Sin aliados.
Sin ayuda.
Estás sola, Keyleth.
Pero tienes suerte.
Porque solo tú puedes contemplar mi nuevo y glorioso cuerpo.
El arma perfecta para destruir cada aldea Ashari
una por una.
Nunca lo harás.
Ese hechizo podría haber destruido mi antigua forma.
¡Pero me he convertido en la muerte, niña!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¡Keyleth!
¡Thordak!
De hecho, creo que es Raishan.
¿Cambió de cuerpo?
No necesito entender algo para matarlo.
Este cuerpo no siente dolor.
¡Mano!
Vamos. Ven conmigo.
-Pike. -Yo me encargo. ¡Ve!
¡Basta de juegos!
No puedo...
¡Cuidado!
Adelante. Puedo encargarme del fuego.
Estas llamas arden diferente.
¡Pikey!
¿Creen que les habría ayudado a adquirir esos Vestigios
si fueran una amenaza para mí?
¡Son marionetas!
Moví los hilos, y ustedes bailaron.
Keyleth... ¡Keyleth!
¡Keyleth! Huye. Sal de ahí.
Tengo un plan.
No me hagas esto, Kiki.
Este grupo siempre se arriesga, ahora es mi turno.
Vax...
Confía en mí.
¡Raishan! Déjalos ir.
No causaron tu enfermedad.
Fue mi gente. ¡Ellos son tus enemigos!
Hace tiempo, los Ashari fueron aliados de mi especie.
Hasta que nos traicionaron al reclamar la naturaleza como propia.
Tú harías lo mismo.
Es mentira.
No te hagas la inocente, Keyleth.
¡Celebraste matar a Brimscythe, Umbrasyl y Vorugal!
A ambas nos impulsa la ambición. ¡Admítelo!
¿Aún te queda energía en esos guantes?
Averigüémoslo.
No hay adónde huir.
Vamos, continúa.
Adiós, niña.
¡Rápido, Grog!
¡No!
Sentías cosas por ella. Qué pena.
Thordak borró a tu madre.
¡Es apropiado que también te mate a ti!
¿Qué?
-¿Keyleth? -Imposible.
¿Mi enfermedad?
¡No, no puedes! ¡No otra vez!
¡No puedes dañar este cuerpo!
Parece que acaba de hacerlo.
¡Ashari!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Kiki!
No sé cómo lo hiciste, pero estuviste espectacular.
La enfermedad es parte de la naturaleza.
Y puedes controlarla... si encuentras tu ancla.
¿Vas a besarme o qué?
Espera. Un segundo...
Lo siento. No eres tú...
Es el veneno.
Qué viscoso.
Dama, guíame.
Me buscaste por un propósito corrupto.
¿Está mal liberar a mi amigo de un tormento eterno?
Honramos la transición de la vida al más allá,
no la profanamos.
¡Su alma ya fue profanada!
Si manipulas la muerte, conocerás una pena mucho peor.
Incluso si lo recuperas, habrá un costo.
Entonces, hay una forma. Muéstramela.
¡Muéstramela!
Y, si Raishan pudo poner su alma en Thordak,
¿por qué no podemos devolver a Percy a su propio cuerpo?
Sí, pero ¿qué pasa si desafías a la Dama? Es una diosa.
Algo que dijo ese diablo Zerxus me dejó pensando.
A veces debes ir en contra de los deseos de tu deidad.
Después de todo, los dioses no nos crearon para obedecerlos ciegamente, ¿no?
Pero Vex solo estuvo muerta unos minutos cuando la regresaste.
Percy murió hace un tiempo. Podría terminar siendo un zombi.
Pero, incluso si pudiéramos, su espíritu dejó este plano hace mucho.
En realidad, no.
Sentí que su alma está prisionera dentro de Orthax.
Espera. ¿Un alma dentro de un demonio? ¿Dónde está el demonio?
Genial.
Necesito un trago.
Pickle, si puedes restaurar su cuerpo, yo puedo conectarme con Orthax.
Romper la maldición de Orthax casi mata a Percy.
