王が 投降してきました
話し合いたいと
私の民を解放しろ
お前の民が死ぬぞ
我が民は この地を征服した
助けに来たエルフを倒し
海を越えてやってきた エルフの仲間も倒した
もはや恐れる相手はいない
１人いる
ガラドリエルは敗北後 新たな味方を見つけた
魔法使いだ 彼は新たな武器を伝授した
お前が彼女に語った―
“肉体を超える力”を
その言葉を覚えているか
その力は お前の子らを 再び彼の軍に隷属させる
我が民を解放すれば 居場所を教える
お前が魔法使いを殺せば 我々にとっても厄介払いだ
いいや 国王陛下殿
魔法使いについて 今すぐ話せ
さもなくば その喉から 言葉をほとばしらせる
俺が死ねば 俺の知るすべてが共に死ぬ
俺を殺せまい
いずれ お前から “殺せ”と乞い願う
国王陛下殿
こいつが何を言っても―
サウロンは二度と 戻りませんよね？
そうだ サウロンは死んだ
ひざまずけ ウジ虫ども
また そんな目を
ゆうべ また夢を見たのね
どんな夢だか教えて
どういう意味だか 分かるかもしれない
手がかりかも
星座に たどり着いたら 何が見つかるのか
暑さにバテただけだ
そんな
ウソでしょ
また石の木だ
戻っちゃった
この地に棲む魔物が 惑わせているのでは？
迷子になっただけ
狼狽は愚者の食事 忍耐は賢者の糧
カタツムリも食べ尽くして 何の糧もないよ
ダメだ それだけは
いいじゃない
実がなるかも 試してみて
前に試した時 どうなった？
離れろ
もっとだ ノーリ
始めて
やった
何日分もある
陰気な顔はやめて 食べ物は手に入った
ケガもないし
抑えられなかった
力の操り方を練習すればいい
夢の中では―
枝のようなものがある
星座の下にな
つかもうと手を伸ばすと…
何？
どうなるの？
言わない方が いいこともある
でも 言いかけたなら やめないで
今さら隠すのはズルいよ
魔法使いとは元来 ズルいものかもしれない
脚が喉に…
新鮮な証拠 踊ってるの
ポピーとよく 虫の歌を歌った
虫が踊れるように…
ごめん
故郷を恋しがるのは当然だ
つらい旅は覚悟してたけど
この つらさは別
置いてきたものが 一番の重荷になることもある
私も故郷が恋しい
覚えてないのに？
そう
だが時々ぼんやりと浮かび 恋しくなる
思い出せず 名も知らないが
確かに存在する
夕日の向こうに
つけられてる
さあ 国王陛下
国王といえども 食わなきゃ死んじまう
口を開け
ワルドレグに話せ
サウロンについて 知ってること全部
痛みを ご所望のようだな
尊父に解放されたら お前を殺す
アダルは もう お前を忘れてる
リンドン 灰色港
完璧
完璧があるのは ヴァリノールだけだ
先生のお陰です
もう隠れなくていい
キールダン先生
突然 押しかけてすみません
もはや頼れるのは―
最長老の賢者である先生だけ
エルフは最大の試練を 迎えています
重要なものを 抱えているようだな
海より大きなものを
何を持ってきた？
ケレブリンボール卿に手渡せ
ハルブランドはサウロンだと 知らせねば
急いで向かえ 見知らぬ者を信用するな
はい 陛下
私を信じてくださり 感謝します
信じてなどいない
ハッキリ言おう
今 お前と手を組む理由は ただ１つ
お前のせいで 他に道がないからだ
お前のせいで 我らの敵は生きている
お前のせいで 指輪を試すしかない
お前をエテン高地に 追放したい
なぜ しないのですか
考えてはいる
誓います 上級王
私は必ず彼を滅ぼし
過ちを正します
そう思って生かしている
まだ指輪は見つかりません
すべての岸辺を捜しましたが エルロンドの痕跡はなく
おそらく…
いいえ エルロンドは 生きている
捜索の手を広げろ
随所に見張りを立て 決して逃がすな
彼は逃げたんじゃない
というと？
指輪を破壊するためには―
信頼できる者を訪ねるはず
誰よりも年を重ね 賢く
あなたさえもが 言葉に一目置く者
潮流をも 意のままに操れる者
お調べください
ケレブリンボールは 素晴らしい職人だ
ええ
彼は“強力な作品を 作りたい”と言ってた
見た者の世界を変えるような
もし―
その指輪がエルフ同士を 簡単に対立させたなら―
彼は夢をかなえたのだ
対立を生んだのは ケレブリンボールじゃない
君の話が本当なら―
サウロンが触れることなく 指輪は作られた
敵は 狡猾 こうかつ です 指輪は彼の策略に違いない
計り知れぬ大きな計画に 使う気でしょう
私にどうしろと？
指輪は破壊せねば
そうなれば エルフの時代は終わる
中つ国を守ることが できなくなるぞ
いいのか？
敵の計略の餌食になるのを 避けるためなら―
構いません
お父上も鼻が高かろう
昔 戦 いくさ があった
一方の武器は 大陸の骨格そのもの
