Apenas enrojezcan los robles, nos vamos a la Arboleda.
El problema es que hay cientos de peligros en el camino.
Soy un peligro.
¡Basta!
Nuestra luz se está desvaneciendo.
Este mithril... ¿Es nuestra única salvación?
Así que el destino de toda la raza élfica...
Está en tus manos.
¡Nampat!
Sauron fue enemigo de su pueblo, tanto como del mío.
Le pido que reforje la alianza entre Númenor y los elfos.
Para salvar las Tierras del Sur.
Dámelo.
Está aquí abajo.
Salve al verdadero rey de las Tierras del Sur.
¡Salve al rey!
¡Resguárdense!
¡La reina!
¡Theo!
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
¡Ayuda!
¡Halbrand!
¡Elendil!
¡Halbrand!
¿Madre?
¡Madre!
Aquí.
Ven aquí.
-¿Estás herido? -No.
Quédate conmigo.
Ven.
¿Dónde está Ontamo? Ontamo estaba conmigo.
Arrástrate.
Arrástrate. No te dejaré.
Soldado, ¡por aquí!
Valandil.
Soldado, se ha ido.
Se ha ido.
¡Por aquí!
-Se ha ido... -¡Vamos!
¡Por favor, ayúdennos!
Soldados, ese techo está a punto de derrumbarse.
Rápido, despejen el camino.
Aquí. Por aquí.
Toma mi mano. Estás bien.
Avancen. No se separen.
Rápido, reina mía.
Vamos.
Hacia el puente.
¡Sácalos de aquí!
¡No!
¡Isildur!
El viejo Bolgerbuck fue a buscar caracoles
Un bello día otoñal
Encontró cien de los grandes
Ojalá estuvieran en mi morral
Allá adelante.
¡La Arboleda! Creo que llegamos.
Dijiste eso hace tres días.
No, tiene razón. Me acuerdo de esto.
Vamos.
¿Hueles eso? ¡Humo de leña! El resto debe haber empezado a hornear.
Sr. Tejonera.
¿Qué sucedió?
Mi bisabuelo solía hablar de montañas al sur que escupían rocas de fuego.
Decía que se duermen.
A veces durante cientos de años.
Y solo vuelven a despertar cuando surge un nuevo mal.
Brandipie.
Tu amigo de allá. El tipo grande.
-¿No crees que...? -¿Creer qué?
Quizá podría arreglarlo.
-Vamos, Nori. -Como con los lobos.
-¿Qué estás esperando? -No sé...
Ha hecho mucho por nosotros.
Es un poco descortés pedirle más.
Ya veo.
Yo se lo pediré.
¡Sadoc!
Fuera del camino, pequeños.
Renuévate...
Restáurate...
Florece...
-Florece... -¿Qué está murmurando?
Seguro palabras simples, para que el árbol entienda.
Sadoc, los árboles no hablan.
Algunos sí.
No lo distraigan.
¡Restáurate!
¡Florece!
Por mis cabras. Está funcionando...
¡Vive!
Lo está arreglando.
Como dijo Sadoc.
Dilly, ¡atrás!
-¡No! -¡Nori!
¡Mis dulces niñas, mis niñas!
¡Nori! ¡Dilly!
Dilly, Nori, ¿están bien?
Ahí está.
¿Están bien?
Estoy bien. Ya te dije.
Estoy bi...
Pedimos algo sagrado de esta montaña.
Así que ofrecemos algo sagrado a cambio.
A cambio de acceso a sus minas de mithril,
los elfos llenarán esta ciudad
de caza, grano
y madera de los antiguos bosques de Eriador por los próximos cinco siglos.
¿Cinco siglos?
Es una gran promesa, si pueden cumplirla...
Nunca incumplí una promesa.
Aprendiste algunas palabras de la lengua de la roca.
Impresionante.
Dime, ¿por qué deberíamos confiar en cualquier elfo?
No deberían.
Pero pueden confiar en mí.
Pues no soy un elfo común, sino Elrond Medio Elfo.
Y veo en los elfos lo que no pueden ver en sí mismos.
Por eso estoy ahora frente a usted, solo...
Suplicando.
Para que salve a mi pueblo.
Por favor, noble rey. Ayúdenos.
Ahora hablaré con mi hijo.
¿Cuál será tu respuesta, padre?
Se dice que cuando Aulë creó a nuestro pueblo,
nos hizo con dos elementos.
El fuego y la roca.
La roca que vive dentro de nosotros ansía lo eterno,
se resiste al paso del tiempo.
Pero el fuego acepta la verdad.
Que todas las cosas un día serán consumidas,
-y se harán cenizas. -Padre...
No cavamos suelo que no lo soporte.
A profundidades más allá de la oscuridad.
Tentando a las sombras, la roca y la mina a enterrarnos a todos bajo la montaña.
No arriesgaré vidas de enanos
para que los elfos burlen la muerte.
¿Burlar la muerte?
¡Padre!
Mi amigo se está ahogando,
me extiende la mano para llevarlo a la orilla.
¿Esperas que rechace su mano
porque le temes a un maldito derrumbe?
El destino de los elfos fue decidido hace muchas Eras.
Por mentes mucho más sabias
y visionarias que las nuestras.
Si desafías su voluntad, todo este reino podría caer.
Quizá toda Tierra Media.
Lo siento, hijo mío.
Pero ha llegado su hora.
¡Viejo tonto, indiferente y con barba piojosa!
¿Y si tiene razón?
¡Ni se te ocurra dejar que esto ocurra!
¿Qué opción tenemos?
Dijiste que los otros señores enanos estaban abiertos a la propuesta.
Si reabrimos la mina nosotros mismos
y mostramos que hay un modo seguro de obtener mithril,
tal vez escucharía entonces.
Podríamos forzar a tu padre a una decisión.
Es más que solo mi padre, Disa.
Es nuestro rey.
¿Qué clase de padre sería
si enseño que la voluntad de un rey
debería considerarse como basura a descartar?
Está bien.
No debí decir que tiene la barba piojosa.
-Ni llamarlo tonto. -Sí.
No.
No, detesto cuando hablas mal de mi madre.
En el caso de tu madre, realmente tiene piojos...
Es broma.
Supongo que no podré convencerte de quedarte a cenar.
Hay que informarle a Gil Galad.
Pronto dejará de ser rey, pues ya no existirá Lindon.
Entonces, ¿esta es la despedida?
Nosotros no nos despedimos.
-Decimos namá... -Namárië.
Significa más que solo "adiós".
Significa... "Ve hacia el bien".
¡Elrond!
¿Por qué hicieron esto?
Para hacer de este su hogar.
Su Tierra de Sombras.
Recuperémosla y expulsémoslos.
No tenemos posición ni refuerzos.
Estas tierras están muertas.
Debemos unirnos a los vivos.
¡O cortarles la garganta!
Se acabó.
No para mí. ¡No lo permitiré!
¡Debemos hacerlo!
Debemos.
¿Qué te molesta tanto? No es tu culpa.
Sí, lo es.
Sigan avanzando. Eso es.
Ayuden a esa gente de atrás.
¿Isildur?
-¡La reina! -Está viva.
-Reina mía. -Está aquí.
-¿Está bien? -Creí que la habíamos perdido.
Reina mía.
Tome mi caballo.
Capitán, usted...
-Capitán... -¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
Están muertos, ¿no?
Arondir. Mis amigos. Mi...
Mi madre. Todos.
Lo que no puede saberse vacía la mente. No la llenes de conjeturas.
¿A dónde vamos?
Númenor acampó en esa cordillera,
más allá de esa cumbre.
Ahí es a donde se dirigirán, junto con los supervivientes.
Incluida tu madre.
Y ten cuidado. Los orcos ahora se moverán de día .
Ya he matado orcos, ¿sabe?
Cuando tenía tu edad, no existían los orcos.
¿Y ahora? ¿A cuántos ha matado?
-A muchos -Qué bueno.
Yo no usaría esas palabras.
¿Por qué no?
Oscurece el corazón llamar "buenas" a las acciones oscuras.
Da lugar a que el mal crezca en nosotros.
Toda guerra se libra tanto fuera como dentro.
Todo soldado debe ser consciente de eso.
Incluso yo. Incluso tú.
¿Soy un soldado?
Quizá aún podamos convertirte en uno.
¿Cuánto falta para llegar al campamento?
Está luego de esta subida.
¿Cuánto falta para librarnos de este humo?
Esperen aquí.
¿Hace cuánto nos libramos de él?
Casi un kilómetro y medio.
Ya veo.
¿Sí?
Solo gris.
Sigan caminando, los dos.
Guíen a mi caballo. Nadie tiene por qué saberlo.
¿Elendil?
Elendil, por favor.
Sigue caminando.
Lo llaman el Gran Bosque Verde.
Mantén la cabeza baja y la vista en esos acantilados.
Los poblados de la gente grande están al otro lado.
Con suerte, la gente de ahí te ayudará a encontrar tus estrellas.
Porque lo único que puedo decirte
es que los pelosos no las ven
desde que nuestros ancestros vivían en lugares desconocidos
hace más de mil años.
Y eso es mucho tiempo para andar. Incluso para alguien con piernas largas.
Debí haberme quedado en el sendero.
Cuando vi caer esa estrella, debería haberla dejado en paz.
-Elanor... -Trataste de decírmelo, madre.
Pero ahora lo entiendo.
Solo soy una pelosa.
Es lo que siempre seré.
Vete a la cama, Nori.
Podemos ocuparnos del resto por la mañana.
¿Alguna vez perdió a alguien cercano?
¿Por ellos?
Parientes, quiero decir.
A mi hermano. Finrod.
Y a mi esposo.
¿Esposo?
Celeborn era su nombre.
Nos conocimos en un claro de flores.
Yo estaba bailando, y me vio ahí.
¿Usted estaba bailando?
La guerra parecía tan lejana entonces.
Cuando se fue a ella, lo regañé.
Su armadura no le quedaba bien.
Lo llamé almeja plateada.
No volví a verlo después de eso.
Mi señora.
Lo que dijo antes...
Se equivoca.
No es su culpa.
Es culpa mía.
No pretendías que sucediera esto.
Le di poder al enemigo. Así que eso me hace responsable.
Algunos dicen que así son las cosas.
Pero creo que también es prudente mirar en nuestros corazones.
Y esto no estaba en el tuyo.
No cargues el peso de este día en tus hombros, Theo.
Puede que te resulte difícil soltarlo.
Pero ¿cómo voy a soltarlo?
En este mundo obran poderes más allá de la oscuridad.
Quizá en días como este,
no haya otra opción que confiar en sus designios.
Y renunciar a los nuestros.
Mi hogar ha desaparecido.
¿Cuál es el designio de eso?
Aún no puedo verlo.
Señor...
Silencio.
¿Qué pasa? ¿Qué hueles?
Cenizas.
Nada más que cenizas.
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
Descansa mientras puedas.
Seguiremos al alba.
¿Qué alba?
Otro temblor.
Las rocas necesitan tiempo para reacomodarse.
Autodisciplina, maestro elfo.
¿Eso te llevará al éxito?
Lo hizo cuando competimos.
¿Sí?
No.
¿Perdiste a propósito?
Mi objetivo no era derrotarte,
sino ganarme tu atención un rato más.
El elfo miente.
Estaba...
Sin aliento.
Dame eso.
Siempre me pareciste un poco enano para ser un elfo.
Y tú eres un enano bastante élfico, Durin.
Hijo de Durin.
-Nieto de... -Búrlate si quieres.
Lo más poderoso que puede hacer un enano es ser digno del nombre de su padre.
Tenemos nombres secretos,
para uso exclusivo entre nosotros.
Y solo se los revelamos a la familia.
Esposas, padres, hermanas, hermanos.
-Elrond... -Guárdatelo, Durin.
Para después.
Sí.
Durin...
Padre...
Es más de lo que jamás imaginamos.
-Rey Durin, hay un... -¡Basta!
Padre, solo míralo.
Agarren al elfo.
Cuando tu madre te dio a luz,
algo dentro de ti estaba mal formado.
Tu respiración era irregular y seca.
Un pequeño sonido lastimoso, como quien raspa una piedra caliza.
La gente decía que no llegarías al invierno.
Y cada noche,
cuando los ojos llorosos de tu madre se refugiaban en el sueño,
yo te sostenía a la luz del fuego,
con el mentón en alto, toda la noche.
Parecía aliviar un poco la carga.
Y una noche,
miré tu diminuto rostro lampiño,
y vi en él
la gran barba gris de un viejo rey enano.
Poderoso y temible como un ejército con estandartes.
Y cuando tu madre despertó, le dije
que ya no tenía por qué llorar.
Nuestro hijo viviría. ¡Y movería montañas!
¿Cómo esperas que mueva montañas, padre,
si te desmoronas cuando cavo un solo hoyo?
Hablas de grandeza para mí,
pero sofocas en mí cualquier ambición,
cualquier deseo,
cualquier pensamiento que no provenga de ti.
El hierro que debe soportar la más pesada de las cargas
¡también debe soportar el templado más riguroso!
Condenar a tus aliados a la muerte no es templar.
Elrond es tan hermano mío
como si se hubiera forjado en el vientre de mi propia madre.
¿Cómo te atreves...?
¡Cómo te atreves!
¿Invocas la memoria de tu madre
para defender tu decisión de traicionar a tu propio pueblo?
¡No! ¡Eres tú quien traicionó a nuestro pueblo!
¡Desperdicias nuestro futuro para poder aferrarte al pasado!
¡Profanas la corona que llevas!
Déjalo.
Ya no te pertenece.
Y mientras caracoles juntaba Ese día otoñal
Su nena lloraba Y la corriente se la llevó, qué mal
¿Poppy? ¿Qué estás haciendo?
Buscando un balde, ¿qué te parece?
No, los víveres. ¡Deja de comer! Hay que guardarlos.
¿Por qué no echas un vistazo afuera, y luego hablamos?
¿Qué...?
-¡Miren eso! ¡Vaya! -Iremos al mercado con esa cosecha...
Aquí tienes.
No entiendo. ¿Cómo?
¿Cómo crees?
Él lo arregló.
¿Puedes creerlo, Nori?
Hay suficiente para festejar esta noche
y sobrará para que dure hasta Pez Congelado.
Malva dice que hará algo llamado ricota de manzana.
-Compota de manzana. -Eso dije.
De papá.
Gracias, Malva. ¿A dónde fue tu hermana?
Listo. ¿Hay más espacio ahí? Terminamos.
...flotó corriente abajo Y tan fuerte lloró
Que el rey de los peces rana
En un caracol la convirtió
El viejo Bolgerbuck la atrapó Y tan jugosa y dulce la vio
Que dicen que no se controló Y a su pequeña hija se...
¡Esperen!
Van por el camino equivocado.
Se fue por allá.
Vayan.
¡Nori!
-¡Déjenla en paz! -Ya la oyeron.
-¡Fuera de aquí! -¡Váyanse!
Si le tocan un pelo del pie, les romperé la cabeza.
Vamos. Bien. Las manos en...
Juntos.
¡Calma!
Dámelo a mí.
¡No!
Te irás a casa. ¿Me escuchas?
Vendrás con nosotros.
Por favor. Berek.
-Por favor. -No te hará caso.
No escucha a ninguno de nosotros.
Nunca debí subir a la elfa a bordo.
Debí dejarla en el mar, donde la encontré.
¿Theo?
La reina regente. ¿Está aquí?
Ya está casi todo preparado.
Podemos partir en una hora.
¿Qué pasará con los sureños?
Una guarnición se quedará para escoltarlos a un lugar seguro.
Y buscar a los desaparecidos.
Galadriel.
Nadie se arrodilla en Númenor.
No está en Númenor.
Ninguno de ustedes.
Por culpa mía únicamente.
Nuestros barcos están esperando, reina mía.
Dejemos esta tierra atrás.
No gastes tu piedad en mí, elfa.
Guárdala para nuestros enemigos.
Pues no saben lo que han empezado.
Porque yo, Míriel,
hija de Ar-Inziladûn, juro esto.
Númenor volverá.
Entonces, los elfos estarán listos.
Capitán, partiremos cuando la marea lo permita.
¿Capitán?
Lo tengo.
De pie, niña. Ponte de pie. Ayúdame a reunir lo que podamos.
