Mon frère a perdu la vie en traquant Sauron.
Sa quête est désormais la mienne.
Cette marque prouve que Sauron s'est échappé.
Reste à savoir où il est.
- Le mal a disparu. - Pourquoi pas dans mon cœur ?
Ces héros pourront traverser la Mer
afin de résider aux Terres Immortelles du Valinor.
Vous êtes une déserteuse.
Le devoir me rappelait en Terre du Milieu.
- L'emblème de votre Roi ? - Mon peuple n'en a pas.
Vous êtes plus que vous ne le prétendez. Votre peuple n'a pas de roi.
Car ce roi, c'est vous.
Venez en Terre du Milieu. Nous rachèterons les fautes de nos lignées.
Prenez garde. Je ne suis pas le héros que vous espérez.
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Après la défaite de Morgoth,
j'ai tué Sauron.
Je ne vous crois pas.
Je me sens responsable de lui.
De tout le monde.
Il aurait pu atterrir n'importe où et il a atterri ici.
Cet étranger n'est ni un Homme...
ni un Elfe.
Il est autre chose.
Dilly, recule !
C'est ainsi qu'on l'aide.
Il veut qu'on l'aide à trouver ces étoiles.
- Où vas-tu ? - Aider mon ami.
Tu es ma meilleure amie dans ce monde vaste et sauvage.
Vous ne vous souvenez de rien de plus ?
Il en est revenu davantage, mais pour découvrir le reste,
je dois me rendre dans le Rhûn.
Ça ressemble à une aventure.
La lumière des Eldar s'affaiblit.
Malgré nos efforts acharnés,
notre déclin n'a fait que s'accélérer.
Si les Elfes abandonnent la Terre du Milieu,
ce sera la fin de notre peuple et de tous les peuples.
Nous sommes sur le point de créer un nouveau genre de pouvoir.
Non pas de la chair, mais sur la chair.
Vous semblez bien intimes, subitement.
Je ne fais qu'offrir mes humbles services.
Il n'y a pas de Roi des Terres du Sud. La lignée a été brisée.
Dites-moi votre nom.
J'ai eu bien des noms.
Sauron est vivant
par votre faute.
Galadriel.
- Où est Halbrand ? - Parti.
Je doute qu'il revienne. S'il revient,
aucun de nous ne doit traiter avec lui.
Que s'est-il passé à la rivière ?
Toujours, après une défaite,
l'Ombre prend une nouvelle forme
et grandit de nouveau.
Morgoth est parti.
Nous laissant seuls et en disgrâce.
Mais aujourd'hui, un nouvel âge commence.
Sous mon règne.
Moi, votre nouveau maître.
Sauron.
FORODWAITH AUBE DU DEUXIÈME ÂGE
Et avec ce nouvel âge, j'apporte une nouvelle vision.
Un chemin menant à une conquête absolue.
Car je cherche un nouveau genre de pouvoir.
Non pas de la chair,
mais sur la chair.
Un pouvoir du monde invisible,
que nous utiliserons pour soumettre
les peuples de la Terre du Milieu à notre volonté.
Beaucoup d'Orques mourront.
Mais à partir du chaos, nous forgerons un nouvel ordre parfait.
Nous ne serons plus chassés comme les démons ayant détruit
la Terre du Milieu,
mais vénérés comme les sauveurs l'ayant enfin guérie
en rassemblant ses peuples,
pour les gouverner tous comme un seul.
Sauron ment !
Doutez de moi à vos risques et périls.
Vous n'avez pas d'autre recours.
Les Valar ne vous pardonneront jamais. Les Elfes ne vous accepteront jamais.
Les Hommes...
Les Hommes ne vous regarderont jamais qu'avec effroi et dégoût.
Comme une race corrompue et ignoble, seulement digne
d'être chassée et massacrée.
Je suis votre seul avenir !
Et mon chemin,
votre seul chemin !
Qui parmi vous osera dire le contraire ?
Gloire au Seigneur Sauron !
Le nouveau Seigneur Sombre.
Gloire à Adar !
Mes enfants...
vous êtes libres.
Gloire à Adar ! Gloire à Adar !
Il y a la mort de ce côté, l'ami.
C'est mon chemin, alors.
Une armée d'Orques attaque les Hommes.
Nous avons été chanceux.
Ou les premiers à mourir l'ont été.
Vous avez souffert.
Je le vois dans vos yeux.
Une autre vie vous attend.
Si vous vous tournez vers elle.
Ces armoiries.
Qu'est-ce ?
Le symbole
de rois morts depuis longtemps.
- Votre famille ? - Non.
Ma famille les a servis.
Pourquoi le porter, alors ?
C'est le rappel que notre sort n'est jamais certain,
et que la chance peut tourner même pour les plus puissants.
Sombre rappel.
Ou optimiste.
Un chemin sûr peut s'effondrer, mais...
il y en a toujours un autre.
Souvent, il peut nous mener à un endroit meilleur.
Un endroit bien.
On dit que de l'autre côté de la mer,
un homme peut échapper à son passé,
trouver un autre chemin, peut-être une autre vie.
Venez avec nous si vous voulez.
Ou bien poursuivez votre route
et courez après la mort.
À vous de choisir, l'ami.
Encore des cauchemars ?
Qu'est-ce qui vous hante ?
J'ai fait du mal.
Nous avons tous fait des choses
que nous ne tenons pas à avouer.
Pas comme j'en ai fait.
Trouvez le pardon.
Vous êtes en vie
parce que vous avez choisi le bien.
Mais demain ?
Vous devrez le choisir de nouveau.
Et le lendemain.
Et le jour suivant.
Jusqu'à ce qu'il fasse partie de votre nature.
Accrochez-vous.
Au secours !
Aidez-moi !
Par ici !
Les marées du destin sont en mouvement.
La vôtre pourrait monter...
ou descendre.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Elrond, arrêtez-vous.
Donnez-les-moi.
Nous ne voulons pas vous insulter, Commandante Galadriel,
mais sur ordre du héraut Elrond, vous devez nous suivre.
Est-ce vrai ?
Haut Roi.
Le héraut Elrond transporte trois Anneaux.
Un moyen d'empêcher l'affaiblissement, et de sauver notre peuple.
Nous parlerons des Anneaux une fois que vous aurez répondu.
Elrond m'informe que votre compagnon, ce Halbrand,
n'était pas celui qu'il prétendait.
Pourtant vous avez choisi de le taire à Elrond et Celebrimbor.
Est-ce vrai ?
Oui.
Qui est-il ?
Il n'est pas celui que je pensais.
C'est pourquoi j'ai agi ainsi.
Pourquoi tergiverser pour éviter de révéler la vérité ?
Haut Roi.
Je ne mettrais jamais sciemment en danger les nôtres.
Je vous croirai quand je ne verrai plus le mensonge dans votre regard.
Qui est cet homme ?
Ce n'est pas un Homme.
Il s'est...
fait passer pour l'un d'entre eux.
Il est apparu sous belle forme
pour cacher son être véritable.
C'est Sauron.
Comment avez-vous pu ?
Vous plus que quiconque.
Il m'a trompée.
- J'ai été trompée. - Non, vous avez été aveuglée.
Par votre orgueil.
Et vous, quelle faiblesse vous a aveuglé ?
- Vous avez échoué à Khazad-dûm. - Vous étiez mon amie !
Silence !
Les Anneaux.
Montrez-les-moi.
- Il les a corrompus. - Il ne les a jamais touchés.
Il a travaillé avec Celebrimbor. On ignore l'étendue de son influence.
Bientôt, la dernière feuille d'or tombera
et il m'incombera d'informer tout le Lindon
que notre temps ici est révolu et que nous devons abandonner
ces rivages pour toujours.
Et vous m'annoncez que le plus rusé de nos ennemis est de retour.
Si nous partons maintenant,
les peuples de la Terre du Milieu souffriront
sous le joug d'un nouveau Seigneur Sombre.
