Yoldaşın yok.
Yardım eden yok.
Tek başınasın Keyleth.
Ama şanslısın.
Muhteşem yeni bedenime sadece sen bakabilirsin.
O beden ki tüm Ashari köylerini tek tek yok etmek için
mükemmel bir silah.
Asla yapamayacaksın.
Böyle bir büyü eski formumu yok edebilirdi.
Ama ben ölümün ta kendisi oldum evlat!
VOX MACHINA EFSANESI
Keyleth!
Thordak!
Aslında sanırım bu Raishan.
Beden mi değiştirmiş?
Bir şeyi öldürmek için onu anlamama gerek yok.
Bu beden acı hissetmiyor.
El!
Hadi. Gel.
-Pike. -Tamamdır. Hadi!
Bu kadar oyun yeter!
Olmuyor.
Dikkat et!
Buyur gel. Ateşle baş edebilirim.
Bu alevler farklı yakar.
Pikey!
Kalıntılar benim için tehdit oluşturacak olsa
size niye yardım edeyim?
Siz birer kuklasınız!
İplerinizi çektim, siz de dans ettiniz.
Keyleth... Keyleth!
Keyleth! Koş. Hemen çık oradan.
Bir planım var.
Bunu bana yapma Kiki.
Bu grup sürekli risk alıyor, şimdi sıra bende.
Vax...
Güven bana.
Raishan! Bırak onları.
Seni onlar hasta etmedi.
Benim halkım yaptı. Senin düşmanın onlar!
Ashari'ler bir zamanlar bizim müttefikimizdi.
Sonra bize ihanet edip doğayı kendileri sahiplendiler.
Sen de öyle yapacaktın.
Yalan bu.
Bırak bu saf numarasını Keyleth.
Brimscythe, Umbrasyl ve Vorugal'ın öldürülmelerini kutladın!
İkimiz de hırsla hareket ediyoruz. Bunu kabul et!
Koca adam, eldivenlerde güç kaldı mı?
Görelim bakalım.
Kaçacak yer yok.
Hadi, devam et.
Elveda evlat.
Çabuk ol Grog!
Hayır!
Ondan hoşlanıyordun. Ne yazık.
Thordak anneni öldürdü.
Senin işini bitirmesi de çok makul olur!
Ne?
-Keyleth? -İmkânsız.
Hastalığım?
Hayır! Yapamazsın! Bir daha olmaz!
Bu bedene zarar veremezsin!
Az önce bunu yaptı sanki.
Ashari!
Lütfen. Yardım edin!
Kiki!
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama müthiştin.
Hastalık, doğanın parçasıdır.
Dayanak noktanı bulursan onu kontrol edebilirsin.
Beni öpecek misin artık?
Dur. Bir saniye...
Affedersin. Seninle ilgisi yok.
Zehir yüzünden.
Amma yoğunmuş.
Kuzgun Ana, bana yol göster.
Beni aşağılık bir amaç için çağırdın.
Arkadaşımı ebedî işkenceden kurtarmam yanlış mı?
Biz ahirete geçişi onurlandırırız,
ihlal etmeyiz.
Onun ruhu ihlal edilmiş hâlde zaten.
Ölümü kurcalarsan çok daha kötü acılarla karşılaşırsın.
Onu hayata döndürsen bile bir bedeli olur.
Demek ki çaresi var. Göster bana.
Göster bana!
Raishan ruhunu Thordak'ın bedenine yerleştirebiliyorsa
biz neden Percy'yi kendi bedenine döndürmeyelim?
Evet ama Kuzgun Ana'ya karşı gelirsen ne olur? O bir Tanrıça.
Pekâlâ. İblis Zerxus'un söylediği bir şeyi hatırladım.
Bazen tanrının isteklerine karşı gelmen gerekir.
Ne de olsa tanrılar bizi körü körüne itaat edelim diye yaratmadı, değil mi?
Vex'i hayata döndürdüğünde öleli birkaç dakika olmuştu.
Ama Percy öleli epey oldu. Zombiye falan dönmesin?
Başarabilsek bile ruhu bu âlemden ayrılalı çok oldu.
Aslında hayır.
Ruhunun Orthax içinde esir tutulduğunu hissediyorum.
Dur biraz. İblisin içinde bir ruh mu var? İblis nerede peki?
Güzel.
Bana içki lazım.
Pike, bedenini onarabilirsen Orthax'la bağ kurabilirim.
Orthax'ın lanetini bozmak Percy'yi öldürüyordu.
Ana'nın yardımı olmadan mı yapacaksın?
Kuzgun Ana beni kaderle oynamanın tehlikesi hakkında uyardı.
Ama imkânsız olduğunu söylemedi.
Vax, geri gelmezsen...
Hem Percy'yi hem de seni kaybedersem...
Kardeşim...
Bir günlük mutluluğun için seve seve ruhumu veririm.
Kimse geçmişi silemez.
Ama bunu deneyebilir.
Bedeni olabildiğince sağlam.
Şans için.
Orthax, öcümü alacağım.
Kimden?
Senden.
Başlıyor.
Neden geldin Kuzgun Şövalyesi?
Burada sana göre bir şey yok.
Percival De Rolo. Onun serbest kalmasını talep ediyorum.
Ama Percy bana ait.
İNTİKAM
Hepsi öyle.
Onu bulabilsen bile buradan ayrılmaz.
Bırak beni!
Percy, geliyorum!
Kash olmadan bu diriliş çok daha zor olacak.
Yardım edeceğim.
Belki sen de buraya aitsindir.
Kuzgun Ana'yla anlaşmaya mecbur kalmış, ürkmüş bir çocuk.
Her kaprisine boyun eğmen gerekiyor
yoksa seni korkunç bir gelecekle cezalandırır.
Sıkı tutun!
Ama seni bu anlaşmadan koruyabilirim.
Percy gibi burada onun otoritesine bağlı olmadan
özgür olabilirsin.
Öç almak isteyen yüreğini teslim et Şövalye,
zira Kuzgun Ana'nın kaderi değiştirilemez.
Ama esnetilebilir.
Bedeni hazır.
Ama büyü sonsuza dek sürmez.
Vax. Vax! Beni duyabiliyor musun?
Çabuk!
Burası neresi böyle?
Percy, yol göster.
De Rolo, duyuyor musun?
Percy?
Kimsin sen?
Gitmeliyiz.
Hayır.
Yapılacak işler var.
Zihnine ne yaptı, bilmiyorum
ama sen bu değilsin Percy!
Bırak beni! Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Gördün mü? Bir ruh benim hâkimiyetimden kurtarılamaz.
Özellikle de gitmek istemeyen bir ruhsa.
Lanet olsun! Beni dinle.
Utancı, tav ocağımı körüklüyor.
Ocağın ateşinin gürlemesi onun vicdan azabını bastıramıyor.
Percival bunu hak ediyor.
Hiç de bile.
Kuzgun Şövalyesi, onun kaderini değiştirirsen
asla eskisi gibi olmazsın!
Asla mutluluğu tadamazsın!
Kendine gel De Rolo! Hadi!
Bunu sürdüremeyiz. Şimdi olmak zorunda.
-Nasıl? -Bilmiyorum!
Kullanma talimatı yok!
Duyuyor musun, bilmem ama dostlarının sana ihtiyacı var.
Benim sana ihtiyacım var!
Percy.
Bu şekilde söylemek istemezdim.
Tanrılar biliyor ki iltifattan hoşlanmazsın
ama Syngorn'da yanımda olduğun
ve en sevdiğin şeyin
parçası olmama izin verdiğin gün...
...çok gurur duydum.
Beni savundun, bense sana yalan söyledim.
Kendime de.
İtiraf edemediğim için çok üzgünüm.
Büyüleyicisin, dik başlısın
ve tanıdığım en zeki adamsın.
Bize geri dönmenin yolunu bulmalısın Percy.
Lütfen! Kim olduğunu hatırla!
Çünkü gerçek şu ki...
Seni seviyorum canım.
Kalbim
senindir.
Vex'ahlia...
Bekle. Vax?
Tav ocağına dön.
Hemen!
Seni seviyor.
Ben de öyle kardeşim.
Hayır. Hayır!
Burası benim diyarım!
Sen bana aitsin!
Şimdi yap!
Şuranda bir şey var.
Dikkatli ol. Daha yeni nefes almaya başladım.
-Evet! -Ne harika.
Buna inanamıyorum.
Vax.
Buradayım Ufaklık. İyiyim.
Çok rahatladım...
Daha iyisin canım.
Bugün iki kez kapıya kadar geldin.
Bu gidişle 60'ıncı yaş günümde koşarım artık.
Diğer kısımlar çalıştığı sürece sorun yok.
Her şey için teşekkürler. Özellikle de pes etmediğin için.
Unutma, ben de bir kere ölmüştüm.
Bu deneyimi senin konumundaki bir beyefendi için uygun bulmadım.
Akşam yemeğine yetişir misiniz?
Scanlan'ın şatosunda tavuk varmış.
Boncuk! Efendine biraz yardım et.
Vax, hayatımı sana borçluyum kardeşim.
Bunu unutmayacağım.
O da unutmayacak.
Ne, salata mı? Sahi mi?
En azından şampanya ikram etti.
Koca oğlan, bıçağı uzatsana.
Dostum?
Evet bıçak, istediğini yaparım.
Ha siktir.
Öldürmeli!
Yüzünün hâline bak!
Seni şapşal. Bir an için beni kandırdın.
Sizinle geçirdiğim her an gerçeküstü.
Hoşuna gidiyor.
Gilmore!
Tavuk kokusu aldım da.
Bizim Scanlan et yemeye bayılır.
-Whitestone nasıl Shaun? -Muhteşem!
Leydi Cassandra hepinizi Kış Bayramı kutlamasına
davet etti.
Şahane! Alışveriş!
Vay be. Bence buna içilir.
Scanlan, duruma uygun bir şarkın var mı?
Evet. Evet, var.
Ama ondan önce, düşünüyordum da...
Görevimiz sona erdi.
Aslında başarılı olmamamız gerekirdi
ama başardık.
Fakat bulduğumuz hazineye ve yaşadığımız maceraya rağmen
ben başka bir şey arıyordum.
Bulmak için her yanlış yolu denedim ama doğru olan beni buldu.
Ne kadar klişe gelse de Kaylie'nin yanında kendimi daha çok seviyorum.
O benim için önemli.
Sanırım hayatımda ilk kez
ben de onun için önemliyim.
Ama bizim için de önemlisin Scanlan.
Ailem sayılırsınız.
Ama artık gerçek bir ailem de var. Hem de en iyisinden.
Ortamı kasvete boğmak istemem.
Sadece yemekten sonra gideceğimizi söylemek istemiştim.
Nereye gideceksiniz?
Dünya turnesi iyi fikir.
Pekâlâ. Bu çok garip.
Aramenté'mi erteliyordum
ama yazgımı gerçekleştirmemin zamanı geldi.
Yani anlaşılan biz de ayrılıyoruz.
Fırtınanın Sesi'ne bir yaver lazım,
ben de su getirmekte epey hızlıyım.
Senin için daha mutlu olamazdım.
Haber vermeden evlenmeye falan kalkma da.
Sen de üzülme Gilmore,
Percy ve ben Whitestone'da sana katılacağız.
Leydi Vex'ahlia bundan böyle bir asil olarak yaşayacak.
Bir dakika. Yani bu, ayrılacağımız anlamına mı geliyor?
Ben bir yere gitmiyorum.
Tekrar bir tehlike ortaya çıkarsa kim aranacak sence?
Katiller Loncası.
Diyarın Koruyucuları, seni ahmak.
Biz hâlâ Vox Machina'yız. Olay çıkarmakta ustayız.
Evet! Buna içerim işte.
Şerefe! Evet!
İşte budur, koca adam.
Pekâlâ baba, ne dersin?
İnsan sorgulamaya başlar
Her şeyi böyle anlarda
"Neden buradayım?
Ve sen orada yalnızsın?" diye
Doğruyu söylemek istesem de
Sözler yetersiz
Önceliğim olsan
KEDİ PRENS VE DİĞER MASALLAR
Ve ayrı düşmesem seninle
-Atarım kendimi ateşe -Ateşe
Kurtarmak için seni
Sana ulaşmanın tek yolu olsa
Yürürüm ateş üstünde
-Dört dönerim dünyayı -Dört dönerim dünyayı
-Durmam seni bulana kadar -Bulana kadar
-Geceleri yıldızları ararım -Geceleri yıldızları ararım
-Beni sana getirsinler diye -Beni sana getirsinler diye
-Dört dönerim dünyayı -Dört dönerim dünyayı
Onun gözleriyiz.
Onun sesiyiz.
Onun dokunuşuyuz.
Onun kalbiyiz.
Onun kanıyız.
Onun kanıyız!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna