Pas d'alliés.
Pas d'aide.
Tu es toute seule, Keyleth.
Mais tu as de la chance.
Tu es la seule à voir mon somptueux nouveau corps.
L'arme parfaite pour détruire tous les villages Ashari,
un à un.
Ça n'arrivera pas.
Un sort pareil aurait pu détruire mon ancien corps.
Mais je suis devenue la mort, mon enfant !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Keyleth !
Thordak !
Je crois que c'est Raishan.
Elle a changé de corps ?
Pas besoin de comprendre un truc pour le tuer.
Ce corps ne ressent aucune douleur.
Main !
Viens avec moi.
- Pike. - Je m'en occupe. Vas-y !
Assez joué !
Je ne peux pas...
Attention !
Balance. Le feu, je gère.
Ces flammes sont différentes.
Pikey !
Vous croyez que je vous aurais aidés à trouver les Vestiges
s'ils étaient une menace pour moi ?
Vous êtes des pantins !
J'ai tiré les ficelles et vous avez dansé.
Keyleth... Keyleth !
Keyleth ! Fuis, va-t'en d'ici !
J'ai une idée.
Ne me fais pas ça, Kiki.
Vous faites toujours des choses dangereuses. À moi.
Vax...
Fais-moi confiance.
Raishan ! Laisse-les partir.
Ils n'ont pas provoqué ta maladie.
C'était mon peuple. C'est lui, ton ennemi !
Les Ashari étaient des alliés de mon espèce.
Avant qu'ils nous trahissent, s'appropriant la nature.
Tu aurais fait la même chose.
C'est faux !
Ne sois pas naïve, Keyleth.
Vous avez fêté la mort de Brimscythe, Umbrasyl, Vorugal !
Nous sommes toutes deux nourries par l'ambition, avoue !
Grog, il te reste quelque chose ?
Voyons voir.
Nulle part où aller.
Allez, continue.
Adieu, mon enfant.
Vite, Grog !
Non !
Tu l'aimais. Quel dommage.
Thordak a anéanti ta mère.
C'est logique qu'il t'anéantisse à ton tour.
Quoi ?
- Keyleth ? - Impossible.
Ma maladie ?
Non ! Impossible ! Pas encore !
Impossible de faire du mal à ce corps !
On dirait qu'elle l'a fait.
Ashari !
S'il te plaît. Aide-moi !
Kiki !
Je sais pas comment tu as fait ça, mais tu as été incroyable.
La maladie fait partie de la nature.
Tu peux la contrôler, si tu trouves un ancrage.
Tu vas m'embrasser ou quoi ?
Attends...
Désolée. C'est pas toi...
C'est le poison.
Sympa, la texture.
Reine, guide-moi.
Tu es venu me voir à des fins immorales.
C'est mal de vouloir sauver mon ami du tourment éternel ?
Nous honorons la transition de la vie à l'au-delà,
nous ne la violons pas.
Son âme a déjà été bafouée !
Si tu joues avec la mort, tu connaîtras un sort bien pire.
Même si tu le ramènes, il y aura un prix à payer.
Alors, il y a un moyen. Montre-moi.
Montre-moi !
Raishan a pu mettre son âme dans le corps de Thordak,
pourquoi ne peut-on pas ramener Percy à son corps ?
Mais que se passera-t-il si tu défies la Reine ? C'est une déesse.
Une chose qu'a dit le diable Zerxus m'a marquée.
Parfois, il faut aller à l'encontre de ton dieu.
Les dieux ne nous ont pas créés pour qu'on leur obéisse aveuglément.
Mais Vex n'était morte que depuis quelques minutes.
Percy est mort depuis un bail. Et s'il devenait un zombie ?
Même si on le pouvait, son esprit est parti depuis longtemps.
En fait, non.
J'ai ressenti que son âme est prisonnière d'Orthax.
Attends. Une âme dans un démon ? Où est le démon ?
Cool.
Il me faut un verre.
Pickle, si tu peux restaurer son corps, je peux le connecter à Orthax.
Briser la malédiction d'Orthax a failli tuer Percy.
Tu vas le faire sans l'aide de la Reine ?
Elle m'a averti que se mêler du destin était dangereux.
Mais ce n'est pas impossible.
Vax, si tu ne reviens pas...
Si je perds Percy et toi...
Sœurette...
Je donnerais mon âme pour que tu vives un jour de bonheur.
Personne ne peut défaire le passé.
Mais on peut essayer.
Je ne peux pas faire mieux.
Un porte-bonheur.
Orthax, je veux me venger.
Contre qui ?
Contre toi.
Ça commence.
Pourquoi es-tu venu, serviteur de la Reine Corneille ?
Il n'y a rien pour toi ici.
Percival de Rolo. J'exige sa libération.
Mais la place de Percy est à mes côtés.
Comme pour tous.
Il ne partirait pas, même si tu le trouvais.
Je veux partir !
Percy, j'arrive !
Cette résurrection sera bien plus dure sans Kash.
Je vais t'aider.
Tu as peut-être aussi ta place ici.
Un petit garçon effrayé, forcé à faire un pacte avec la Reine.
Tu dois répondre à tous ses caprices...
Ou elle te punit d'un terrible avenir.
Maintenez-le !
Mais je peux te protéger de ce pacte.
Comme Percy, ici, tu serais libre,
détaché de son autorité.
Écoute ton cœur vengeur,
car le destin de la Reine ne peut être changé.
Mais on peut l'altérer.
Son corps est prêt...
Mais le sort ne durera pas.
Vax. Vax ! Tu m'entends ?
Dépêche-toi !
Quel est cet endroit ?
Percy, guide-moi.
De Rolo, tu m'entends ?
Percy ?
Qui es-tu ?
Il faut y aller.
Non.
Il y a du travail.
J'ignore ce qu'on t'a fait,
mais ce n'est pas toi, Percy !
Lâche-moi ! J'ignore de qui tu parles.
Tu vois. Une âme ne peut être sauvée de mon domaine.
Surtout si elle ne souhaite pas partir.
Bon sang ! Écoute-moi.
Sa honte alimente ma forge.
Le grondement du feu ne noie pas sa culpabilité.
Percival mérite ça.
Mais bien sûr.
Si tu altères son destin, défenseur de la Reine,
tu ne seras plus jamais le même !
Tu ne connaîtras pas le bonheur !
Réveille-toi, de Rolo ! Allez !
On ne peut pas continuer. Il faut agir maintenant.
- Comment ? - Je sais pas !
Il n'y a pas de manuel.
J'ignore si tu m'entends, mais tes amis ont besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi !
Percy.
C'est pas ce que j'imaginais.
Et je sais, toute cette attention te révolte,
mais lors de cette journée avec toi à Syngorn,
lorsque tu m'as permis
de partager ça avec toi...
J'étais si fière.
Tu m'as défendue, et je t'ai menti.
Je me suis menti.
J'avais trop peur pour me l'avouer.
Tu es fascinant, obstiné,
l'homme le plus malin que je connaisse.
Retrouve ton chemin vers nous, Percy.
Je t'en supplie ! Souviens-toi qui tu es !
La vérité...
C'est que je t'aime.
Mon cœur...
Il est à toi.
Vex'ahlia...
Attends. Vax ?
Retourne à la forge.
Tout de suite !
Elle t'aime.
Et moi aussi... mon frère.
Non. Non !
C'est mon royaume !
Tu m'appartiens !
Maintenant !
Tu as quelque chose, là.
Attention. J'ai tout juste recommencé à respirer.
- Oui ! - Merveilleux.
J'y crois pas.
Vax.
Je suis là, Tête de pioche. Je vais bien.
C'est un sacré soulage...
Quels progrès.
Tu as fait le chemin deux fois.
À ce rythme, je commencerai à courir à mes 60 ans.
Tant que le reste fonctionne, ça me va.
Merci pour tout. Mais, surtout, de ne pas avoir abandonné.
Moi aussi, je suis morte une fois.
Je trouvais que ça ne convenait pas à un homme de ton rang.
Vous pourriez boiter jusqu'au château ?
Scanlan a préparé du poulet pour le dîner.
Trinket ! Viens aider monseigneur.
Vax, je te dois la vie, mon frère.
Je ne l'oublierai pas.
Elle ne l'oubliera pas non plus.
De la salade ? Sérieux ?
Au moins, il y a du champagne.
Tu me passes le couteau ?
L'ami ?
Oui, couteau, je t'obéirai.
Oh, merde.
Dois tuer !
Ta tête !
Crétin ! Tu m'as eue une seconde.
Chaque moment avec vous est surréaliste.
Tu adores ça.
Gilmore !
J'ai senti le poulet.
Du Scanlan tout craché, toujours avec sa viande.
- Comment va Whitestone, Shaun ? - Splendide !
Lady Cassandra vous invite tous là-bas
pour fêter la Crête de l'Hiver.
Trop bien ! On va faire du shopping !
Ben putain. Il faut porter un toast.
Scanlan, une chanson pour l'occasion ?
Oui, j'en ai une.
Mais avant ça, j'ai bien réfléchi...
Notre mission est terminée.
Et même si on n'aurait pas dû réussir,
on l'a fait.
Mais malgré tous les trésors trouvés, toutes les aventures vécues,
je cherchais autre chose.
J'ai essayé de la pire des manières, mais c'est elle qui m'a trouvé.
C'est mièvre, mais je me préfère avec Kaylie.
Elle compte pour moi.
Et je crois que pour la première fois de ma vie,
je compte, pour elle.
Mais tu comptes pour nous aussi, Scanlan.
Vous êtes comme ma famille.
Mais j'ai une vraie famille, désormais. Je l'adore.
Je veux pas casser l'ambiance,
mais je voulais vous dire qu'après le dîner, on s'en va.
Où allez-vous ?
Faire un tour du monde.
Bon... C'est gênant.
J'ai repoussé mon Aramenté.
Mais il est temps que j'accomplisse ma destinée.
Donc nous aussi, on va partir.
La Voix des Tempêtes a besoin d'un écuyer,
et je suis efficace.
Je suis très heureuse pour vous.
Mais ne vous mariez pas sans nous.
Ne t'inquiète pas, Gilmore,
Percy et moi irons à Whitestone.
Après tout, Lady Vex'ahlia n'a pas encore vécu la vie de noble.
Attendez un peu. Ça veut dire qu'on se sépare ?
Moi, je ne vais nulle part.
Et si le danger revient, qui crois-tu qu'ils appelleront ?
La Solde ?
Les Protecteurs du Royaume, imbécile.
On reste Vox Machina. Et on continue de tout niquer.
Ouais ! Buvons à ça !
Santé ! Ouais !
C'est ça, mon grand.
Alors, papa ? On y va ?
C'est dans ces moments-là
Qu'on commence à douter
Pourquoi suis-je là ?
Et toi tu es seule, de ton côté
Oh, je veux dire ce qu'il faut
Mais je ne trouve pas les mots
Tu es ma priorité
Je veux pas être séparé
- Je me laisserai brûler - Brûler
Si ça peut te sauver
Je n'hésiterai pas à traverser un incendie
Si c'est la solution pour être réunis
- Je ferai le tour du monde - Je ferai le tour du monde
- Et n'arrêterai qu'après t'avoir trouvée - Trouvé
Je chercherai les étoiles dans la nuit
- Espérant qu'elles me ramènent à toi - Espérant qu'elles me ramènent à toi
- Je ferai le tour du monde - Je ferai le tour du monde
Nous sommes sa vue.
Nous sommes sa voix.
Nous sommes son toucher.
Nous sommes son cœur.
Nous sommes son sang.
Nous sommes son sang !
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative ANOUCH DANIELIAN