कोई सहयोगी नहीं।
कोई मदद नहीं।
तुम बिल्कुल अकेली हो, कीलिथ।
पर तुम ख़ुशकिस्मत हो।
क्योंकि केवल तुम्हें मेरे इस शानदार नए शरीर को देखने का मौका मिलेगा।
एक-एक करके हर अशारी गाँव को तहस-नहस करने का
सबसे सटीक हथियार।
तुम ऐसा नहीं कर पाओगी।
इस तरह का जादू मेरे पुराने रूप को नष्ट कर सकता था।
पर अब मैं ख़ुद मौत बन गई हूँ, लड़की!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
कीलिथ!
थोरडैक!
असल में, मेरे ख़्याल से वह राइशान है।
उसने शायद शरीर बदल लिए होंगे?
किसी चीज़ को मारने के लिए उसे समझने की ज़रूरत नहीं है।
यह शरीर कोई दर्द महसूस नहीं करता है।
हाथ!
आओ। मेरे साथ चलो।
-पाइक। -मैं संभालती हूँ। तुम जाओ!
बहुत हुआ खेल!
मुझसे नहीं हो...
सावधान!
आ जाओ। मुझे आग से खेलना आता है।
इन आग की लपटों की बात अलग है।
पाइकी!
तुम्हें लगता है अगर वे अवशेष मेरे लिए ख़तरा होते तो मैं
तुम्हें वे हासिल करने देती?
तुम सब कठपुतलियाँ हो!
मैंने तुम्हारी डोर खींची, और तुम सब नाचे।
कीलिथ... कीलिथ!
कीलिथ! भागो। वहाँ से निकलो।
मेरे पास एक योजना है।
मेरे साथ ऐसा मत करो, कीकी।
यह दल हर समय जोखिम उठाता रहता है, अब मेरी बारी है।
वैक्स...
मुझ पर भरोसा करो।
राइशान! उन्हें जाने दो।
वे तुम्हारी बीमारी की वजह नहीं हैं।
वह मेरे लोगों ने किया था। वे तुम्हारे दुश्मन हैं!
अशारी एक समय में मेरी प्रजाति के सहयोगी थे।
जब तक उन्होंने कुदरत पर अपना हक़ जमाकर हमें धोखा नहीं दिया।
तुम भी वही करोगी।
यह झूठ है।
भोलेपन का नाटक मत करो, कीलिथ।
तुमने ब्रिमसाइथ, अंब्रसिल और वोरुगल को मारने पर जश्न मनाया था।
हम दोनों ही महत्वाकांक्षी हैं। इसे स्वीकार करो!
बड़े भाई, उन दस्तानों में थोड़ा और वार बचा है?
चलो पता लगाते हैं।
भागने को कोई जगह नहीं है।
चलो भी, मारते रहो।
अलविदा, लड़की।
जल्दी करो, ग्रॉग!
नहीं!
वह तुमको पसंद थी। कितने अफ़सोस की बात है।
थोरडैक ने तुम्हारी माँ को मिटा दिया।
यही उचित होगा कि वह तुम्हें भी ख़त्म कर दे!
क्या?
-कीलिथ? -यह नामुमकिन है।
मेरी बीमारी?
नहीं! तुम ऐसा नहीं कर सकती! फिर से नहीं!
तुम इस शरीर को नुकसान नहीं पहुँचा सकती!
लगता है उसने अभी वही किया।
अशारी!
प्लीज़। मेरी मदद करो!
कीकी!
मुझे नहीं पता तुमने वह कैसे किया, पर तुम बेमिसाल थी।
बीमारी कुदरत का ही एक हिस्सा है।
और तुम उस पर काबू कर सकते हो, अगर तुम्हें कोई सहारा मिल जाए।
अब तुम मुझे चूमोगे या नहीं?
रुको। एक सेकंड...
माफ़ करना। तुम्हारी वजह से नहीं हुआ...
ज़हर की वजह से हुआ।
कितनी गाढ़ी है।
मेट्रेन, मुझे रास्ता दिखाइए।
तुमने मुझे एक भ्रष्ट उद्देश्य से पुकारा है।
क्या अपने दोस्त को अनंत यातना से मुक्त करना ग़लत है?
हम जीवन के बाद परवर्ती जीवन की यात्रा का सम्मान करते हैं,
उसे भंग नहीं करते।
उसकी आत्मा पहले ही भंग हो चुकी है!
अगर मौत से छेड़छाड़ की, तो तुम्हें और भी बड़ा दुख सहना पड़ेगा।
अगर तुम उसे वापस ले भी आए, तो उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
मतलब कि एक रास्ता है। मुझे वह दिखाइए।
मुझे दिखाइए!
और अगर राइशान अपनी आत्मा को थोरडैक के शरीर में डाल सकती थी,
हम पर्सी को उसके अपने शरीर में वापस क्यों नहीं ला सकते?
हाँ, पर अगर तुम मेट्रेन का अनादर करोगे, तो क्या होगा? वह एक देवी हैं।
ठीक है। उस राक्षस ज़रक्सस की कही हुई एक बात मैं अभी तक नहीं भूली हूँ।
कभी-कभी तुम्हें अपने देवता की इच्छा के खिलाफ़ जाना चाहिए।
आख़िरकार, देवताओं ने हमें अंधे होकर उनकी आज्ञा मानने के लिए नहीं बनाया, है न?
पर वेक्स की मौत के कुछ मिनट बाद ही तुम उसे वापस ले आई थी।
पर्सी को मरे काफ़ी समय हो गया है। वह एक ज़ोंबी भी बन सकता है।
शायद हम ऐसा कर भी पाते, पर उसकी आत्मा इस लोक से जा चुकी है।
असल में, नहीं।
मैंने महसूस किया है कि उसकी आत्मा को ऑर्थैक्स के अंदर क़ैद किया गया है।
रुको। उसकी आत्मा एक राक्षस के अंदर है? वह राक्षस कहाँ है?
बढ़िया।
मुझे एक जाम चाहिए।
पिकल, अगर तुम उसकी लाश ले आओ, मैं ऑर्थैक्स से संपर्क जोड़ सकता हूँ।
ऑर्थैक्स के श्राप को तोड़ते हुए पर्सी ने जान गँवा दी।
और तुम ऐसा बिना मेट्रेन की मदद के करोगे?
उन्होंने मुझे चेतावनी दी थी कि किस्मत से छेड़छाड़ करना ख़तरनाक है।
पर इसका मतलब यह नहीं कि वह नामुमकिन है।
वैक्स, अगर तुम लौटकर नहीं आए...
अगर मैंने पर्सी और तुम्हें खो दिया...
बहना...
मैं तुम्हारी एक दिन की ख़ुशी के लिए गर्व से अपनी आत्मा की बलि दे सकता हूँ।
कोई भी अतीत को बदल नहीं सकता।
पर हम कोशिश तो कर ही सकते हैं।
लाश इससे बेहतर नहीं कर सकती।
शगुन के लिए।
ऑर्थैक्स, मैं बदले की तलाश में हूँ।
किससे बदला लेना चाहते हो?
तुमसे।
यह शुरू हो रहा है।
तुम यहाँ क्यों आए हो, रेवन योद्धा?
यहाँ तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है।
पर्सिवल डि रोलो। मैं उसकी रिहाई की माँग करने आया हूँ।
पर पर्सी की सही जगह तो मेरे पास है।
प्रतिशो
उन सभी की है।
अगर तुम उसे ढूँढ़ भी लेते हो, तो वह तुम्हारे साथ नहीं जाएगा।
मुझे जाने दो!
पर्सी, मैं आ रहा हूँ!
यह पुनर्जागरण बिना कैश के काफ़ी ज़्यादा मुश्किल होगा।
मैं मदद करूँगी।
शायद तुम्हारी सही जगह भी यहाँ है।
एक डरा हुआ बच्चा, जिसे मेट्रेन के साथ सौदा करने पर मजबूर किया गया।
तुम्हें उसका हर नखरा सिर आँखों पर उठाना होगा...
या वह एक भयानक भविष्य देकर तुम्हें सज़ा देगी।
उसे पकड़कर रखो!
लेकिन मैं तुम्हें तुम्हारे बंधन से बचा सकता हूँ।
पर्सी की तरह, यहाँ तुम आज़ाद हो सकते हो,
उसके शासन से मुक्त होकर।
तुम्हारे दिल में जलने वाली बदले की आग को अपना लो, योद्धा,
क्योंकि मेट्रेन का भाग्य बदला नहीं जा सकता।
पर उसका रुख मोड़ा ज़रूर जा सकता है।
उसका शरीर तैयार है...
पर जादू ज़्यादा देर नहीं टिकेगा।
वैक्स! क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
जल्दी करो!
यह क्या जगह है?
पर्सी, मुझे रास्ता दिखाओ।
डि रोलो, तुम मुझे सुन सकते हो?
पर्सी?
तुम कौन हो?
हमें जाना होगा।
नहीं।
मुझे काम करना है।
पता नहीं उसने तुम्हारे साथ क्या किया है,
पर यह तुम नहीं हो, पर्सी!