Nori, ahora.
No dejes que esto te afecte, todo va a estar bien.
No le mientas, Largo. Ya es muy grande para eso.
No estaba mintiendo. Todo saldrá bien.
Por el amor de Dios, Brandipie.
Danos un momento para llorar.
¿Llorar?
¿Creen que es lo único que nos queda?
¡Somos pelosos!
Miren, no matamos dragones.
No buscamos joyas.
Pero hay algo que sabemos hacer, créanme,
mejor que cualquier criatura de Tierra Media.
Somos fieles a los nuestros.
Sin importar las vueltas del camino, o qué tan empinado se vuelva,
lo enfrentamos,
con nuestros corazones aún más grandes que nuestros pies.
Y seguimos caminando.
Nori. ¿A dónde vas?
A ayudar a mi amigo.
A advertirle lo que viene. Al menos eso se merece.
¿Saldrás del sendero? ¿Ahora? ¿Sola?
No estará sola.
Dejamos suficiente gente atrás, no lo dejaremos a él.
No irán a ninguna parte, niñas.
No sin mí.
¿Estás segura de esto, Mari?
Si se adentran en ese bosque, puede que nunca salgan con vida.
Podrían sobrevivir si un rastreador de caminos fuera con ellas.
La chica Brandipie hizo bien en ayudarlo. Tuvo razón desde el principio.
Y si crees que Malva Meadowgrass es muy orgullosa para admitirlo,
bueno, ¿de qué sirve vivir, Sadoc, si no vivimos bien?
Malva, por una vez...
Por una vez, sería grandioso si no siempre tuvieras la razón.
Traeré provisiones y mi bastón.
Iré con ustedes.
Igual no importa, todos vamos a morir.
Vamos, o estaremos aquí todo el día.
¿Cree que podremos encontrarlo?
Es un maldito gigante. ¿Cómo no vamos a verlo?
¿Cree que cumplirá su promesa?
No.
Estoy segura.
Se trataron los huesos rotos y se vendaron las heridas. Podemos viajar.
¿A dónde irán?
A una antigua colonia númenóreana junto al Anduin.
La llamaron Pelargir. Dicen que hay tierras nuevas, agua dulce.
Un nuevo comienzo.
Yo me presentaré ante el alto rey.
Para enfrentar lo que me espere.
Pero ¿y nuestro rey?
¿Su rey?
¿Nadie se lo informó?
¿Informarme qué?
Halbrand.
Pensé que habías muerto.
Sería mejor si lo hubiera hecho.
Anoche, los sureños lo encontraron así en el camino.
La herida empeoró en la noche.
Quise intentar tratarlo en el camino, pero...
Esta herida necesita medicina élfica.
¿Puede montar?
Haré que los curanderos junten las provisiones que puedan.
Bueno, amigo mío.
Parece que el destino aún nos depara una balsa más.
Esto no ha terminado.
No abandonaré estas tierras y las condenaré a arder.
Y tú tampoco.
¡Fuerza al rey!
Quédatela... Soldado.
Comandante.
¡Fuerza a las Tierras del Sur!
Le fallé.
Es todo mi culpa.
No.
No lo es.
¿De quién es, entonces?
De tu padre.
Se ha hecho demasiado viejo, demasiado desconfiado.
Su mente se volvió demasiado débil.
Su vista demasiado borrosa para ver
que sin importar cuántos escudos familiares tire al piso,
un día este será tu reino.
El de Durin IV.
No de tu hermano.
Ni de algún otro señor enano. Tuyo.
Y mío.
Y juntos, gobernaremos esta montaña y todas las demás antes de nuestro fin.
Ese mithril nos pertenece.
A ti y a mí.
Y juntos, un día,
vamos a cavar.
Séllenla.
Hijos míos.
Desechen sus capas solares y sus yelmos.
Ya no los agobiará el día.
Esta es nuestra tierra ahora.
Es nuestro hogar.
¡Salve Adar, señor de las Tierras del Sur!
No...
Ese es el nombre de un lugar que ya no existe.
¿Cómo deberíamos llamarlo, señor padre?
¡Adar!
TIERRAS DEL SUR
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rebeca Rambal