在橡树叶刚刚开始变红的秋天 我们前往格罗夫果园
唯一的麻烦是 从一地迁徙到另一地要历经重重危险
那我就是个危险
住手！
我们的光 正在消逝
这个秘银…这是我们唯一的救赎吗？
所以整个精灵族的命运…
都掌握在你手中
战斗！
索隆曾经是你们人类的敌人 也是我们精灵的敌人
我请求您重建 努门诺尔和精灵之间的联盟
拯救南方大地的人类
把它交给我
在这下边
向南方大地真正的国王致敬！
所有人致敬！
快找掩护！
女王！
希奥！
指环王：力量之戒
救命！
哈尔布兰德！
埃兰迪尔！
哈尔布兰德！
妈妈？
妈妈！
在这边
过来
-你受伤了吗？ -没有
跟我来
过来吧
安塔摩去哪了？刚才还和我在一起
爬着走
爬着走 我不会丢下你不管的
士兵 在这边！
维蓝迪尔
士兵 他咽气了
他咽气了
这边走！
-他咽气了… -快走吧！
求你们救救我们吧！
士兵们 那个屋顶快要塌了
赶快清出一条路
在这里 这边走
抓紧我的手 你不会有事的
往前走 别走散
快点 女王
快走
往桥的方向走
快把他们带离这里！
不！
伊熙尔杜！
老博尔格巴克去抓蜗牛
在金风玉露的秋日
他找到了百只大蜗牛
真希望全都是我的
就在前面
格罗夫！我觉得就是这里
这话你三天前就已经说过了
不是的 他说得对 我记得这里
快来吧
闻到了吗？是柴火烟！ 其他毛脚肯定已经开始烘烤了
布罗斯先生
这是怎么回事？
我曾祖父以前 经常说起南方有些山能喷射岩浆
他说这些山会休眠
有时会长达数百年
只有在新的邪恶势力崛起时 它们才会再次喷发
白兰地足
你那位朋友 那个大家伙
-你不觉得… -觉得什么？
也许他能解决这个问题
-快去啊 诺瑞 -他之前还收拾了那群狼呢
-你在等什么？ -我不知道…
他已经为我们做了那么多
再对他提要求会显得我们有点无礼
我明白了
那我去跟他说
萨道克！
别挡道 小家伙们
更新…
修复…
恢复…
开花…
-开花… -他在嘀咕什么？
估计就是一些 很简单的词 好让大树能听懂
萨道克 树可不会说话
有些树是会的
别让他分心
恢复！
开花！
不可思议 居然起作用了…
活下来！
他在让大树起死回生
正如萨道克所说
迪莉 快回来！
-不！ -诺瑞！
乖女儿们！
诺瑞！迪莉！
迪莉 诺瑞 你们没事吧？
往那边走
你没事吧？
我说过了 我没事
我没…
我们请求从这座大山获取神圣的矿石
所以作为回报 我们也会提供一些神圣的物品
为了换取你秘银矿的使用权
精灵族准备 连续五个世纪为这座城市供应
家具、动物、谷物
以及来自埃利阿多古老森林的木材
五个世纪？
如果他们说话算数 那这个承诺可不一般…
我向来信守承诺
看来你已经学会了几个石语的词汇
了不起
告诉我 我们为什么要相信精灵？
你们不应该相信精灵
但可以相信我
因为我不是普通的精灵 我可是埃尔隆德半精灵
我在精灵身上看到了 他们在自己身上看不到的东西
所以我现在孤身求见…
恳求您
拯救我的人民
尊贵的国王 请帮帮我们吧
我要和我儿子说两句话
父亲 您准备怎么答复？
据说当年奥力创造我们矮人时
他用到了两种元素
火与石
我们体内的石元素渴望永恒
抗拒时间的拉扯
而火元素拥抱真理
相信万物总有一天都会消耗殆尽
-然后化作灰尘 -父亲…
我们从不挖掘容易塌陷的大地
也从不钻入黑暗之外的深处
更不会冒上被 阴影、岩石和矿场埋葬山底的风险
所以我不会拿矮人们的生命冒险
去帮助精灵逃避死亡
逃避死亡？
父亲！
我朋友身处险境
他现在伸手向我求援
难道你就因为害怕石头坠落
就让我甩开他的手坐视不管吗？
精灵族的命运 早在几个纪元之前就已经被决定了
那些决定者远比我们更具智慧
比我们更有远见
如若违抗他们的意志 那我们整个王国都可能会崩塌
甚至整个中洲都会如此
抱歉 儿子
但精灵族的命数已尽
糟老头子、冷漠、愚蠢！
如果他说得对呢？
你该不会坐视不管吧！
我们还有别的选择吗？
你说过其他矮人领主 对这项提议持开放态度
如果我们自己重新开矿
向其他领主证明 可以有安全的方法开采秘银
或许能让你父亲听进去
或许我们可以强迫你父亲出手
他可不光是我的父亲啊 迪莎
他还是我们的国王
如果我教给孩子们
国王的意志可以当做耳旁风
那我还算哪门子父亲啊？
那好吧
我刚才不应该说他是个糟老头子
-也不该骂他愚蠢 -是啊
不
不 我就是讨厌 你对我母亲的各种讽刺批评
你母亲确实是有点糟糕…
我开玩笑的
看来我不能强留你吃晚饭了吧？
我得向吉尔加拉德报告
很快他将不再是国王 因为林顿很快将不复存在了
那这就是道别了吗？
我们从不道别
-我们会说Namá… -Namárië
含义远比单纯的“告别”更丰富
意思是：“愿你向善而行”
埃尔隆德！
它们为什么要这样做？
为了把这里变成它们的家
它们的魔影之地
那我们就把土地夺回来 把它们赶走
我们位置不利 也没有增援
这片土地完蛋了
我们必须把活着的人集结起来
或者将敌人一剑封喉！
已经结束了
对我而言没有结束 我也不允许结束！
我们必须停手！
我们必须停手
你在苦恼什么？这又不是你的错
是我的错
继续前进 就是这样
帮帮后边的人
伊熙尔杜？
-女王！ -她还活着
-女王 -她来了
-她没事吧？ -我还以为我们痛失女王了
女王
请骑我的马
船长 你…
-船长… -他在哪里？
我儿子在哪里？
他们是战死了吗？
阿隆迪尔 我的朋友们 我…
我母亲 所有人
未知的事情 会严重影响思绪 我们不能胡乱猜测
我们还要去哪里？
努门诺尔在那条山脊线上安营扎寨
就在那个远处的山峰后边
他们应该和其他幸存者都跑去了那里
包括你母亲
提高警惕 奥克现在白天也会出来行动
我之前杀过奥克 你知道的
我像你这个年纪的时候 根本没有奥克这种东西
现在呢？你杀过多少奥克？
-很多 -很好
我可不会用“很好”这样的词
为什么？
把黑暗的杀戮行径称为“很好” 会让内心变得黑暗
黑暗会乘虚而入在我们体内滋长
每场战争都有外在之仗和内在之仗
对此 所有士兵都必须谨慎留意
即便你我也不例外
那我算士兵了吗？
或许我们可以把你算作士兵
还要走多远才能到达营地？
过了这个坡就到了
还要走多远眼前的烟雾才能散去？
停下
烟雾已经散去多远了？
将近一英里
我清楚了
您能看清楚了吗？
只看到灰蒙蒙的一片
你们两个继续走
牵着我的马 别让任何人看出来
埃兰迪尔？
埃兰迪尔 拜托了
继续走
他们称这里为大绿林
把头低下 眼睛盯紧那片悬崖
你会在远处找到人类的居住地
运气好的话 那里的人可以帮你找到你的星星
因为我只能告诉你
自打一千多年前
我们的祖先生活在不知名的地方以来
毛脚族就没见过他们了
即便对你这种大长腿而言 走这么遥远的路也绝非易事
早知道就不应该偏离路线
早知道当初看到 那颗坠落的星星时 我就该放任不管
-埃拉诺… -您之前提醒过我 妈妈
但我现在才明白
我只是个毛脚族
永远只会是个毛脚族
去睡觉吧 诺瑞
剩下的事我们可以早上再处理
你失去过亲近的人吗？
被奥克杀害的那种？
我是说亲戚
我哥哥 芬罗德
还有我丈夫
丈夫？
他叫凯勒博恩
我们初识于一片花丛中
当时我在跳舞 他看到了我
你？跳舞？
那时候战争似乎还很遥远
他去参战的时候 我还责备了他
他的盔甲不合身
我就嘲笑他像个银蛤蜊
但之后我再也没有见过他
夫人
你之前所说的…
并不正确
这不是你的错
是我的错
现在这样也并非你的本意
我给了敌人力量 所以我有责任
有人说 世间万物就是如此
但我相信聪明的人 还会审视我们的初衷和本意
现在这样绝非你的本意
别把今天的重担都揽在 自己肩上 希奥
你可能会发现 重担一旦扛起 想要卸下就会很难
但是我怎么才能做到放手呢？
在这个世界上 有超越黑暗的力量在运作
或许在这样的日子里
我们别无选择 只能相信他们的计划
放弃我们自己的计划
我的家没了
这里边有什么计划可言吗？
我现在还看不明白
长官…
闭嘴
是什么？你闻到了什么味道？
灰烬
什么都没有 只有灰烬
走吧 我们这是在浪费时间
尽可能多休息
天一亮我们就出发
哪还有天亮可言？
又是一波震动
我们得先等岩石稳定下来
精灵大师 要高度自律
自律能给你带来成功吗？
反正让我在比赛中赢了你
是吗？
不会吧
你是故意输给我的吗？
我的目标从来都不是打败你
而是得到你的持续关注
你这精灵撒谎
我当时就是…
累得没喘上气而已
真烦人
我一直觉得 你这精灵身上有点矮人的特质
而我觉得 你是个有精灵特征的矮人 都林
都林之子
-那谁…的孙子 -随便你怎么嘲笑
矮人最伟大的成就 就是不负父辈的名字
但我们确实有自己的秘密名字
只供自己人使用
这些名字只会告诉家人
妻子、父母、姐妹、兄弟
-埃尔隆德… -先别说了 都林
等成功了再告诉我
好吧
都林…
父亲…
秘银比我们想象的还要多
-都林国王 有一个… -够了！
父亲 您看看吧
抓住那个精灵
当初你母亲生你的时候
你体内是有某种缺陷的
你的呼吸又干又涩
呼吸声很微弱、很可怜 就像白堊石在刮擦
人们说你肯定熬不过第一个冬天
每天晚上
你母亲哭累了入睡之后
我都会把你抱到火光下
整晚都抬着你的下巴
这样似乎减轻了一点负担
有一天晚上
我凝视着你乳臭未干的小脸蛋
仿佛从中看到了
一位老矮人国王的白色胡须
像奔赴战场的军队一样强大而霸气
当你母亲醒来时我告诉她
她以后不用再哭了
因为我们的儿子会活着 会有移山填海般的出息！
父亲 我挖个小洞您就能气成这样
您还指望我如何移山？
您嘴上说着让我立下辉煌大业
但却扼杀我的所有野心
所有渴望
以及任何只要不是源自于您的想法
天将降大任于斯人也
必先苦其心志 劳其筋骨！
让盟友去送死可不是苦心志劳筋骨
埃尔隆德和我情同手足
就好像是同一个母亲生的亲兄弟
你怎么敢…
没大没小！
拿你母亲的记忆说事
借此来为背叛同胞的决定狡辩？
不！是你背叛了我们的同胞！
浪费我们的未来 就为了让你自己能够活在过去！
你亵渎了头顶的王冠！
把家徽放下吧
反正再也不是你的了
在那个秋日 他捕食蜗牛
他任由宝宝哭泣 溪流将女儿冲走
波比？你在干什么？
我拎个桶 你觉得我能在干什么？
你个饕餮 别吃了！ 这些食物我们得留着
你先出去看一眼 然后我们再聊
怎么回事…
-看看那个！哇！ -我们可以把那些作物卖到市场…
这给你
我不明白 这是怎么回事？
你怎么看？
是他搞定的
诺瑞 你敢信吗？
这些吃的足够我们今晚大快朵颐
而且剩下的足够我们撑到 迁徙到冻鱼区
玛尔娃说她要做一种 叫“苹果香肠”的东西
-是苹果酱 -我就是这么说的
父亲
谢谢你 玛尔娃 你姐姐去哪了？
我们来弄 里边还有空间吗？ 我们好了
…沿河漂流 她大声啼哭
蛙鱼之王
把她变成了一只蜗牛
老博尔格巴克 抓住了她 如此多汁 如此香甜
他们说这是他的小女儿 但他忍不住想…
等等！
你们走错路了
他去那边了
快去吧
诺瑞！
-别碰她！ -听见没有？
-滚开！ -走开！
敢碰她一根毛 我就敲碎你们的脑袋
来吧 好了 把手伸出来
现在把双手合起来
哇！
把它交给我吧
不行！
你得回家 听到我说的话了吗？
你跟我们一起回家
求你了 贝雷克
-求你了 -它不会听你的
它不听我们任何人的
我当初就不应该把那个精灵拉上船
在海里遇到她时 我就应该把她留在海里
希奥？
摄政女王在这里吗？
准备工作基本完成
我们可以在一小时内出发
中洲南方的人怎么办？
有一支驻军将垫后 负责护送他们前往安全的定居点
顺便寻找我们失踪的人
加拉德瑞尔
努门诺尔不允许下跪
这里不是努门诺尔
大家都不在努门诺尔
都是我的错
船只都在待命 女王
我们离开这片大陆吧
别怜悯我 精灵
留着将来可怜我们的敌人吧
因为敌人不知道它们已经挑起了大战
因为我 弥瑞尔
塔尔帕蓝提尔之女 我发誓
努门诺尔必将回归
精灵将时刻准备着
船长 我们随时可以出发
船长？
好了
站起来吧 姑娘 能拿什么就帮我拿着点
诺瑞 快点
别垂头丧气的 一切都会好的
拉哥 别骗她 她这么大了 能听得出真话假话
我没撒谎 一切都会变好的
天啊 白兰地足
就让我们哭一会儿吧
哭？
你们觉得我们只能哭了吗？
我们可是毛脚族！
我们不会屠龙
对挖宝藏也没什么兴趣
但我保证有件事我们很擅长
而且比中洲的任何生物都要做得好
那就是我们彼此忠贞不渝
无论前路如何曲折 或多么陡峭
我们敢于直面
勇气和意志比我们的大脚还要强大
我们只管继续前行
诺瑞 你要去哪？
去帮助我朋友
警告他将要发生的事情 这起码是他理应得到的帮助
你现在要偏离路线？独自前往？
她不会独行的
我们已经抛下了许多同胞 不能把他也丢下
你们俩姑娘哪儿也不能去
必须有我同去
戈尔迪 你确定吗？
你们走进那片树林 可能永远都无法活着走出来
如果能有探路者一起去 她们有可能会安全返回
白兰地足小姑娘 帮他是对的 自始至终都是对的
如果你觉得玛尔娃密都格拉斯 太过骄傲而不敢承认
萨道克 那你觉得 不讲情义地活着还有什么意义吗？
你知道吗 玛尔娃 哪怕就一回…
你能承认自己不是每次都对 那可就太好了
我去拿口粮 给我拿根拐杖
我和你们一起去
无所谓 反正我们终有一死
快走吧 不然一整天都得待在这里了
你觉得我们能找到他吗？
他可是个巨人啊 我们怎么会找不到他？
你相信她会信守诺言吗？
不信
我很确定
骨头已经固定 伤口已经包扎 我们可以出发了
你要去哪？
去安都因河口 一个古老的努门诺尔殖民地
他们称之为佩拉基尔 据说那里有新鲜的水源和土地
一个新的开始
那我去向至高王报告
直面奖惩 任由处置
但是我们的国王呢？
你们的国王？
没有人通知你吗？
通知我什么？
哈尔布兰德
我以为你已经死了
我要是死了反而更好
昨天夜里 南方大地的人 在路上发现他伤成了这样
伤口一夜之间就腐坏了
我想试着在路上给他治疗 但是…
这个伤口需要精灵族的药
他能骑马吗？
我让治疗师尽可能多带一些口粮
朋友
看来命运又要让我们“同筏”共济了
这不算完
我不会放弃这片土地 也不同意他们将这里烧毁
你也不可以放弃
赐国王以力量！
拿着吧…士兵
指挥官
赐南方大地以力量！
我辜负了他
全都是我的错
不
不 不是的
那是谁的错？
是你父亲的
他年纪大了 太多疑了
思维过于羸弱
双眼发昏看不清现实
不管他把你的多少家徽扔到地上
总有一天 这将会是你的王国
是你都林四世的
不是你兄弟的
也不是其他矮人领主的 而是你的
也是我的
在我们气数耗尽之前 这座山和其他所有山都将归我们统治
秘银属于我们
属于你和我
总有一天 我们一起
共同去挖掘秘银
把秘银矿封起来
孩子们
脱掉你们的太阳斗篷和头盔吧
白日的光亮再也无法灼伤你们了
这片土地现在属于我们
这里是我们的家
致敬阿达尔 南方大地之王！
不对…
南方大地这个地方已经不存在了
父亲大人 那我们应该怎么称呼它？
阿达尔！
南方大地
魔多
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