¿Y lo harás sin la ayuda de la Dama?
Me advirtió que meterse con el destino es peligroso.
Pero eso no significa que sea imposible.
Vax, si no regresas...
Si pierdo a Percy y a ti...
Hermana.
Con gusto entregaría mi alma por un día de tu felicidad.
Nadie puede deshacer el pasado.
Bueno, puedes intentarlo.
Lo recuperé lo mejor que pude.
Para la suerte.
Orthax, busco venganza.
¿Contra quién?
Contra ti.
Está comenzando.
¿Por qué viniste, Guerrero Cuervo?
No hay nada para ti aquí.
Percival de Rolo. Exijo su liberación.
Pero Percy debe estar a mi lado.
VENGANZ
Al igual que todos.
No se iría, aunque pudieras encontrarlo.
¡Déjame ir!
Percy, ¡ya voy!
Este regreso será mucho más difícil sin Kash.
Yo te ayudaré.
Tal vez tú también pertenezcas aquí.
Un chiquito asustado, obligado a hacer un pacto con la Dama.
Debes satisfacer todos sus caprichos
o te castigará con un futuro espantoso.
¡Sujétenlo!
Pero puedo protegerte de tu pacto.
Como Percy, aquí podrías ser libre,
desligarte de su autoridad.
Ríndete ante tu corazón vengativo, guerrero,
porque el destino de la Dama no puede cambiarse.
Pero ciertamente puede torcerse.
Su cuerpo está listo...
pero el hechizo no es eterno.
Vax. ¡Vax! ¿Me oyes?
¡Apresúrate!
¿Qué es este lugar?
Percy, guíame.
De Rolo, ¿me oyes?
¡Percy!
¿Quién eres?
Tenemos que irnos.
No.
Hay trabajo que hacer.
No sé qué le hizo a tu mente,
pero ¡este no eres tú, Percy!
¡Suéltame! No sé de quién hablas.
¿Ves? No se puede rescatar un alma de mi dominio.
En especial, una que no desea marcharse.
¡Carajo! Escúchame.
Su vergüenza alimenta mi fragua.
El rugido de su fuego no puede ahogar su culpa.
Percival se merece esto.
Claro que no.
Si alteras su destino, Guerrero Cuervo,
¡jamás serás el mismo!
¡Nunca conocerás la felicidad!
¡Despierta, De Rolo! ¡Vamos!
No podemos mantenerlo. Tiene que suceder ahora.
-¿Cómo? -¡No lo sé!
¡No hay manual para esto!
No sé si puedes oírlo, pero tus amigos te necesitan.
¡Maldita sea, yo te necesito!
Percy.
No quería hacer esto así.
Y sé que toda esta atención te horrorizaría,
pero ese día contigo en Syngorn,
cuando me permitiste
ser parte de algo que amas...
estaba muy orgullosa.
Me defendiste, y yo te mentí.
Me mentí a mí misma.
Odio haber tenido miedo de admitirlo.
Eres fascinante, obstinado
y el hombre más inteligente que conozco.
Tienes que encontrar el camino de regreso, Percy.
¡Por favor! ¡Recuerda quién eres!
Porque la verdad es...
que te amo, cariño.
Mi corazón...
es tuyo.
Vex'ahlia...
Espera. ¿Vax?
De vuelta a la fragua.
¡Ahora!
Te ama.
Y yo también, hermano.
No. ¡No!
¡Este es mi reino!
¡Me perteneces!
¡Háganlo ahora!
Tienes algo ahí.
Con cuidado. Hace poco que vuelvo a respirar.
-¡Sí! -Qué maravilloso.
No puedo creerlo.
Vax.
Estoy aquí, hermana. Estoy bien.
Bueno, eso es un gran aliv...
Mejor, amor.
Llegaste al portón dos veces hoy.
A este paso, podré correr cuando tenga 60 años.
Mientras lo de abajo funcione, me da igual.
Gracias por todo. Pero, especialmente, por no rendirte.
Recuerda que yo también morí una vez.
No consideré la experiencia adecuada para un caballero de tu posición.
¿Creen que podrían volver para la cena?
Scanlan está cocinando pollo en el château.
¡Trinket! Ayuda al señor.
Vax, te debo mi vida, hermano.
No lo olvidaré.
Ella tampoco lo olvidará.
¿Ensalada? ¿En serio?
Bueno, al menos sirvió champán.
Grandulón, ¿me pasas ese cuchillo?
¿Amigo?
Sí, cuchillo, haré tu voluntad.
Mierda.
¡Debo matar!
Mira tu estúpida cara.
Idiota, me engañaste por un segundo.
Cada momento con ustedes es surrealista.
Te encanta.
¡Gilmore!
Me pareció oler pollo.
Ese es nuestro Scanlan, el carnívoro.
-¿Cómo está Rocablanca, Shaun? -¡Gloriosa!
De hecho, Lady Cassandra quería invitarlos a celebrar
el Cénit del Invierno.
¡Qué bueno! ¡Iremos de compras!
No me jodas. Creo que esto merece un brindis.
Scanlan, ¿tienes una canción para la ocasión?
Sí. Por supuesto.
Pero, antes de eso, estuve pensando y...
Bueno, nuestra misión terminó.
Y, aunque todo estaba en nuestra contra,
tuvimos éxito.
Pero, a pesar de los tesoros que hallamos y las aventuras que tuvimos,
yo buscaba otra cosa.
Intenté hallarla de la forma equivocada, pero lo que buscaba me encontró a mí.
Por más cursi que suene, me siento mejor conmigo mismo cuando estoy con Kaylie.
Ella me importa.
Y creo que, por primera vez en mi vida,
yo le importo a ella.
Pero también nos importas a nosotros, Scanlan.
Son como mi familia.
Pero ahora tengo una familia de verdad. Y ella es la mejor.
No quiero deprimirlos.
Solo quería decir que, después de cenar, nos iremos.
¿Adónde irán?
Una gira mundial suena bien.
Bueno... Esto es incómodo.
He estado posponiendo mi Aramenté.
Pero es hora de convertirme en quien estoy destinada a ser.
Así que resulta que nosotros también nos iremos.
La Voz de la Tempestad quizá necesite ayuda,
y yo soy muy rápido recolectando agua.
Me alegro mucho por ustedes.
Pero no vayan a casarse en secreto o algo así.
Y no te preocupes, Gilmore,
Percy y yo te veremos en Rocablanca.
Después de todo, Lady Vex'ahlia aún no ha experimentado la vida como noble.
Esperen un minuto. ¿Significa que nos separaremos?
Yo no iré a ninguna parte.
Y si aparece algún peligro, ¿a quién crees que llamarán?
¿Al Clan Asesino?
A los Protectores del Reino, tonto.
Seguimos siendo Vox Machina. Y seguimos pateando culos.
¡Sí! Brindo por eso.
¡Salud! ¡Sí!
Así me gusta, grandulón.
Bueno, papá. ¿Cantamos?
En momentos como este
empiezas a cuestionarte todo.
¿Por qué estoy aquí?
¿Y tú estás allá, sola?
Quiero decir las cosas correctas,
pero no encuentro las palabras.
Eres mi prioridad.
DER KATZENPRINZ Y OTROS CUENTOS
No quiero que estemos separados.
-Me envolvería en llamas... -Llamas.
...si así pudiera salvarte.
No dudaría en atravesar el fuego
si fuera el único camino hacia ti.
-Daría la vuelta al mundo. -Daría la vuelta al mundo.
-Y no me detendría hasta encontrarte. -Encontrarte.
-Buscaría las estrellas. -Buscaría las estrellas.
-Esperando que me guiaran hacia ti. -Esperando que me guiaran hacia ti.
-Daría la vuelta al mundo. -Daría la vuelta al mundo.
Somos sus ojos.
Somos su voz.
Somos su tacto.
Somos su corazón.
Somos su sangre.
¡Somos su sangre!
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa Sebastian Fernandez