Ces Anneaux
sont peut-être le dernier espoir de la Terre du Milieu.
C'est un risque que nous devons prendre.
Donnez-les-moi.
Haut Roi,
Sauron n'a pas encore amassé un pouvoir suffisant.
Ces Anneaux pourraient le lui permettre.
Il faut qu'ils soient détruits.
Cette décision dépasse largement vos privilèges,
privilèges que vous mettez en danger en désobéissant.
Les Anneaux, Elrond.
C'est un ordre de votre Roi.
Je ne le répéterai pas.
Obéissez-lui.
C'est vous qui dites ça ?
C'est le seul moyen. Obéissez-lui !
Je ne peux pas.
Vous savez que je ne peux pas.
Emparez-vous de lui.
Elrond, non !
Trouvez-le. Trouvez les Anneaux.
Allez !
Avance, le roi !
Bienvenue au Mordor.
Travaillez bien sa terre et vous serez bien nourris.
Travaillez-la mal et vous nourrirez son sol.
Toi,
prête allégeance à Adar,
Seigneur-père des Uruks.
Ce ne sont plus les Terres du Sud.
Au Mordor, on s'incline ou on saigne.
Toi, là-bas,
prêtes-tu allégeance à Adar ?
Le Roi des Terres du Sud s'est livré, Seigneur-père.
Il dit qu'il veut négocier.
Laissez partir mon peuple.
Sinon le vôtre mourra.
Mon peuple a vaincu les Hommes de ces terres.
Nous avons vaincu les Efles venus les aider.
Nous avons même vaincu leurs alliés,
les Hommes de par-delà la mer.
Il ne nous reste plus personne à craindre.
Il en reste une.
Depuis sa défaite, Galadriel a déniché un nouvel allié.
Un vieux sorcier, pour apprendre aux Elfes à forger une nouvelle arme.
C'est vous qui lui en avez parlé.
Un pouvoir sur la chair.
Vous rappelez-vous ces mots ?
Un pouvoir qui permettra à ce sorcier d'utiliser vos enfants
comme esclaves dans son armée, une fois encore.
Libérez mon peuple et je vous dirai où le trouver.
Afin que vous puissiez le détruire
et nous débarrasser tous deux de sa malfaisance.
Non,
Votre Majesté.
Dites-moi tout de suite ce que vous pensez savoir de ce sorcier.
Ou je vous arracherai les mots de la gorge.
Si je meurs,
tout ce que je sais mourra avec moi.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Le moment venu, vous me supplierez de le faire.
Votre Majesté.
Ce qu'il a dit au Seigneur-père...
Sauron pourrait jamais revenir, pas vrai ?
Non.
Sauron est mort.
À genoux, vermine !
Vous avez votre drôle de regard.
Vous avez encore fait ce rêve cette nuit, c'est ça ?
Si vous me disiez ce que vous voyez,
je pourrais peut-être...
vous aider à comprendre.
C'est peut-être un indice de ce qu'on va trouver,
quand on atteindra ces étoiles.
C'est la chaleur, c'est tout.
Ce n'est pas possible.
Les arbres de pierre.
On tourne en rond.
Il doit y avoir un mal qui rôde sur ces terres
et brouille notre chemin.
Reconnaissez-le, on est perdus.
Seul l'idiot panique, Nori.
Nourrissons-nous plutôt de patience.
On s'est nourris de rien depuis les escargots.
Y a rien à manger ici.
Non, pas question.
Allez.
Il pourrait donner des fruits. Essayez, au moins.
As-tu oublié ce qui est arrivé la dernière fois ?
Plus loin.
Plus loin, Nori.
C'est bon ?
Vous avez réussi.
On a des jours de vivres.
Ne boudez pas.
Vous avez fait apparaître de la nourriture.
Personne n'a été blessé.
J'ai perdu le contrôle.
Eh bien, apprenez à ne pas le perdre.
Dans le rêve,
il y a une sorte de...
branche.
Sous les étoiles.
Quand j'essaie de l'attraper...
Quoi ?
Que se passe-t-il après ?
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas dire tout haut.
Sauf que...
vous l'avez plus ou moins dit tout haut.
Ce n'est pas juste d'être énigmatique maintenant.
Il se peut que les magiciens ne soient pas toujours justes.
Je sens les pattes.
C'est le meilleur. Elles dansent.
Avec Poppy, on chantait
des chansons d'insectes pour qu'elles aient de la musique...
Enfin...
Normal qu'un Piévelu ait la nostalgie de son foyer.
Je savais que ce serait dur, mais...
Là, c'est dur différemment.
Étrange, ce qu'on laisse derrière soi est parfois le plus lourd fardeau.
Mon foyer me manque aussi.
Vous ne vous en souvenez pas.
Non.
Parfois, j'en perçois une lueur,
néanmoins.
La nostalgie
d'un sentiment oublié et que je ne peux nommer.
Mais je sais qu'il existe.
Au-delà du coucher de soleil.
Il semble que nous sommes suivis.
Allons, Votre Majesté.
Même les rois ne peuvent se passer de nourriture.
Confiez-vous donc.
Dites à ce bon vieux Waldreg tout ce que vous savez sur Sauron.
La souffrance
doit être une chose qui vous plaît.
Quand le Seigneur-père m'aura libéré, je te tuerai.
Adar ne se rappelle même pas que vous êtes là.
LINDON LES HAVRES GRIS
La perfection.
La perfection n'existe qu'en Valinor.
Merci, Maître Círdan.
Vous n'avez plus à vous cacher.
Maître Círdan.
Veuillez pardonner le caractère impromptu de ma visite.
Vous êtes mon dernier recours.
Vous êtes le plus ancien et le plus sage d'entre nous.
Les Elfes affrontent leur plus grande épreuve en un âge.
Vous portez quelque chose à votre charge.
Quelque chose
de plus retentissant que la mer.
Qu'avez-vous apporté ?
Remettez-le directement au Seigneur Celebrimbor.
Il faut qu'il soit informé qu'Halbrand est Sauron.
Hâtez-vous.
Ne vous fiez à aucun inconnu en chemin.
Oui, Sire.
Je vous remercie de m'avoir fait confiance pour les Anneaux.
Vous avoir fait confiance ?
Soyons clairs, Commandante.
Nous sommmes momentanément alignés pour une seule raison :
vos actes ne nous ont pas laissé d'autre choix.
À cause de vous, notre ennemi est vivant.
Et nous sommes contraints d'éprouver la vertu des Anneaux.
Je devrais vous bannir aux Landes d'Etten.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
J'y réfléchis.
Je vous le jure, Haut Roi,
je ne m'arrêterai pas avant de l'avoir détruit
et de m'être rachetée.
Vous ne seriez pas là s'il en allait autrement.
Haut Roi, nous n'avons pas trouvé les Anneaux.
Nous avons fouillé partout où l'eau rencontre la roche.
Auune trace de lui.
- Peut-être que la chute... - Non.
Elrond est vivant.
Étendez les recherches.
Faites surveiller chaque passage. Il ne doit pas s'échapper.
Il ne compte pas s'échapper.
C'est-à-dire ?
Il a parlé de détruire les Anneaux.
Elrond sera allé voir quelqu'un de confiance.
Quelqu'un de plus âgé,
de plus sage,
dont la voix inspire le respect,
même à vous.
Quelqu'un
pouvant changer le cours des choses à son avantage.
Vous pouvez les examiner.
J'ai déjà vu le travail de Celebrimbor.
Un forgeron remarquable.
C'est vrai.
Je me souviens qu'il parlait de réaliser des objets d'un tel pouvoir
qu'ils pourraient changer le cœur de quiconque les verrait.
Si, comme vous le dites,
ces Anneaux ont si vite monté des Elfes les uns contre les autres,
il semblerait qu'il y soit parvenu.
Ce n'est peut-être pas Celebrimbor qui a produit cet effet.
Si ce que vous m'avez dit est vrai,
ces trois Anneaux ont été forgés
sans l'aide de Sauron.
L'ennemi est rusé.
Les Anneaux pourraient être un stratagème,
dans un plan plus vaste dont on ne voit pas encore la finalité.
Qu'attendez-vous de moi ?
Les Anneaux doivent être détruits.
Si vous faites cela, l'Âge des Elfes prendra fin.
Nous abandonnerions la Terre du Milieu à son sort.
L'accepteriez-vous ?
Si agir autrement nous soumet aux desseins de l'ennemi...
oui.
Vous faites honneur à votre père.
Il y a longtemps, il y eut une bataille.
Ses armes furent l'ossature même des continents.
Aujourd'hui encore, là où notre baie rencontre la mer,
il reste une cicatrice si profonde que seul Manwë en connaît la fin.
Si quelqu'un jetait
les Anneaux dans ses profondeurs, ils...
Laissez-moi lui parler d'abord.
Je vous en prie, Haut Roi.
Donnez-moi une dernière chance de raisonner mon ami.
Raisonnez-le vite.
Elrond.
Je suis venue vous amadouer.
Si j'échoue, le Haut Roi vous délogera par la force.
J'ai subi assez d'échecs ces derniers temps.
Aidez-moi à réussir cette fois.
J'aurais dû vous accorder ma confiance.
Comme je vous avais demandé la vôtre.
Mais si nous ne nous fions pas aux Anneaux,
tout sera perdu.
"Avec trois, on obtient l'équilibre. "
Avez-vous oublié ?
Nous avons choisi ce chemin ensemble.
Non, vous l'avez choisi pour moi.
Pourquoi refuser d'envisager qu'ils puissent être corrompus ?
Parce que dans mon cœur,
je sais les trois Anneaux exempts de son influence.
Mais l'êtes-vous ?
La lumière du Valinor brillait sur votre visage, Galadriel,
et vous lui avez tourné le dos.
Était-ce pour combattre les ténèbres
ou pour répondre à leur appel ?
Tout ceci est peut-être le fruit de sa volonté.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
Seul le temps dira si c'était folie
ou sagesse.
Combien de temps pensez-vous avoir ?
Où est Círdan ?
Vous avez fait ce que vous deviez.
Moi aussi.
Elrond.
Où sont les Anneaux ?
Poppy !
Des biscuits au miel.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Comment ça va chez nous ?
Toujours pareil.
Ta mère m'a confié des corvées, mais ton père m'en a dispensée.
Tu nous as retrouvés.
C'était pas bien dur. Vous êtes pas allés très loin.
Nous nous sommes perdus.
Vous le reconnaissez.
Vous serez pas perdus longtemps.
J'ai examiné le livre de Sadoc.
Les Piévelus ont dû parcourir ces terres.
Y a un avertissement :
"N'oubliez pas la chanson ou vous tournerez en rond. "
La chanson ? Quelle chanson ?
Devine.
Chante pour moi, chante pour moi
Terre éloignée
La chanson d'errance ?
Ce sont des indications.
Les nôtres ont erré pendant des années. Ce chemin devait être important.
Moi, je dis : on monte.
"Les arbres de pierre...
"La tour illuminée N'est plus ma chaumière. "
Là-bas.
"Au-delà des pâles lueurs...
"Je couche sur le sable noir. "
"Je quitte tout ce que j'ai connu Pour une nouvelle histoire. "
Bienvenue sur les terres du Rhûn.
Venez.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce n'est que le début.
Pourquoi le regarder comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si vous étiez déjà venu.
Seulement en rêves.
J'ai été à votre place.
Au plus ancien des jours anciens.
Treize d'entre nous furent choisis
pour être bénis de la main de Morgoth.
Avec la promesse du pouvoir.
D'une renaissance.
Je fus conduit à un pic sombre et sans nom,
enchaîné et abandonné.
Et après ce qui sembla
une soif et une faim interminables,
je le vis.
Le visage de son serviteur.
Le visage de Sauron.
Et il était... beau.
Il m'offrit du vin.
De la couleur de la lune rouge.
Il m'offrit du vin et sur ce pic sombre et sans nom,
je le bus.
Je le bus entièrement.
Votre peuple a été libéré.
Maintenant, dites-moi ce que vous savez de Sauron.
Sauron est revenu sous une nouvelle forme.
Je ne suis pas encore certain de la figure qu'il a prise.
De quelle utilité m'êtes-vous, alors ?
J'ai une chose que vous n'avez pas.
La confiance des Elfes.
Relâchez-moi
et j'irai le débusquer,
afin que vous rassembliez vos légions pour le détruire.
Prêtez-vous allégeance à Adar,
Seigneur-père des Uruks ?
Oui.
À genoux, alors.
Maintenant, jurez-le.
Je jure...
Avec votre tête à mes pieds.
Je jure de servir le Seigneur du Mordor.
Jusqu'à la fin de mes jours...
et des siens.
Veille à ce qu'il soit suivi à chaque pas.
"Je vais te tuer. "
C'est bien ça, Votre Majesté ?
Salut au roi !
Ô Elfes !
Trop longtemps nous sommes demeurés
Sur ce Rivage
Et à présent, une couronne pâlissante Nous devons échanger
Pour voguer vers Valinor
Ô Elfes !
L'Hiver arrive, le jour dénudé
Et sans feuilles
Ô Elfes !
Les feuilles tombent dans la rivière Le courant les emporte
La lumière des Eldar a pâli.
Tels des charbons trop longtemps sortis de l'âtre,
nous devons regagner notre foyer
ou nous affaiblir à jamais dans une nuit éternelle.
Ainsi, c'est advenu,
nos jours en Terre du Milieu
sont révolus.
La perfection n'existe pas seulement au Valinor,
Haut Roi.
Elle est ici.
Celebrimbor l'a apportée en Terre du Milieu.
Galadriel.
Non.
La nouvelle forge est remarquable, messire.
En effet.
Espérons que les Anneaux ont fonctionné.
Pour que nous puissions l'utiliser.
Pardonnez-moi, messire, un messager est arrivé.
Du Lindon ?
Au contraire.
Ce messager vient des Terres du Sud.
Il dit qu'il veut négocier.
Eh bien, messire ?
Le laissons-nous entrer ?
J'ai vu des montagnes s'écrouler.
Des cours d'eau s'assécher.
Et des nuages, noirs, au-dessus de tours blanches.
CETTE SAISON DANS LES ANNEAUX DE POUVOIR
Une tempête approche.
Préparez-vous.
Je t'attends.
Quelque chose les a réveillés.
Non.
Quelqu'un.
On dit qu'il a pris une nouvelle forme pour tromper ses ennemis.
Qui êtes-vous ?
Annatar.
Le Seigneur des Dons.
Sauron est seul,
sans armée ni allié.
Il n'a pas besoin d'armées,
mais d'Anneaux.
Sept Anneaux.
Sept Nains.
Et en chacun, du pouvoir.
Vous avez sauvé les Elfes. Faites des Anneaux pour les Hommes.
Nous ne pouvons pas leur donner d'Anneaux.
Le risque de corruption est trop grand.
La vraie création exige des sacrifices.
En choisissant de porter ces Anneaux,
vous êtes devenus ses collaborateurs.
Retirez l'Anneau.
Je le vaincrai. Coûte que coûte.
Non ! C'est ce que Sauron veut !
Je me suis senti obligé d'essayer d'agir.
Vous devez rester calme dans l'œil de la tempête.
Cette magie, pouvez-vous me l'enseigner ?
Si vous vous en montrez digne.
Sauron se lève à l'ouest.
Un Magicien noir à l'est.
Tous les êtres de la Terre du Milieu sont en péril.
Les abandonneriez-vous à leur sort ?
Nous pouvons tout arranger.
- Personne ne s'écarte du chemin. - Personne n'avance seul.
J'ai besoin de votre hache. Tout de suite.
Celebrimbor, nous avons du travail.
Sous-titres : Anne TRARIEUX
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris