Tak ada sekutu.
Tak ada bantuan.
Kau sendirian, Keyleth.
Namun, kau beruntung.
Hanya kau yang bisa menatap tubuh baruku yang perkasa.
Senjata yang sempurna untuk menghancurkan setiap desa Ashari,
satu per satu.
Tak akan kubiarkan.
Mantra seperti itu mungkin menghancurkan tubuh lamaku.
Namun, kini akulah kematian itu sendiri, Bocah!
LEGENDA VOX MAChinA
Keyleth!
Thordak!
Sepertinya itu Raishan.
Apa dia bertukar tubuh?
Aku tak perlu paham sesuatu agar bisa kubunuh.
Tubuh ini tak merasakan sakit.
Tangan!
Ayo. Ikut aku.
-Pike. -Baik. Pergilah!
Berhenti main-main!
Tak bisa...
Awas!
Seranglah. Aku bisa atasi api.
Panas api ini berbeda.
Pikey!
Kalian pikir aku akan membantu mendapatkan pusaka-pusaka itu
jika itu mengancamku?
Kalian ini boneka!
Kalian menuruti kemauanku.
Keyleth... Keyleth!
Keyleth! Lari. Keluarlah dari sana.
Aku punya rencana.
Jangan lakukan ini kepadaku, Kiki.
Grup ini selalu mengambil risiko, kini giliranku.
Vax...
Percayalah.
Raishan! Lepaskan mereka.
Bukan mereka penyebab penyakitmu.
Namun, kaumku. Merekalah musuhmu!
Ashari pernah menjadi sekutu kaumku.
Hingga mereka mengkhianati kami, mengeklaim alam untuk mereka.
Kau akan berbuat hal yang sama.
Itu bohong.
Jangan pura-pura naif, Keyleth.
Kau senang dengan terbunuhnya Brimscythe, Umbrasyl, Vorugal!
Kita sama-sama berambisi. Akuilah!
Masih ada jurus lain di sarung tangan itu?
Mari kita cari tahu.
Kau tak bisa lari.
Ayo, pukul terus.
Selamat tinggal, Bocah.
Cepat, Grog!
Tidak!
Kau mencintainya. Sayang sekali.
Thordak membunuh ibumu.
Seharusnya dia membunuhmu juga!
Apa?
-Keyleth? -Tidak mungkin.
Penyakitku?
Tidak! Jangan! Jangan lagi!
Kau tak bisa menyakiti tubuh ini!
Sepertinya bisa.
Ashari!
Kumohon. Tolong aku!
Kiki!
Entah bagaimana kau melakukannya, tetapi kau luar biasa.
Penyakit adalah bagian dari alam.
Kita bisa kendalikan, jika ada yang bisa diandalkan.
Apa kau akan menciumku?
Tunggu. Seben...
Maaf. Ini bukan karenamu...
Ini racunnya.
Kental sekali.
Matron, bimbinglah aku.
Kau mencariku untuk tujuan kotor.
Apakah salah membebaskan temanku dari siksaan abadi?
Kami menghormati transisi dari Kehidupan ke Akhirat,
bukan merusaknya.
Jiwanya sudah dirusak!
Dengan mencampuri kematian, kau akan jauh lebih sedih.
Bahkan jika kau mengembalikan jiwanya, akan ada akibatnya.
Berarti ada jalan. Tunjukkan padaku.
Tunjukkan!
Jika Raishan bisa memindahkan jiwanya ke Thordak,
kenapa kita tak bisa kembalikan Percy ke tubuhnya?
Ya, tapi apa yang terjadi jika kau menentang Matron? Dia Dewi!
Baik. Aku teringat perkataan iblis Zerxus.
Kadang keinginan dewa harus dilawan.
Lagi pula, para Dewa tak menciptakan kita untuk mematuhi mereka bulat-bulat, 'kan?
Namun, Vex baru mati beberapa menit saat kau menghidupkannya.
Percy sudah lama mati. Dia bisa menjadi zombi.
Namun, meski kita bisa, rohnya sudah lama meninggalkan alam ini.
Sebenarnya, tidak.
Aku merasakan jiwanya disandera di dalam Orthax.
Tunggu. Jiwa di dalam iblis? Di mana iblisnya?
Baiklah.
Aku butuh minum.
Pickle, jika kau bisa kembalikan tubuhnya, aku bisa terhubung ke Orthax.
Percy nyaris mati karena mematahkan kutukan Orthax.
Kau akan lakukan tanpa bantuan Matron?
Dia peringatkan aku bahayanya mencampuri takdir.
Bukan berarti itu mustahil.
Vax, jika kau tak kembali...
Jika aku kehilangan Percy dan kau...
Dik...
Aku akan rela memberikan jiwaku untuk satu hari kebahagiaanmu.
Tak ada yang bisa mengubah masa lalu.
Seseorang pasti bisa mencobanya.
Kuperbaiki tubuhnya semampuku.
Untuk keberuntungan.
Orthax, aku ingin balas dendam.
Kepada siapa?
Kepadamu.
Sudah mulai.
Kenapa kau ke sini, Pelayan Raven?
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
Percival De Rolo. Aku menuntut dia dibebaskan.
Namun, tempat Percy di sini.
BALAS
Seperti mereka semua.
Dia tak akan pergi, meski kau bisa menemukannya.
Lepaskan aku!
Percy, aku datang!
Kebangkitan ini akan lebih sulit tanpa Kash.
Akan kubantu.
Mungkin tempatmu juga di sini.
Anak kecil yang ketakutan, dipaksa bersepakat dengan Matron.
Kau harus melayaninya dengan segala cara...
Atau dia akan menghukummu dengan masa depan mengerikan.
Tahan dia!
Namun, aku bisa melindungimu dari perjanjianmu.
Seperti Percy, di sini kau bisa bebas,
tak terikat otoritasnya.
Menyerahlah pada hatimu yang dendam, Pelayan,
karena takdir Matron tak bisa diubah.
Namun, takdirku bisa diubah.
Tubuhnya sudah siap...
Namun, mantranya hanya sebentar.
Vax! Bisa dengar aku?
Cepat!
Tempat apa ini?
Percy, bimbinglah aku.
De Rolo, bisa dengar aku?
Percy?
Siapa kau?
Kita harus pergi.
Tidak.
Aku sedang sibuk.
Entah kenapa sikapmu aneh,
tetapi ini bukan dirimu, Percy!
Lepaskan aku! Aku tak tahu siapa yang kau maksud.
Kau lihat? Jiwa tak bisa diselamatkan dari wilayahku.
Terutama yang tak mau pergi.
Persetan! Dengarkan aku.
Rasa malunya menghidupkan bengkelku.
Auman apinya tak bisa menghilangkan rasa bersalahnya.
Percival pantas mendapatkan ini.
Aku tak percaya.
Jika kau mengubah takdirnya, Pelayan Raven,
kau tak akan pernah sama lagi!
Tak pernah tahu kebahagiaan!
Sadarlah, De Rolo! Ayo!
Tak bisa dipertahankan. Ini harus terjadi sekarang.
-Bagaimana caranya? -Aku tak tahu!
Tak ada panduannya!
Semoga kau bisa dengar ini. Teman-temanmu membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu!
Percy.
Bukan seperti ini yang kumau.
Mungkin semua perhatian ini akan mengganggumu,
tetapi hari itu denganmu di Syngorn,
saat kau di sampingku, izinkan aku
jadi bagian penting darimu...
Aku sangat bangga.
Kau membelaku, tetapi aku membohongimu.
Kubohongi diriku.
Aku benci terlalu takut mengakuinya.
Kau menarik, keras kepala,
dan pria terpandai yang kukenal.
Carilah jalan kembali ke kami, Percy.
Kumohon! Ingat siapa dirimu!
Karena sebenarnya...
Aku mencintaimu, Sayang.
Hatiku...
Untukmu.
Vex'ahlia...
Tunggu. Vax?
Kembali ke bengkel.
Sekarang!
Dia mencintaimu.
Aku juga... Saudaraku.
Tidak!
Ini duniaku!
Kau milikku!
Lakukan sekarang!
Ada sesuatu di wajahmu.
Hati-hati. Aku baru saja bernapas.
-Hore! -Luar biasa.
Sulit kupercaya.
Vax.
Aku di sini, Stubby. Aku baik-baik saja.
Itu sangat mele...
Lebih baik, Sayang.
Kau melintasi gerbang dua kali.
Jika terus begini, aku akan berlari sampai usiaku 60 tahun.
Selama organ lain berfungsi, tak apa-apa.
Terima kasih untuk semuanya. Khususnya karena kegigihanmu.
Ingat, aku juga pernah mati.
Aku tak menganggap pengalaman itu cocok untuk pria sepertimu.
Kalian bisa ikut makan malam?
Scanlan memasak ayam di kastel.
Trinket! Bantulah Paduka.
Vax, aku berutang nyawa kepadamu.
Aku tak akan melupakannya.
Matron juga tak akan lupa.
Tunggu, selada? Sungguh?
Setidaknya dia menyajikan sampanye.
Bocah Besar! Ambilkan pisau.
Sobat?
Ya, pisau, dengan senang hati.
Sial.
Harus membunuh!
Lihat wajah bodohmu.
Bodoh. Kau membuatku takut.
Setiap momen bersama kalian luar biasa.
Kau menyukainya.
Gilmore!
Kucium aroma ayam.
Ini pasti Scanlan, si pemakan daging.
-Bagaimana Whitestone, Shaun? -Menakjubkan!
Bahkan, Lady Cassandra ingin mengundang kalian ke sana
untuk merayakan Winter's Crest.
Hore! Belanja!
Astaga. Kita harus bersulang.
Scanlan, punya lagu untuk acara ini?
Ya, aku punya.
Namun, sebelum itu, aku sudah berpikir dan...
Misi kita sudah selesai.
Meskipun kita seharusnya tak berhasil,
kita berhasil.
Namun, dengan semua harta yang kita temukan dan petualangannya,
aku ingin pengalaman lain.
Kucoba semua cara yang salah, tetapi yang benar menemukanku.
Meski terdengar norak, aku ingin bersama Kaylie.
Dia berarti bagiku.
Kurasa, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku berarti baginya.
Kau juga berarti bagi kami, Scanlan.
Kalian kuanggap keluarga.
Namun, kini aku punya keluarga sungguhan. Dia yang terbaik.
Aku tak bermaksud merusak suasana.
Aku hanya mau bilang, kami akan pergi setelah makan malam.
Kalian mau ke mana?
Tur dunia sepertinya seru.
Baik... Ini canggung.
Aku menunda Aramenté-ku.
Namun, kini saatnya menjadi diriku yang seharusnya.
Jadi, kami juga akan pergi.
Voice of the Tempest butuh pendamping,
dan aku cepat mengambil air.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Asal jangan menikah diam-diam.
Jangan khawatir, Gilmore,
Percy dan aku akan bergabung denganmu di Whitestone.
Lagi pula, Lady Vex'ahlia belum mengalami kehidupan sebagai bangsawan.
Tunggu dulu. Apa ini berarti kita berpisah?
Aku tak akan ke mana-mana.
Jika bahaya muncul lagi, siapa yang akan mereka panggil?
Slayer's Take?
Pelindung Semesta, Bodoh.
Kita masih Vox Machina yang berbuat kekacauan.
Ya! Bersulang.
Bersulang! Ya!
Itu baru semangat.
Bagaimana, Ayah? Kita mulai?
Momen seperti ini
Saat kita mulai mempertanyakan semuanya
Kenapa aku di sini?
Dan kau sendirian di sana?
Aku ingin jujur
Namun, aku tak sanggup
Hanya ingin mendahulukanmu
DER KATZENPRINZ DAN LEGENDA ZEMNIA
Tak pernah ingin berpisah
-Aku rela diriku terbakar -Terbakar
Demi untuk menyelamatkanmu
Aku bahkan tak ragu berjalan menembus api
Jika itu satu-satunya cara mendekatimu
-Aku rela keliling dunia -Aku rela keliling dunia
-Tak akan berhenti sampai kutemukan kau -Menemukanmu
-Aku akan mencari bintang-bintang malam -Aku mencari bintang malam
Berharap mereka menuntunku kembali kepadamu
-Aku rela keliling dunia -Aku rela keliling dunia
Kita adalah matanya.
Kita adalah suaranya.
Kita adalah sentuhannya.
Kita adalah hatinya.
Kita adalah darahnya.
Kita adalah darahnya!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti