Begitu daun ek mulai kemerahan, kami menuju Grove.
Masalahnya hanya ada banyak risiko dari sini ke sana.
Aku bahaya.
Hentikan!
Cahaya kita mulai memudar.
Mithril ini satu-satunya penyelamat kita?
Nasib seluruh bangsa Elf...
Ada di tanganmu.
Nampat!
Dahulu Sauron adalah musuh kaummu, dan juga kaumku.
Aku memintamu membentuk kembali persekutuan antara Númenor dan Elf.
Untuk selamatkan rakyat Negeri Selatan.
Berikan kepadaku.
Ada di bawah sini.
Hidup, Raja Negeri Selatan yang sejati!
Hidup!
Berlindung!
Sang Ratu!
Theo!
THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN
Tolong!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Ibu?
Ibu!
Di sini.
Kemari.
-Kau terluka? -Tidak.
Tetaplah bersamaku.
Mari.
Di mana Ontamo? Tadi dia bersamaku.
Merangkak.
Merangkak. Tak akan kutinggal.
Prajurit, sebelah sini!
Valandil.
Prajurit, dia sudah tiada.
Dia sudah tiada.
Lewat sini!
-Dia sudah tiada... -Ayo!
Tolong kami!
Prajurit, atap itu akan segera runtuh.
Cepat, kosongkan jalan.
Sebelah sini. Lewat sini.
Pegang tanganku. Kau tak apa-apa.
Maju. Tetap bersama.
Cepat, Ratuku.
Jalan.
Pergi ke arah jembatan.
Keluarkan mereka dari sini!
Tidak!
Isildur!
Bolgerbuck tua berburu siput
Pada hari musim gugur yang indah
Dia temukan seratus ekor siput besar
Andai itu adalah milikku
Di depan.
Grove! Kurasa ini tempatnya.
Kau bilang itu tiga hari lalu.
Tidak, dia benar. Aku ingat ini.
Ayo.
Kau cium itu? Asap kayu! Yang lain pasti sudah mulai membuat kue.
Tn. Burrows.
Apa yang terjadi?
Kakek buyutku pernah bahas soal pegunungan di selatan yang menyemburkan batu api.
Katanya mereka tidur.
Kadang selama ratusan tahun.
Hanya bangun kembali saat kejahatan baru muncul.
Brandyfoot.
Temanmu di sana. Makhluk besar itu.
-Menurutmu dia bisa... -Bisa apa?
Mungkin bisa dia urus.
-Ayo, Nori. -Seperti dia urus serigala.
-Tunggu apa lagi? -Entahlah...
Dia sudah berbuat banyak.
Agak tak sopan menuntut lebih banyak darinya.
Begitu.
Biar aku yang tanya.
Sadoc!
Minggir, Anak-anak.
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
-Lótë na... -Apa yang dia gumamkan?
Mungkin kata-kata sederhana, agar pohon akan mengerti.
Sadoc, pohon tak berbicara.
Beberapa bisa.
Jangan ganggu dia.
Envinyata!
Lótë na!
Astaga. Berhasil...
Á kuita!
Dia memperbaikinya.
Seperti yang Sadoc katakan.
Dilly, mundur!
-Tidak! -Nori!
Anak-anakku!
Nori! Dilly!
Dilly, Nori, kalian tak apa-apa?
Begitu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Kubilang.
Aku tak...
Kami meminta hal yang suci dari gunung ini.
Jadi, kami menawarkan balasan yang suci.
Sebagai imbalan untuk akses ke tambang mithril-mu,
para Elf siap untuk melengkapi kota ini
dengan margasatwa, biji-bijian,
dan kayu dari hutan tua Eriador selama lima abad mendatang.
Lima abad?
Janji luar biasa, jika mereka bisa penuhi...
Aku tak pernah melanggar janjiku.
Kau sudah belajar beberapa kata bahasa batu.
Menakjubkan.
Coba katakan, kenapa kami harus memercayai Elf?
Sebaiknya jangan.
Namun, kau bisa memercayaiku.
Karena aku bukan Elf biasa, melainkan Elrond Setengah Elf.
Aku melihat dalam diri Elf hal yang tak bisa mereka lihat sendiri.
Itu sebabnya aku berdiri di hadapanmu, sendirian...
Memohon.
Agar kau menyelamatkan kaumku.
Kumohon, Raja yang mulia. Bantulah kami.
Aku akan bicara dengan putraku.
Apa jawabanmu, Ayah?
Konon, saat Aulë menciptakan kaum kita,
dia membuat kita dari dua elemen.
Api dan batu.
Batu yang hidup dalam diri kita selalu haus akan keabadian,
melawan tarikan waktu.
Namun, apinya menerima kebenaran.
Bahwa segala sesuatu kelak akan hancur,
-dan memudar menjadi abu. -Ayah...
Kita tak menggali tanah yang sulit menopangnya.
Menggali lebih dalam melampaui kegelapan.
Memancing bayangan, batu, dan tambang untuk mengubur kita di bawah gunung.
Aku tak akan mempertaruhkan nyawa Bangsa Dwarf
untuk bantu Elf mengakali kematian.
Mengakali kematian?
Ayah!
Temanku sedang tenggelam,
memohon bantuanku untuk menariknya ke pantai.
Kau ingin aku menepis tangannya
karena kau takut batu jatuh?
Nasib kaum Elf telah ditentukan beberapa Zaman lalu.
Oleh pikiran yang jauh lebih bijaksana,
lebih mampu meramalkan masa depan.
Tentang kehendak mereka, dan seluruh kerajaan ini bisa runtuh.
Mungkin seluruh Dunia Tengah.
Maafkan aku, Putraku.
Namun, waktu mereka telah tiba.
Pria tua jenggot berkutu bodoh yang tak peduli!
Kalau dia benar?
Kau tak berpikir akan membiarkan ini terjadi!
Pilihan apa yang kita miliki?
Kau bilang para raja Bangsa Dwarf lain setuju dengan penawaran itu.
Jika kita buka kembali tambangnya sendiri,
buktikan ada cara aman untuk mengumpulkan mithril,
mungkin mereka akan membujuknya.
Mungkin kita bisa mendesak ayahmu.
Dia lebih dari sekadar ayahku, Disa.
Dia raja kita.
Aku akan menjadi ayah macam apa
jika kuajari anak-anak kita kehendak raja
harus dianggap remeh dan diabaikan saja?
Baiklah.
Seharusnya aku tak bilang jenggotnya berkutu.
-Atau menyebutnya bodoh. -Ya.
Tidak.
Aku benci saat kau menjelekkan ibuku.
Dalam kasus ibumu, dia memang punya kutu...
Aku bercanda.
Apa aku bisa membujukmu untuk tinggal makan malam?
Gil-galad harus diberi tahu.
Tak lama lagi dia tak akan jadi raja, karena Lindon tak akan ada lagi.
Jadi, ini selamat tinggal?
Jangan bilang selamat tinggal.
-Bilang namá... -Namárië.
Artinya tak cuma "selamat berpisah".
Artinya... "Pergilah menuju kebaikan."
Elrond!
Kenapa mereka begini?
Agar ini jadi rumah mereka.
Negeri Bayangan mereka.
Jadi, kita rebut dan usir mereka.
Kita tak punya posisi atau bala bantuan.
Tanah ini sudah mati.
Kita harus temui yang hidup.
Atau menusuk tenggorokan mereka!
Sudah berakhir.
Tidak bagiku. Tak kuizinkan!
Harus!
Kenapa kau begitu peduli? Ini bukan salahmu.
Ya, ini salahku.
Terus bergerak. Begitu.
Bantu orang-orang di belakang.
Isildur?
-Sang Ratu! -Dia hidup.
-Ratuku. -Dia di sini.
-Dia tak apa-apa? -Kukira dia tewas.
Ratuku.
Ambil kudaku.
Kapten, kau...
-Kapten... -Di mana dia?
Di mana putraku?
Mereka sudah mati, bukan?
Arondir. Teman-temanku...
Ibuku. Semua orang.
Hal yang tak diketahui membebani pikiran. Jangan hanya menebak-nebak.
Kita mau ke mana?
Númenor mendirikan perkemahan di punggung bukit itu,
di balik puncak jauh itu.
Mereka akan sembunyi di sana bersama yang selamat lainnya.
Termasuk ibumu.
Waspadalah. Kini para Orc akan bergerak di siang hari.
Aku pernah membunuh Orc sebelumnya.
Saat aku seusiamu, tak ada yang namanya Orc.
Kini? Berapa banyak yang telah kau bunuh?
-Banyak. -Bagus.
Aku tak akan menggunakan kata itu.
Kenapa tidak?
Menyebut tindakan jahat "bagus" akan menggelapkan hati.
Membuat kejahatan berkembang dalam diri kita.
Setiap perang dilawan di luar maupun di dalam.
Setiap prajurit harus menyadari itu.
Bahkan aku. Bahkan kau.
Berarti aku prajurit?
Mungkin kau bisa dijadikan prajurit.
Berapa jauh lagi sampai kita tiba di perkemahan?
Hanya di balik bukit ini.
Berapa jauh lagi sampai kita bebas dari asap ini?
Berhenti.
Sudah berapa lama kita bebas dari itu?
Hampir 1,6 km.
Aku paham.
Kau melihatnya?
Hanya abu-abu.
Terus jalan, kalian berdua.
Bimbing kudaku. Tak ada yang perlu tahu.
Elendil?
Elendil, kumohon.
Terus jalan.
Orang menyebutnya Rimba Greenwood.
Tundukkan kepalamu dan tetap awasi garis tebing.
Kau akan menemukan pemukiman makhluk besar di sisi jauh.
Jika kau beruntung, orang di sana bisa membantumu temukan bintang.
Karena aku cuma bisa bilang,
kaum Harfoot belum melihatnya
sejak nenek moyang kami hidup di bagian tak diketahui
lebih dari seribu tahun yang lalu.
Itu waktu mengembara yang lama. Bahkan untuk orang berkaki besar.
Seharusnya tetap di jalur.
Waktu melihat bintang jatuh itu, seharusnya kubiarkan saja.
-Elanor... -Ibu mencoba beri tahu aku.
Namun, kini aku paham.
Aku cuma Harfoot.
Aku hanya akan jadi itu.
Tidurlah, Nori.
Kita bisa urus sisanya besok pagi.
Pernah kehilangan orang dekat?
Pada mereka?
Keluarga, maksudku.
Kakakku. Finrod.
Juga suamiku.
Suami?
Namanya Celeborn.
Kami bertemu di hamparan bunga.
Aku menari, dia melihatku di sana.
Kau sedang menari?
Perang terasa sangat jauh saat itu.
Saat dia pergi perang, kutegur dia.
Baju zirahnya tak pas.
Kusebut dia kerang perak.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Nona.
Ucapanmu tadi...
Kau salah.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Kau tidak menginginkan ini terjadi.
Kuberi kekuatan kepada musuh. Berarti aku yang bertanggung jawab.
Ada yang bilang begitulah caranya.
Namun, aku yakin orang bijak juga melihat isi hati kita.
Ini bukan isi hatimu.
Jangan memikul sendiri beban hari ini, Theo.
Kau mungkin akan sulit menyingkirkannya.
Namun, bagaimana bisa kulupakan?
Ada kekuatan melampaui kegelapan yang bekerja di dunia ini.
Mungkin pada hari-hari seperti ini,
kita hanya bisa memercayai rencana mereka.
Melupakan rencana kita.
Rumahku sudah hilang.
Apa rencana di balik itu?
Aku belum bisa melihatnya.
Tuan...
Diamlah.
Ada apa? Kau mencium apa?
Bau abu.
Hanya ada abu.
Ayo. Kita buang-buang waktu.
Istirahatlah selagi bisa.
Kita jalan saat muncul cahaya.
Cahaya apa?
Getaran lagi.
Kita perlu menunggu batu-batu tenang lagi.
Disiplin diri, Tuan Elf.
Itu akan memberimu sukses?
Berhasil dalam kontes kami.
Benarkah?
Tidak.
Kau sengaja kalah?
Tujuanku bukan mengalahkanmu,
tetapi menarik perhatianmu lebih lama.
Elf berbohong.
Tadi aku...
Kesulitan bernapas.
Ledakkan.
Aku selalu menganggap kau Elf yang mirip Bangsa Dwarf.
Kau Bangsa Dwarf yang seperti Elf, Durin.
Putra Durin.
-Cucu dari... -Silakan mencibir.
Hal terhebat bisa dilakukan Bangsa Dwarf adalah membanggakan nama ayahnya.
Kami punya nama rahasia kami,
hanya digunakan untuk sesama kami.
Diungkapkan hanya kepada keluarga.
Istri, orang tua, saudara, dan saudari.
-Elrond... -Sudahlah, Durin.
Untuk sisi jauh.
Ya.
Durin...
Ayah...
Ini lebih dari yang kita bayangkan.
-Raja Durin, ada... -Cukup!
Ayah, lihat saja.
Tangkap Elf itu.
Saat ibumu melahirkanmu,
sesuatu dalam dirimu mengalami cacat.
Napasmu kering dan terengah-engah.
Suara kecil dan menyedihkan seperti gesekan batu kapur.
Katanya kau tak akan hidup melalui musim dingin.
Setiap malam,
setelah ibumu menangis sampai tertidur,
aku menggendongmu ke api unggun,
menghiburmu sepanjang malam.
Tampak agak meringankan beban.
Suatu malam,
aku memandang wajahmu yang polos dan mungil,
dan aku melihatnya,
janggut abu-abu dari seorang raja Bangsa Dwarf.
Perkasa dan menakjubkan seperti pasukan berbaris menuju perang.
Saat ibumu bangun, kuberi tahu dia,
tak perlu menangis lagi.
Anak kita akan hidup dan memindahkan gunung!
Bagaimana kau mengharapkanku memindahkan gunung, Ayah,
jika kau gelisah tiap aku menggali sebuah lubang?
Kau bicara soal kebesaran bagiku,
tetapi kau mencekik setiap ambisi dalam diriku,
setiap keinginan,
setiap pikiran yang tak berasal darimu.
Besi yang harus menanggung beban paling berat
juga harus menanggung tempaan paling kuat!
Membiarkan sekutumu mati bukan tempaan.
Elrond sudah seperti saudaraku
seolah-olah dia dilahirkan dari rahim ibuku.
Beraninya kau...
Beraninya kau!
Membangkitkan kenangan ibumu
untuk membela keputusanmu guna mengkhianati kaummu sendiri?
Tidak! Kaulah yang mengkhianati kaum kita!
Menyia-nyiakan masa depan kita agar bisa mempertahankan masa lalu!
Kau mencemarkan mahkota yang kau pakai!
Tinggalkan.
Itu bukan milikmu lagi.
Saat dia mencari siput Pada hari musim gugur itu
Anaknya menangis Aliran sungai membawanya pergi
Poppy? Apa yang kau lakukan?
Mengambil ember, memang apa lagi?
Tidak, makanannya. Berhenti makan! Kita harus simpan itu.
Coba kau lihat ke luar, lalu kita bicara.
Apa...
-Lihat itu! Wah! -Kita harus bawa panennya ke pasar...
Ini dia.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa?
Menurutmu bagaimana?
Dia memperbaikinya.
Kau bisa percaya, Nori?
Ada cukup banyak untuk pesta malam ini
dan sisanya masih cukup sampai Ikan Beku.
Malva bilang dia akan membuat sosis apel.
-Saus apel. -Itu yang kubilang.
Dari ayah.
Terima kasih, Malva. Ke mana kakakmu?
Kami bisa. Masih ada ruang di sana? Sudah selesai.
...mengambang Begitu keras dia meratap
Raja Ikan Katak
Mengubahnya menjadi siput
Bolgerbuck menangkapnya Begitu enak dan manis
Mereka bilang itu anaknya Dia terpaksa...
Tunggu!
Kau salah jalan.
Dia pergi ke arah sana.
Pergilah.
Nori!
-Jangan ganggu dia! -Kau dengar dia.
-Pergilah! -Enyah!
Jika kau melukai sehelai rambut kakinya, akan kuhajar kepalamu.
Ayo. Baik. Jaga tangan tetap...
Bersama-sama.
Wah!
Berikan dia kepadaku.
Tidak!
Kau akan pulang. Kau dengar?
Kau ikut dengan kami.
Kumohon. Berek.
-Kumohon. -Dia tak akan mendengarkanmu.
Tak akan mendengarkan kita.
Aku seharusnya tak menarik Elf itu ke atas kapal.
Seharusnya kutinggalkan di laut tempat kutemukan.
Theo?
Bupati Ratu. Dia ada di sini?
Persiapan hampir selesai.
Kita bisa berangkat dalam satu jam.
Rakyat Negeri Selatan bagaimana?
Satu garnisun akan tinggal untuk mengawal mereka ke pemukiman aman.
Juga mencari korban hilang.
Galadriel.
Tak ada yang berlutut di Númenor.
Kau bukan di Númenor.
Kau juga.
Itu salahku sendiri.
Kapal kita menunggu, Ratu.
Mari kita tinggalkan negeri ini.
Jangan mengasihaniku, Elf.
Simpan itu untuk musuh kita.
Karena mereka tak tahu apa yang mereka mulai.
Karena aku, Míriel,
putri Ar-Inziladûn, menjanjikan ini.
Númenor akan kembali.
Maka para Elf akan siap.
Kapten, kita berlayar secepatnya.
Kapten?
Aku bisa.
Berdirilah, Nak. Bangun. Bantu aku kumpulkan sebisanya.
Nori, sekarang.
Jangan biarkan ini memecah semangatmu, semua akan baik.
Jangan bohongi dia, Largo. Dia sudah terlalu dewasa untuk itu.
Aku tak bohong. Semua akan baik-baik saja.
Astaga, Brandyfoot.
Beri kita waktu untuk menangis.
Menangis?
Kau kira cuma itu yang tersisa dari kita?
Kita kaum Harfoot!
Kita tak membunuh naga.
Tak pandai menggali permata.
Namun, satu hal yang bisa kita lakukan,
lebih dari makhluk mana pun di Dunia Tengah.
Kita tetap saling setia.
Apa pun yang akan terjadi, atau betapa pun sulitnya,
kita hadapi,
dengan hati yang lebih besar dari kaki kita.
Kita terus berjalan.
Nori. Kau mau ke mana?
Membantu temanku.
Memperingatinya. Setidaknya dia pantas tahu itu.
Pergi ke luar jalur? Kini? Sendirian?
Dia tak akan sendirian.
Kita sudah tinggalkan banyak orang, jangan dia.
Kalian tak boleh ke mana-mana.
Tanpa aku.
Kau yakin soal ini, Goldie?
Jika masuk ke hutan itu, kau mungkin tak akan keluar hidup-hidup.
Mereka bisa keluar jika pencari jejak ikut bersama mereka.
Gadis Brandyfoot benar mau membantunya. Selama ini dia benar.
Jika kau pikir Malva Meadowgrass terlalu sombong untuk mengakuinya,
apa gunanya hidup jika kita jalani hidup yang baik?
Malva, sekali saja...
Sekali, akan menyenangkan jika kau tak selalu benar.
Aku akan ambil persediaan dan tongkat.
Aku ikut denganmu.
Lagi pula, kita semua akan mati.
Ayo. Jika tidak, kita di sini seharian.
Kau pikir kita akan menemukannya?
Dia raksasa. Bagaimana bisa tak terlihat?
Kau percaya dia menepati janjinya?
Tidak.
Aku yakin itu.
Tulang sudah diperbaiki, luka diobati. Kita bisa pergi.
Kau akan ke mana?
Koloni Númenor tua di mulut Anduin.
Namanya Pelargir. Katanya ada tanah baru, air tawar.
Awal yang baru.
Aku akan melapor ke Raja Tinggi kami.
Untuk menghadapi apa pun yang menantiku.
Bagaimana raja kami?
Rajamu?
Tak ada yang memberi tahu?
Beri tahu apa?
Halbrand.
Kukira kau sudah mati.
Lebih baik jika aku mati.
Rakyat Negeri Selatan menemukannya di jalanan tadi malam.
Lukanya jadi terinfeksi.
Kucoba mengobati dia di jalanan, tetapi...
Luka ini membutuhkan obat Elf.
Dia bisa menunggang?
Akan kuminta penyembuh menyiapkan persediaan.
Temanku.
Sepertinya takdir mempertemukan kita sekali lagi.
Ini belum berakhir.
Aku tak akan tinggalkan tanah ini dan biarkan mereka dibakar.
Kau juga tidak.
Kekuatan bagi Raja!
Simpanlah... Prajurit.
Komandan.
Kekuatan bagi Negeri Selatan!
Aku mengecewakannya.
Itu semua salahku.
Tidak.
Bukan.
Lalu salah siapa?
Salah ayahmu.
Dia sudah menjadi terlalu tua, terlalu curiga.
Pikirannya terlalu lemah.
Matanya terlalu redup untuk melihat
bahwa berapa pun lambang yang dia pakai,
suatu hari ini akan jadi kerajaanmu.
Durin IV.
Bukan saudaramu.
Bukan bangsawan Bangsa Dwarf lain. Milikmu.
Juga milikku.
Bersama, kita akan memimpin gunung ini dan lainnya sebelum waktu kita habis.
Mithril itu milik kita.
Milik kau dan aku.
Bersama, suatu hari nanti,
kita akan menggali.
Tutup.
Anak-anakku.
Lepaskan jubah dan helm kalian.
Kalian tak akan lagi dibebani hari ini.
Kini ini tanah kita.
Ini rumah kita.
Hidup, Adar. Penguasa Negeri Selatan!
Tidak...
Itu nama tempat yang sudah tak ada lagi.
Sebaiknya kita sebut apa? Bapa Kudus?
Adar!
NEGERI SELATAN
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Bima Gasendo