今でも戦地の海底には―
マンウェのみが知る 大きな裂け目がある
そこに指輪を 投げ込むことができたら
おそらく…
まず私が説得を
お願いします
友を諭す最後のチャンスを ください
急げよ
エルロンド
志願して説得に来たの
私が失敗すれば 王は強硬手段に出る
最近 失敗続きなの 今回は助けてくれない？
あなたを信じるべきだった
自分が信頼を求めたように
でも２人で指輪を信じないと すべて失われる
３つは調和を生む
忘れた？
一緒に選んだ道でしょ
いや 君が選んだ
指輪の腐敗を疑わぬ君が 何を恐れる？
心では感じる
指輪は彼の影響を 受けていない
君は受けた？
君はヴァリノールの岸を 目の前にしながら
背を向けた
闇と戦うためではなく 闇に呼ばれたからでは？
すべて彼の計略だと 思わないのか
正しいと思うことをしただけ
これが愚行か否かは 時間が教えてくれる
時間は どれだけあると思う？
キールダンは？
君は そうするしかなかった
僕もだ
エルロンド
指輪はどこ？
ポピー？
ハニービスケット
人生で今が一番幸せ
みんなどうしてる？
相変わらず
あんたのパパが “仕事なんてサボれ”って
それで来たの？
近くにいたから すぐ追いつけた
迷ったんだ
やっと認めた
もう大丈夫だよ
サドクの本を読んだら―
旅のやり方が分かったの
注意書きを見て
“歌を忘れると 堂々巡りになる”
歌って？
当てて
歌え 歌え 遠い道
“歩き歌”？
方向を教えてる
長年旅してるハーフットは 道が大切だからね
登ろうよ
“石の木々”
“塔の明かりは もう遠い”
あった
“目には青い火”
“寝床は黒砂”
“何が待つやら不安だけ”
ここがリューンの地
行こう
何してるの？ まだ始まりだよ？
なぜ そんな目を？
そんなって？
来たことがあるみたい
夢の中でな
昔の俺のようだ
上古の初めの頃のな
13人が選ばれた
モルゴスの祝福を受け―
力を約束された
生まれ変わりだ
俺は暗い山頂に 連れていかれて
鎖につながれたまま 置き去り
その後は 終わりなき―
渇きと飢え
俺は見た
モルゴスの 僕 しもべ ―
サウロンの顔を
美しい顔だった
血の月のように赤い酒を 飲ませてくれた
名もなき山頂で サウロンに酒をもらい―
俺は飲んだ
一滴残らず
お前の民は解放した
サウロンについて 知ることを言え
サウロンは新たな姿で 戻ってきた
どんな姿かは 定かではないが
では お前は用なしだ
俺はお前と違い エルフに信用されてる
解放してくれたら―
エルフを説得し―
お前のために サウロンを見つけ出す
アダルに忠誠を誓うか？
ウルクの尊父に？
ああ
ひざまずけ
では誓え
私は…
頭を俺の足もとに
モルドールの王に仕えると 誓います
私の命が尽きるまで
あるいは彼の
やつのあとをつけろ 見失うな
“尊父に解放されたら お前を殺す”
そう言ったな 国王陛下
王様万歳
〈エルフの民よ〉
〈長き我らが幸福は 大波に近づく〉
〈今や霞の冠を 我は脱ぎ〉
〈我はヴァリノールに飛ぶ〉
〈エルフの民〉
〈エルフの民よ〉
〈冬ぞ来たる〉
〈落葉した裸木の日々が〉
〈エルフの民〉
〈エルフの民よ〉
〈かの金の葉は落ち 流れ去る〉
エルダールの光は薄れている
暖炉から除かれた 石炭のように
故郷に戻らねば―
終わりなき夜に 消えゆくのみ
それが事実だ
中つ国での日々は―
終わった
完璧が存在するのは ヴァリノールだけではなく
ここにも
ケレブリンボールが 中つ国にもたらしました
やめろ！
ガラドリエル
よせ
新しい鍛冶場は見事ですね
確かに
指輪が役に立ち ここを使えるよう祈ろう
たった今 使者が着きました
リンドンから？
いいえ
南方国からです
話し合いたいと
どうなさいます？ 迎え入れますか？
山が崩れるのを見た
水が干上がり
黒雲が白の塔を覆うのを
今シーズンの 「力の指輪」は…
嵐が来る
備えて
お前を待っている
何かが起こした
いいえ “誰か”よ
彼は敵をあざむくため 姿を変えた
君は誰だ
アンナタール
“物贈る君”
サウロンは軍勢も味方もなく 孤立無援だ
彼が求めるのは―
指輪
７つの指輪と７人のドワーフが 力でつながってる
人間のために指輪を作れ
人間には指輪を渡せない
堕落の危険が大きすぎる
真の創造には犠牲が必要だ
指輪を着けた瞬間 彼の協力者になった
指輪を外せ
俺が倒す
何としても
サウロンの思うつぼよ！
特別なことを 成し遂げたかった
嵐の中心では静かに
その魔法を教えてくれ
教える価値を示せ
西にサウロン
東に闇の魔法使い
中つ国の全員が危ない
見捨てるのか？
力を合わせよう
道をそれず
仲間と一緒
今すぐ君の斧が必要だ
ケレブリンボール 仕事だ
日本語字幕 佐藤 恵子