ANTERIORMENTE
Mi hermano murió cazando a Sauron.
Su tarea ahora es mía.
La existencia de esta marca prueba que Sauron escapó.
La pregunta es ¿dónde?
El mal se ha ido.
¿Y por qué no se fue de aquí?
A estos héroes se les concederá viajar a través del mar
a las Tierras Imperecederas de Valinor.
Eres una desertora.
Era mi deber volver a Tierra Media.
¿Era la marca de su rey?
No tenemos rey.
Eres más de lo que dices.
Tu pueblo no tiene rey porque eres tú.
Ven conmigo a Tierra Media.
Y juntos redimiremos los linajes de ambos.
Cuidado. No soy el héroe que buscas.
¿Te acuerdas de mí?
No.
Tras la derrota de Morgoth, maté a Sauron.
No te creo.
Es mi responsabilidad.
-Sientes que todo el mundo lo es. -No.
Pudo caer en cualquier lado y cayó aquí.
Este desconocido no es un hombre, ni un elfo...
Es otra cosa.
¡Atrás!
Así lo ayudaremos.
Quiere que lo ayudemos a hallar esas estrellas.
-¿A dónde vas? -A ayudar a mi amigo.
Eres mi mejor amiga en todo este ancho y salvaje mundo.
¿Recordaste algo más?
Vinieron más. Pero para descubrir el resto, sé que debo ir a Rhûn.
Suena un poco como una aventura.
La luz de los eldar se está desvaneciendo.
Pese a todos nuestros esfuerzos, nuestro declive solo se ha acelerado.
Si los elfos abandonan Tierra Media, será el fin,
no solo de nuestro pueblo, sino de todos los pueblos.
Estamos a punto de crear un nuevo tipo de poder.
No de la carne, sino sobre la carne.
De repente, parece que se conocen bastante.
Solo ofrezco la humilde ayuda que puedo.
No hay rey de las Tierras del sur.
El linaje se extinguió.
Dime tu nombre.
He tenido muchos nombres.
¡Sauron vive gracias a ti!
Galadriel, ¿dónde está Halbrand?
Se ha ido. Y dudo que regrese.
Y si lo hace, ninguno debe volver a tratar con él.
¿Qué pasó junto a ese arroyo?
Siempre, luego de una derrota...
la sombra toma otra forma y vuelve a crecer.
Morgoth se ha ido.
Nos dejó solos y deshonrados.
Pero hoy, comienza una nueva Edad.
Bajo mi mando.
Su nuevo señor.
Sauron.
FORODWAITH ALBORES DE LA SEGUNDA EDAD
Y con una nueva Edad, traigo una nueva visión.
Un camino a la conquista incondicional.
Pues busco un nuevo tipo de poder.
No de la carne, sino sobre la carne.
Un poder del mundo invisible.
Que usaremos para esclavizar a los pueblos de Tierra Media a nuestra voluntad.
Morirán muchos orcos.
Pero a partir del caos, forjaremos un orden nuevo y perfecto.
Ya no nos perseguirán como los demonios que destruyeron Tierra Media,
sino que nos adorarán como los salvadores que finalmente la sanaron.
¡Al unir a sus pueblos para gobernarlos a todos como uno!
¡Sauron miente!
Duda de mí bajo tu riesgo.
No tienen a dónde más ir. Los valar nunca los perdonarán.
Los elfos nunca los aceptarán.
Los hombres...
Los hombres nunca los verán más que con horror y asco.
Una raza corrupta e innoble, solo digna de ser cazada y masacrada.
¡Soy su único futuro, y su único camino es mi camino!
¿Quién se atreve a decir lo contrario?
¡Salve, señor Sauron!
El Nuevo Señor Oscuro.
¡Salve, Adar!
Hijos míos... son libres.
¡Salve, Adar!
Por ahí está la muerte, amigo.
Entonces, es mi camino.
Un ejército de orcos marcha contra los hombres.
Fuimos los afortunados.
Quizá lo fueron los primeros en morir.
Sé que has sufrido.
Lo veo en tus ojos.
Hay otra vida esperándote.
Solo debes dirigirte hacia ella.
Ese escudo.
¿Qué es?
Un símbolo de reyes, muertos hace mucho.
-¿Tu familia? -No.
Mi familia les sirvió.
¿Y por qué lo usas?
Me recuerda que el destino es incierto,
la suerte puede cambiar hasta para los más poderosos.
Un aviso cruel.
O esperanzador.
Un camino seguro puede desmoronarse,
pero siempre hay otro.
A menudo, puede llevarnos a un lugar mejor.
A un lugar bueno.
Dicen que hay sitios al otro lado del mar donde se puede escapar de uno mismo.
Hallar otro camino.
Quizá otra vida.
Acompáñanos, si quieres.
O sigue caminando.
Y buscando la muerte.
Tú decides, amigo.
¿Otra vez pesadillas?
¿Qué te atormenta tanto?
He hecho el mal.
Todos hemos hecho cosas que no queremos admitir.
No como yo.
Encuentra el perdón.
Estás vivo porque elegiste el bien.
Pero ¿qué hay de mañana?
Debes elegirlo de nuevo.
Y al día siguiente. Y al siguiente.
Hasta que se vuelva parte de tu naturaleza.
Sujétate de algo.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Aquí.
La marea del destino fluye.
Podría estar subiendo o bajando.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Elrond, ¡alto! ¡Dámelos!
No queremos ofenderla, comandante Galadriel,
pero el heraldo Elrond ordenó que nos acompañe.
¿Es verdad?
Alto rey.
El heraldo Elrond lleva tres Anillos.
Un medio para detener el desvanecer y salvar a nuestro pueblo.
Hablaremos de los Anillos cuando hayas contestado la pregunta.
Elrond me acaba de informar que tu acompañante, el tal Halbrand,
no era quien decía ser.
Sin embargo, elegiste ocultárselo a Celebrimbor y a él.
¿Es verdad?
Sí.
¿Quién es?
No es lo que pensé.
Por eso hice lo que hice.
¿Por qué das rodeos para evitar revelar la verdad?
Alto rey.
Debe creer que nunca pondría en peligro a nuestra especie a sabiendas.
Te creeré cuando ya no vea la mentira detrás de tus ojos.
Ahora, ¿quién es ese hombre?
No es un hombre.
Ha estado... haciéndose pasar por uno.
Adoptó una forma bella para esconder su verdadero ser.
Es Sauron.
¿Cómo pudiste?
De toda nuestra especie.
Logró engañarme. ¡Me engañó!
No, Galadriel, estabas ciega. Enceguecida por tu propio orgullo.
¿Y qué te cegó a ti, Elrond?
¡Silencio!
¿Qué otro camino nos dejó tu fracaso en Khazad-dûm?
Eras mi amiga.
¡Silencio!
Los Anillos. Muéstramelos.
No los use, alto rey. Seguro los corrompió.
Nunca los tocó, alto rey.
Trabajó semanas con Celebrimbor. No sabemos su influencia.
Pronto, la última hoja dorada caerá,
y deberé informarle a todo Lindon que nuestro tiempo aquí se acabó,
y que los elfos debemos abandonar estas costas para siempre.
Ahora dices que nuestro enemigo más astuto está resurgiendo.
Si nos vamos ahora, los pueblos de Tierra Media
quedarán abandonados a su suerte bajo la tiranía de un nuevo Señor Oscuro.
Esos Anillos son más que nuestra última esperanza,
quizá sean la última esperanza de Tierra Media.
Es un riesgo que debemos correr.
Dámelos.
Alto rey...
Sauron aún no ha acumulado ese nivel de poder.
Quizá con estos Anillos lo logre.
Hay que destruirlos.
Esa decisión está muy por encima de tu privilegio,
el cual arriesgas cada vez que te niegas a obedecer.
Los Anillos, Elrond.
Es una orden de tu rey.
No volveré a pronunciarla.
Obedécelo.
¿Tú me dices eso?
Es la única forma. ¡Obedécelo!
No puedo.
Sabes que no puedo.
¡Atrápenlo!
Elrond, ¡no!
Encuéntrenlo. Encuentren los anillos.
¡Vamos!
¡Caminen! ¡Muévanse!
Mueve esas piernas, rey.
Bueno, toma eso.
Bienvenidos a Mordor.
Si trabajan bien, serán bien alimentados.
Si trabajan mal, alimentarán la tierra.
Tú, muchacho, ¿juras lealtad a Adar, padre nuestro de los uruk?
¡Ya no son las Tierras del sur!
En Mordor, o te inclinas o sangras.
Tú, allá. ¿Juras lealtad a Adar?
¡Yo me encargo de este!
El rey de las Tierras del sur se entregó, padre nuestro.
Dice que quiere negociar.
Deja ir a mi pueblo.
O el tuyo morirá.
Mi pueblo venció a los hombres de estas tierras.
Vencimos a los elfos que vinieron a ayudar.
Vencimos incluso a sus aliados, los hombres de más allá del mar.
No nos queda nadie a quien temer.
Hay alguien.
Desde su derrota, Galadriel buscó un nuevo aliado.
Un antiguo hechicero, para instruir a los elfos en cómo forjar un arma nueva.
Una de la que tú le hablaste.
Un poder sobre la carne.
¿Recuerdas esas palabras?
Un poder que le permitirá usar a tus hijos
como esclavos en su ejército otra vez.
Libera a mi pueblo, y te diré dónde encontrarlo.
Para que puedas destruirlo y librarnos a ambos de su maldad.
No, su majestad.
Me dirá todo lo que cree saber de ese hechicero ahora.
O sus palabras hablarán con sangre.
Si muero, todo lo que sé morirá conmigo.
No puedes matarme.
Con el tiempo, me lo suplicará.
Su majestad.
Lo que dijo, padre nuestro...
Sauron nunca podría volver, ¿no?
No.
Sauron está muerto.
¡De rodillas, gusanos!
Tienes esa mirada.
Tuviste ese sueño de nuevo anoche, ¿no?
Si me cuentas lo que ves siempre, quizá podría...
ayudarte a descifrarlo.
Tal vez sea una pista de lo que encontraremos
al llegar a esas estrellas.
Es el calor. Eso es todo.
No. No puede ser.
Plantas de piedra.
Caminamos en círculos.
Debe haber algún mal en esta tierra que confunde nuestro camino.
Admítelo. Estamos perdidos.
El pánico es para tontos, Nori.
Lo más sabio es tener paciencia.
No comemos nada desde que se acabaron los caracoles.
No hay nada que comer.
No.
Vamos.
Podría dar algunos frutos. Por lo menos inténtalo.
¿Olvidaste lo que pasó la última vez que lo intenté?
Más lejos.
Más lejos, Nori.
¿Está bien?
Lo lograste. Comeremos durante días.
No estés triste.
Te pedí que conjuraras comida, y lo hiciste.
Nadie salió herido.
Perdí el control.
Pues debes aprender a no perder el control.
En el sueño, hay una especie de... rama.
Bajo las estrellas.
Cuando me acerco a agarrarla...
¿Qué? ¿Qué pasa después?
Es mejor no decir ciertas cosas en voz alta.
Pero lo dijiste en voz alta.
Así que no es justo ser enigmático ahora, ¿no?
Pero tal vez los magos no siempre son justos.
-Siento las patas en la garganta. -Es lo mejor.
Están bailando.
Poppy y yo cantábamos canciones de insectos
para que pudieran bailar al...
Bueno.
Está bien que un peloso extrañe su hogar.
Sabía que sería difícil. Pero...
Bueno.
Esto es diferente.
Es extraño cómo lo que queda atrás puede ser la carga más pesada de llevar.
También extraño mi hogar.
Ni siquiera lo recuerdas.
No.
Aun así a veces percibo un atisbo de él.
Un anhelo de un sentimiento que no recuerdo ni puedo siquiera nombrar.
Pero sé que es real.
Más allá del atardecer.
Parece que nos siguen.
Vamos, su majestad.
Ni los reyes pueden prescindir de la comida.
¿Por qué no se abre?
Dígale al viejo Waldreg todo lo que sabe sobre Sauron.
Debe disfrutar del dolor.
Cuando el padre nuestro me libere, voy a matarte.
Adar ni siquiera recuerda que está aquí.
LINDON LOS PUERTOS GRISES
Perfección.
La perfección solo existe en Valinor.
Gracias, maestro Círdan.
Ya no necesitas esconderte.
Maestro Círdan.
Perdone mi visita inesperada,
pero no tengo a dónde más ir.
Es el más viejo y más sabio de nuestra especie.
Y los elfos enfrentamos la mayor prueba de la Edad.
Percibo que traes algo contigo.
Algo más ruidoso que el mar.
¿Qué has traído?
Debe ser entregado directamente al señor Celebrimbor.
Hay que informarle
que Halbrand es Sauron.
Muévanse rápido
y no confíen en extraños en el camino.
Sí, mi señor.
Aún no le agradecí. Por confiar en mí con los Anillos.
¿Por confiar en ti?
Seamos claros, comandante.
Estamos alineados momentáneamente por un motivo,
porque tus acciones no nos dejaron alternativa.
Gracias a ti, nuestro enemigo vive.
Y no tenemos más opción que probar la virtud de los Anillos.
Debería encadenarte
y enviarte a los Ettenmoors por ello.
¿Y por qué no lo hizo?
Lo estoy considerando.
Le juro, alto rey,
que no pararé hasta corregir esto y que él sea destruido.
No estarías aquí si pensara lo contrario.
Alto rey, no encontramos los Anillos.
Buscamos en todas las costas, sin embargo,
no hay rastro de él.
-Quizá la caída... -No.
Elrond vive.
Expandan la búsqueda.
Pongan guardias en cada paso. No debe escapar.
Su plan no es escapar.
¿Qué significa eso?
Habló de destruir los Anillos.
Elrond buscaría a alguien en quien confíe.
Alguien mayor, más sabio...
Cuya voz impusiera respeto.
Incluso a usted.
Alguien que pudiera cambiar la marea a su favor.
Puede examinarlos.
Conozco el trabajo de Celebrimbor.
-Es extraordinario. -Sí.
Recuerdo que hablaba de, algún día, crear objetos de tal poder
que cambiarían el corazón de quien los tuviera.
Si, como dices,
estos Anillos han enfrentado a los elfos tan rápidamente...
parecería que tuvo éxito.
Tal vez no fue Celebrimbor quien produjo tal efecto.
Si lo que dijiste es cierto,
estos tres Anillos se hicieron sin que Sauron los tocara.
El Enemigo es astuto.
Los Anillos podrían ser un truco suyo.
Parte de un plan más grande, cuyo fin aún no podemos ver.
¿Qué quieres de mí?
Hay que destruir los Anillos.
Si lo haces, la Era de los elfos acabará.
Abandonaríamos a Tierra Media a su suerte.
¿Podrías aceptarlo?
Si hacer lo contrario significa caer presos de los planes del Enemigo...
Sí.
Tu padre estaría orgulloso.
Hace tiempo, hubo una batalla.
Las armas fueron los propios huesos de los continentes.
Aún hoy, donde nuestra bahía se une al mar,
queda una cicatriz tan profunda en el lecho marino
que solo el mismísimo Manwë conoce su fin.
Si arrojáramos estos Anillos a sus profundidades...
Déjeme hablar con él primero.
Por favor, alto rey.
Deme una última oportunidad de razonar con mi amigo.
Razona rápido.
¿Elrond?
Vine a convencerte voluntariamente.
Si fallo, el alto rey te sacará a la fuerza.
Ya fallé bastante, viejo amigo.
¿Me ayudas a triunfar esta vez?
Debí haber confiado en ti, como te pedí que confiaras en mí.
Pero a menos que confiemos en los Anillos ahora, todo se perderá.
Con tres, hay equilibrio.
¿No te acuerdas?
Elegimos este camino juntos.
-No, tú lo elegiste por mí. -Elrond...
¿Qué te aterra para no considerar
su posible corrupción?
Porque en mi corazón,
sé que Los Tres Anillos no tienen su influencia.
¿Y tú?
La luz de Valinor iluminó tu rostro, Galadriel,
y le diste la espalda.
¿Fue para luchar contra la oscuridad o fue que la oscuridad te llamaba?
¿No lo ves? Todo esto puede ser parte de su plan.
Hice lo que sentí que era correcto.
Y solo el tiempo revelará si fue una locura o sabiduría.
¿Qué tiempo crees que tienes?
¿Dónde está Círdan?
Hiciste lo que debías, Galadriel.
Yo también.
Elrond.
¿Dónde están los Anillos?
¡Poppy!
Galletas de miel.
Nunca estuve más feliz.
¿Cómo están todos en casa?
Más o menos igual.
Tu mamá me dio tus quehaceres,
pero tu papá dijo que no los haga.
Nos seguiste.
No fue tan difícil. No llegaron muy lejos que digamos.
Creo que nos perdimos.
Ahora lo admites.
No seguirán así mucho más. Miren.
Revisé el libro de Sadoc.
Seguro los pelosos vinieron por aquí hace mucho.
¿Ven? Hay una advertencia:
"No olvides la letra de la canción, o andarás en círculos".
¿Canción? ¿Qué canción?
Intenta adivinar.
Tierras lejanas cantándome están.
-¿La del vagabundo? -Parecen indicaciones.
Somos nómadas desde hace años.
Este camino debió ser importante.
Yo digo que trepemos.
"Las plantas de piedra... La luz de la torre, mi hogar ya dejó".
Allá.
"El sol se ocultó".
"En negras arenas".
"No sé qué me espera y lo descubriré".
Bienvenidos a las tierras de Rhûn.
Vamos. ¿Qué estás esperando?
Esto es solo el comienzo.
¿Por qué la miras así?
¿Cómo?
Como si ya hubieras estado aquí.
Solo en sueños.
Estuve en tu lugar una vez.
En los primeros Días Antiguos.
Trece fuimos elegidos para ser bendecidos por la mano de Morgoth,
con la promesa de poder.
Un nuevo nacimiento.
Me llevaron a un pico oscuro y sin nombre.
Me encadenaron y me dejaron.
Y luego de lo que parecieron una sed y un hambre sin fin...
Lo vi.
El rostro de su sirviente.
El rostro de Sauron.
Y fue hermoso.
Me ofreció vino, rojo como una luna de sangre.
Me ofreció vino, y en ese pico oscuro y sin nombre,
lo bebí.
Lo bebí todo.
Tu gente ha sido liberada.
Ahora dime lo que sabes de Sauron.
Sauron ha vuelto bajo una nueva forma.
Aún no estoy seguro de qué forma adoptó.
Entonces, ¿de qué me sirves?
Tengo algo que tú no.
La confianza de los elfos.
Libérame,
e iré con ellos a buscarlo,
así puedes reunir a tus legiones para destruirlo.
¿Juras lealtad a Adar,
padre nuestro de los uruk?
Sí.
Entonces, arrodíllate.
Ahora, júralo.
-Juro... -Con la cabeza a mis pies.
Juro servir al señor de Mordor.
Hasta el fin de mis días...
y los suyos.
¿Qué haces? Aléjate.
Que lo sigan. A cada paso.
"Voy a matarte".
¿Sí, su majestad?
Viva el rey.
¡Oh, elfos!
Demasiado tiempo hemos vivido en estas Tierras Mortales.
Y ahora, una corona que se desvanece
Hay que cambiar, navegar a Valinor.
¡Oh, elfos!
El invierno se aproxima.
El día desnudo y sin hojas...
¡Oh, elfos!
Las hojas están cayendo en el arroyo.
El río se aleja.
La luz de los eldar se ha desvanecido.
Como brasas alejadas de la hoguera hace demasiado,
debemos regresar a nuestro hogar o menguar por siempre en una noche eterna.
Y así ha llegado el momento,
nuestros días en Tierra Media... han terminado.
La perfección no existe solo en Valinor, alto rey.
Está aquí.
Celebrimbor la ha traído a Tierra Media.
¡No!
Galadriel.
No.
La nueva fragua es extraordinaria, mi señor.
Lo es, en efecto.
Roguemos por que los Anillos hayan funcionado, para poder utilizarla.
Perdóneme, mi señor, pero acaba de llegar un mensajero.
¿Un mensaje de Lindon?
Al contrario, señor. El mensajero es de las Tierras del sur.
Dice que quiere negociar.
¿Entonces, mi señor? ¿Le permitimos pasar?
He visto montañas derrumbándose.
Aguas que se secan.
Y nubes negras que se ciernen sobre torres blancas.
ESTA TEMPORADA EN EL SEÑOR DE LOS ANILLOS LOS ANILLOS DE PODER
Se avecina una tormenta.
Prepárense.
Te estoy esperando.
Algo los despertó.
No. Alguien.
Se dice que adoptó una nueva forma para engañar a sus enemigos.
-¿Quién eres? -Annatar.
Señor de los dones.
Sauron está solo, sin ejército ni aliados.
No necesita ejércitos... sino Anillos.
Siete Anillos. Siete enanos. Y atado a cada uno, poder.
Salvaste a los elfos. Haz Anillos para los hombres.
No podemos darles Anillos a los hombres.
El riesgo de corrupción es demasiado grande.
La verdadera creación requiere sacrifico.
Al elegir usar esos Anillos,
todos eligieron volverse sus colaboradores.
Quítate el Anillo.
Lo derrotaré. Cueste lo que cueste.
¡No! ¡Es lo que quiere Sauron!
Me siento obligado. A intentar hacer algo especial.
Debes mantener la calma en la tormenta.
Esta magia. ¿Puedes enseñármela?
Si demuestras ser digno.
Sauron renace en el oeste. Un Mago Oscuro en el este.
Todas las almas de Tierra Media están en peligro.
¿Vas a abandonarlas a su suerte?
Juntos podemos arreglarlo.
-Nadie deja el sendero. -Nadie camina solo.
Necesito tu hacha, viejo amigo. La necesito ahora.
Celebrimbor, tenemos trabajo que hacer.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión Creativa Estefanía Lorean