Nincs szövetségesed.
Nincs segítséged.
Egyedül maradtál, Keyleth.
De szerencséd van.
Mert egyedül te csodálhatod meg gyönyörűséges új alakomat.
A tökéletes fegyver valamennyi Ashari-falu elpusztításához.
Egyenként végzek velük.
Soha!
A régi testemet talán elpusztította volna egy ilyen varázs.
De most már én vagyok a halál, gyermekem!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Keyleth!
Thordak!
Szerintem ez Raishan.
Testet cserélt?
Nem kell ahhoz értenem valamit, hogy megöljem.
Ez a test nem érez fájdalmat.
Kéz!
Gyere velem!
-Pike! -Máris. Menj!
Elég a játszadozásból.
Nem!
Vigyázat!
Ne kímélj! Elbírok a tűzzel.
Ezek a lángok másként égnek.
Pikey!
Azt hiszitek, segítettem volna nektek megszerezni a maradványokat,
ha azok veszélyt jelentenének rám?
Bábok vagytok.
Úgy táncoltatok, ahogy én fütyültem.
Keyleth!
Menekülj, Keyleth! Rohanj!
Van egy tervem.
Ne tedd ezt velem, Kiki!
Folyton kockázatokat vállalunk. Most én vagyok soron.
Vax!
Bízz bennem!
Engedd el őket, Raishan!
Nem ők betegítettek meg.
Az én népem tette. Ők a te ellenségeid.
Az Asharik régen a fajtám szövetségesei voltak.
De elárultak, hogy birtokolhassák a természetet.
Te is ezt tennéd.
Ez hazugság.
Ne játszd a naivat, Keyleth!
Megünnepeltétek Brimscythe, Umbrasyl és Vorugal elpusztítását.
Mindketten nagyra akarunk törni. Ismerd el!
Van még erő a páncélkesztyűben, nagyfiú?
Próbáljuk ki!
Nem menekülhetsz.
Ne hagyd abba!
Ég veled, gyermekem!
Grog, siess!
Ne!
Kedvelted őt. Nagy kár.
Thordak ölte meg az anyádat.
Mily találó, hogy veled is ő végez.
Mi?
-Keyleth? -Ez lehetetlen!
A betegségem?
Ne! Nem teheted újra ezt velem!
Ebben a testben nem tehetsz kárt!
Pedig úgy tűnik, megtette.
Ashari!
Kérlek, segíts!
Kiki!
Nem tudom, hogy csináltad, de fantasztikus voltál.
A betegség is a természet része.
És irányítható, ha van támaszunk.
Megcsókolsz már, vagy mi lesz?
Várj! Egy pillanat!
Bocs. Nem miattad van.
A méreg...
Darabos.
Vezess, Úrnő!
Becstelen céllal keresel meg.
Hiba lenne megmenteni a barátomat az örök kínoktól?
Mi segítjük az életből a túlvilágba való átkelést,
nem meggyalázzuk.
A lelkét már meggyalázták.
Ha a halállal játszadozol, jóval nagyobb bánat ér.
Ha vissza is hozod, annak ára lesz.
Vagyis van rá mód. Mutasd meg!
Mutasd meg!
Ha Raishan át tudta helyezni a lelkét Thordakba,
miért ne térhetne vissza Percy a testébe?
De mi lesz, ha szembeszegülsz az úrnővel? Elvégre istennő.
A démon, Zerxus mondott valamit, ami azóta is visszacseng a fülemben.
Néha az istened ellen kell cselekedned.
Végül is az istenek nem azért teremtettek minket, hogy vakon engedelmeskedjünk, nem?
De Vex csak pár percre volt halott, amikor életre keltetted.
Percy már egy ideje halott. A végén csak egy zombi lesz!
Ha sikerülne is, a lelke már rég elhagyta ezt a síkot.
Nem.
Érzem, hogy a lelke Orthax foglya.
Várj! Egy démonba zárt lélek? És hol van a démon?
Csúcs!
Erre innom kell.
Pickle, ha életre kelted a testét, megtalálom Orthaxot.
Percy majdnem belehalt, míg megtörte Orthax átkát.
Az úrnő segítsége nélkül akarod tenni?
Figyelmeztetett, hogy veszélyes a sorssal packázni.
De azt nem mondta, hogy lehetetlen.
Vax, ha nem térsz vissza...
Ha Percyt és téged is elveszítelek...
Nővérem!
A lelkem is odaadnám, ha akár egy napra boldoggá tehetnélek.
A múltat nem lehet megváltoztatni.
De azért megpróbálhatom.
A teste jó állapotban van.
Sok szerencsét!
Bosszút akarok állni, Orthax.
Kin?
Rajtad.
Kezdődik.
Miért jöttél ide, Hollóbajnok?
Nem vár itt rád semmi.
Percival De Rolo. Engedd őt szabadon!
Percy az enyém.
BOSSZ
Mind az enyémek.
Ha megtalálod, akkor sem megy veled.
Eressz el!
Jövök már, Percy!
Kash nélkül jóval nehezebben fog menni az újjáélesztés.
Majd én segítek.
Talán neked is itt a helyed.
Egy rémült kisfiú, aki szövetségre kényszerült az úrnővel.
Minden kívánságát teljesítened kell.
Különben rettenetes jövő vár rád.
Fogjátok le!
De én megóvhatlak tőle.
Itt szabad lehetsz, akárcsak Percy,
és nem érne el a hatalma.
Engedj bosszúra szomjazó szíved hívó szavának, bajnok,
mert az úrnő sorsa megmásíthatatlan!
De alakítható.
A teste készen áll.
De a varázslat nem tart örökké.
Vax! Hallasz engem?
Siess!
Mi ez a hely?
Vezess engem, Percy!
Hallasz, De Rolo?
Percy?
Ki vagy te?
Mennünk kell.
Nem.
Dolgom van.
Nem tudom, mit műveltek az elméddel,
de ez nem te vagy, Percy!
Hagyj békén! Fogalmam sincs, kiről beszélsz.
Látod? Az én birodalmamból egy lélek sem menekül.
Főleg az nem, aki nem kíván elmenni.
A fenébe! Figyelj ide!
A szégyene táplálja a kohómat.
A tűz pattogása nem hagyja nyugodni a bűntudatát.
Percival ezt érdemli.
Egy faszt!
Ha megváltoztatod a sorsát, Hollóbajnok,
sosem leszel az, aki voltál!
Nem lesz részed boldogságban.
Ébredj fel, De Rolo! Gyerünk!
Nem tudjuk így tartani. Most kell megtörténnie.
-Hogyan? -Nem tudom.
Erre nincs forgatókönyvünk.
Nem tudom, hallasz-e, de a barátaidnak szükségük van rád.
A fenébe is! Szükségem van rád.
Percy!
Nem így akartam ezt.
És tudom, hogy nem örülsz a hallgatóságnak,
de aznap, Syngornban,
amikor melletted álltam, és hagytad,
hogy része legyek annak, ami fontos neked...
Olyan büszke voltam!
Kiálltál mellettem, én meg hazudtam neked.
Magamnak is hazudtam.
Utálom, hogy féltem beismerni.
Csodálatos vagy, makacs,
és a legokosabb férfi, akit ismerek.
Vissza kell találnod hozzánk, Percy.
Kérlek! Emlékezz rá, hogy ki vagy!
Mert az az igazság...
hogy szeretlek, kedvesem.
A szívem...
A tiéd.
Vex'ahlia!
Várj! Vax?
Vissza a kohóhoz!
Most!
Szeret téged.
És én is, testvér.
Ne!
Ez az én birodalmam!
Az enyém vagy!
Most!
Van ott valami.
Óvatosan! Csak nemrég kezdtem újra lélegezni.
-Ez az! -Csodás!
El sem hiszem.
Vax!
Itt vagyok, Köpcös. Minden rendben.
Ez aztán a megkönny...
Alakul, kedvesem.
Ma már kétszer elmentél a kapuig.
Ha így haladok, 60 éves koromban kocogni fogok.
Amíg más működik rajtad, nem bánom.
Köszönöm. Mindent köszönök. Legfőképpen azt, hogy nem adtad fel.
Én is meghaltam egyszer.
Nem való az egy ilyen úriembernek.
Elbicegnétek a vacsoraasztalhoz?
Scanlan csirkével vár a kúriában.
Mütyür! Segítenél a lordnak?
Neked köszönhetem, hogy élek, testvér.
Ezt sosem feledem.
Az úrnő sem fogja.
Mi? Saláta? Ez most komoly?
Legalább pezsgő van.
Ideadnád a kést, nagyfiú?
Pajtás?
Igenis, kés, azt teszem, amit parancsolsz.
Basszus!
Ölnöm kell!
Milyen buta arcot vágsz!
Majdnem bevettem, te tökfej!
Egyszerűen hihetetlen minden veletek töltött pillanat.
Imádod.
Gilmore!
Csirkeillatot érzek.
Scanlannél mindig van hús.
-Mi a helyzet Whitestone-ban, Shaun? -Minden pompás.
Lady Cassandra meg is hív mindannyiótokat
a Télünnepélyre.
Juhé, vásárolgatunk!
Basszus, erre jöhet egy pohárköszöntő.
Van egy találó dal a tarsolyodban, Scanlan?
Igen, van.
De előbb...
A küldetésünknek vége.
És bár esélyünk sem volt a sikerre,
mégis sikerült.
De a talált kincsek és közös kalandok ellenére
másvalamire van szükségem.
Sok helytelen módon próbáltam rátalálni, de az igazi mód rám talált.
Nyálasan hangzik, de jobban bírom magam, ha Kaylie-vel vagyok.
Fontos nekem.
És azt hiszem, életemben először
én is fontos vagyok másnak.
De nekünk is fontos vagy, Scanlan.
Majdhogynem a családom vagytok.
De most már van igazi családom. És ő a legjobb.
Nem akarom rontani a hangulatot.
Csak be akartam jelenteni, hogy vacsora után útnak indulunk.
Hová mentek?
Jó lenne egy világ körüli turné.
Oké. Ez most fura.
Folyton csak halogattam az Aramentémet.
De ideje azzá válnom, akinek lennem kell.
Így hamarosan mi is elmegyünk.
A vihar hírnökének jól jöhet egy apród,
és elég gyorsan tudok vizet hozni.
Nagyon örülök nektek.
Csak nehogy megnősülj titokban, vagy valami!
És ne félj, Gilmore,
Percyvel elkísérünk Whitestone-ba.
Elvégre Lady Vex'ahliának meg kell tapasztalnia, milyen a nemesi lét.
Várjatok! Ezek szerint feloszlunk?
Én nem megyek sehová.
És ha veszély fenyeget, mégis kiket hívsz?
A Gyilkosok bandáját?
A birodalom védelmezőit, te tökfej!
Továbbra is mi vagyunk a Vox Machina. És kicsinálunk bárkit.
Erre iszom!
Egészségünkre! Igen.
Ez a beszéd!
Kezdhetjük, apa?
Az ilyen pillanatokban
Ha mindenben kételkedsz már
Miért vagyok itt?
És amott egyedül miért vársz?
Keresem, hogy mit kéne mondanom
De nem találom a szavakat
Te vagy számomra a legfontosabb
A MACSKAHERCEG ÉS MÁS ZEMNI NÉPMESÉK
Egyedül nem hagynálak
-Hadd égjek porrá -Porrá
Ha te akkor megmenekülsz
Átkelek akár a tűzön is
Ha az az út hozzád visz
-Bejárom a világot -Teljesen bejárom
-És meg sem állok, amíg nem talállak -Míg lelked nem találom
-Az éjszakai égen kutatom a csillagokat -Csillagokat lesek
-Remélem, hozzád vezetnek -Visszavezetnek
-Bejárom a világot -Teljesen bejárom
Mi vagyunk a szeme.
Mi vagyunk a hangja.
Mi vagyunk az érintése.
Mi vagyunk a szíve.
Mi vagyunk a vére.
Mi vagyunk a vére!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Gömöri János