मुझे छोड़ो! मुझे नहीं पता तुम किसकी बात कर रहे हो।
देखा? एक आत्मा को मेरे साम्राज्य से बचाया नहीं जा सकता।
ख़ासकर वह जो जाना ही नहीं चाहता।
सत्यानाश! मेरी बात सुनो।
उसकी शर्मिंदगी मेरी भट्ठी को ताक़त देती है।
उसकी आग की दहाड़ उसके अपराधबोध को ख़त्म नहीं कर सकती।
पर्सिवल इसी के लायक है।
हरगिज़ नहीं।
अगर तुमने उसका भाग्य बदला, रेवन योद्धा,
तो फिर तुम पहले जैसे नहीं रहोगे!
कभी ख़ुशियाँ नहीं पाओगे!
इस क़ैद से बाहर निकलो, डि रोलो! चलो!
हम इसे बरकरार नहीं रख सकते। यह अभी होना होगा।
-कैसे? -मुझे नहीं पता!
कोई निर्देश नहीं है!
अगर सुन सकते हो, तो तुम्हारे दोस्तों को तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!
पर्सी।
मैं यह ऐसे नहीं बताना चाहती थी।
और जानती हूँ तुम्हें सबके सामने यह रास नहीं आएगा,
पर सिंगॉर्न में तुम्हारे साथ बिताया वह दिन,
जब तुम साथ खड़े थे और तुमने मुझे
अपनी अज़ीज़ चीज़ का हिस्सा बनने दिया...
मुझे बहुत नाज़ हुआ था।
तुमने मेरा साथ दिया, और मैंने तुमसे झूठ बोला।
ख़ुद से झूठ बोला।
नफ़रत होती है कि मैं यह मानने से इतना डरती थी।
तुम बेमिसाल हो, अड़ियल हो,
और मेरी जान में सबसे अक्लमंद आदमी।
तुम्हें हमारे पास वापस आना होगा, पर्सी।
प्लीज़! याद करो कि तुम कौन हो!
क्योंकि सच तो यह है...
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जान।
मेरा दिल...
वह तुम्हारा है।
वेक्सालिया...
रुको। वैक्स?
वापस भट्ठी में जाओ।
इसी वक़्त!
वह तुमसे प्यार करती है।
और मैं भी... भाई।
नहीं!
यह मेरी सल्तनत है!
तुम मेरे हो!
अब करो!
तुम्हारे चेहरे पर कुछ लगा है।
बचाकर। मैंने अभी-अभी साँस लेना शुरू किया है।
-हाँ! -कितनी अच्छी बात है।
मुझे यकीन नहीं होता।
वैक्स।
मैं यहीं हूँ, स्टबी। मैं ठीक हूँ।
ख़ैर, यह तो काफ़ी राहत की बात...
बेहतर है, जान।
आज तुम दो बार द्वार तक आए।
इस रफ़्तार से, मैं साठ का होने तक दौड़ने लगूँगा।
जब तक दूसरे अंग काम करेंगे, मुझे परवाह नहीं।
शुक्रिया, हर चीज़ के लिए। पर ख़ासतौर पर, हार न मानने के लिए।
याद रखो, मैं भी एक बार मर चुकी हूँ।
मुझे लगा नहीं था कि वह अनुभव तुम्हारे पद के सज्जन के लिए उचित होगा।
तुम दोनों डिनर के लिए वापस अंदर चलोगे?
स्कैनलैन ने कोठी में मुर्गा पकाया है।
ट्रिंकेट! ज़रा महाराज की मदद करना।
वैक्स, मैं अपनी ज़िंदगी के लिए तुम्हारा कर्ज़दार हूँ, दोस्त।
मैं यह एहसान नहीं भूलूँगा।
वह भी नहीं भूलेंगी।
एस
रुको, सलाद? सच में?
कम से कम उसने शैंपेन तो रखी थी।
ए, पहलवान! मुझे वह चाकू दोगे?
दोस्त?
हाँ, चाकू, मैं तुम्हारा हुक्म मानूँगा।
धत् तेरे की।
मुझे मारना होगा!
ज़रा अपनी शक्ल को देखो।
बेवकूफ़। एक सेकंड के लिए मैं डर गई थी।
तुम लोगों के साथ हर पल सपने जैसा लगता है।
तुम्हें मज़ा आता है।
गिल्मोर!
मुझे मुर्गे की ख़ुशबू आई।
हमारा स्कैनलैन हमेशा से गोश्त का दीवाना रहा है।
-व्हाइटस्टोन कैसा है, शॉन? -शानदार!
लेडी कसैंड्रा ने तुम सबको सर्दियों के जश्न के लिए
वहाँ आमंत्रित किया है।
अरे वाह! अब खरीदारी करेंगे!
वाह जी वाह। इस बाद पर जाम टकराते हैं।
स्कैनलैन, इस अवसर पर एक गाना हो जाए?
हाँ, गाता हूँ।
पर उससे पहले, मैं काफ़ी सोच रहा था और...
ख़ैर, यह मिशन समाप्त हो गया है।
और हालाँकि हमारे कामयाब होने की कोई गुंजाइश नहीं थी,
पर हम कामयाब हुए।
पर हमें जो भी खज़ाना मिला और जिस रोमांच का आनंद लिया, उसके बाद भी
मैं कुछ और खोज रहा था।
मैंने वह पाने का हर ग़लत ज़रिया अपनाया, पर सही ज़रिए ने मुझे ख़ुद ढूँढ़ लिया।
भले ही यह बात सुनने में जज़्बाती लगे, मैं केली के साथ बेहतर महसूस करता हूँ।
यह मेरे लिए मायने रखती है।
और मेरे ख़्याल से, ज़िंदगी में पहली बार,
मैं इसके लिए मायने रखता हूँ।
पर तुम हमारे लिए भी मायने रखते हो, स्कैनलैन।
तुम सब मेरे परिवार जैसे हो।
पर अब मेरा एक असली परिवार है। और यह सबसे अच्छी है।
मैं सबको उदास नहीं करना चाहता।
मैं बस यह कहना चाहता था कि खाने के बाद, हम जा रहे हैं।
तुम लोग कहाँ जाओगे?
विश्व दौरे पर जा सकते हैं।
अच्छा... यह थोड़ा अजीब है।
मैं अपने तीर्थ को टाल रही थी।
पर अब समय आ गया है वह बनने का जो मुझे बनना था।
तो, लगता है, हमें भी जाना होगा।
वौइस ऑफ़ दी टेम्पेस्ट को एक रक्षक चाहिए,
और मैं पानी भरने में माहिर हूँ।
ख़ैर, मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
बस भागकर शादी-वादी मत कर लेना।
और घबराओ मत, गिल्मोर,
पर्सी और मैं तुमसे व्हाइटस्टोन में मिलेंगे।
आख़िरकार, लेडी वेक्सालिया ने अब तक नवाबों वाली ज़िंदगी नहीं देखी है।
अब, एक मिनट रुको। इसका मतलब हम सब अलग हो रहे हैं?
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
और अगर फिर से ख़तरा सामने आया, तो क्या लगता है कि वे किसे बुलाएँगे?
स्लेयर्स टेक को?
दुनिया के असली रखवाले को, पगले।
हम अब भी वॉक्स माकिना हैं। और हम अब भी बवाल मचाते हैं।
हाँ! इस बात पर एक-एक जाम हो जाए।
चीयर्स! हाँ!
यह हुई न बात, पहलवान।
तो, पापा? हम गाएँ?
कुछ पल ऐसे होते हैं
जब तुम करते हो सवाल
मैं यहाँ क्यों हूँ?
और तुम हो वहाँ बिल्कुल अकेले?
ओह, मैं कहना चाहता हूँ सब सही
पर मिलते नहीं लफ़्ज़ कभी
पहले रखना चाहता हूँ तुमको
डेर काट्ज़नप्रिंस और ज़ेमिनियन कथाएँ
कभी अलग नहीं होना चाहता
-मैं खुद को जलने दूँगा -जलने
अगर इसका मतलब है कि तुम्हें बचा सकूँ
आग में चलने से भी नहीं डरूँगा
अगर वह राह तुम तक पहुँचाए
-मैं दुनिया का चक्कर लगाऊँ -मैं दुनिया का चक्कर लगाऊँ
-और तुम तक पहुँचने तक न रुकूँ -तुम तक पहुँचने तक
-मैं रातों को तारे ढूँढ़ूँ -मैं रातों को तारे ढूँढ़ूँ
-इस आशा से कि वे तुम तक ले जाएँ -इस आशा से कि वे तुम तक ले जाएँ
-मैं दुनिया का चक्कर लगाऊँ -मैं दुनिया का चक्कर लगाऊँ
हम उसकी दृष्टि हैं।
हम उसकी आवाज़ हैं।
हम उसका स्पर्श हैं।
हम उसका हृदय हैं।
हम उसका ख़ून हैं।
हम उसका ख़ून हैं!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी