Nu!
Îmi răsplătiți clemența atacându-mi tronul?
O să vă transform în cenușă.
Luați-i pe oamenii ăștia de aici!
E de rău.
Au venit să ne ajute, iar acum...
Sunt măcelăriți.
Thordak nu trebuia să lase ouăle.
Urma să-l prindem în ambuscadă.
Pe toți zeii!
Nu putem rămâne aici, trebuie să facem ceva.
Nu putem face nimic.
LEGENDA VOX MACHINA
Bun. S-a zis cu planul.
Mai are cineva unul?
Percy ar ști ce să facă.
Restul puilor urmează să iasă din ou.
Eu zic să aplicăm aceeași strategie.
Să ajungem la cuib în timp ce armata luptă.
Trebuiau să se lupte doar cu cei mici, nu cu Thordak!
În plus, tunelul lui Raishan nu există.
Nu putem intra.
Mai e intrarea principală.
Acolo unde patrulează copiii lui Thordak?
Cea despre care am spus că e prea periculoasă?
Frate, nu-i putem părăsi pe ceilalți.
Thordak îi va distruge în două minute.
Și noi putem prelungi la trei minute?
Nu mai stau la discuții.
Le facem pe amândouă.
Keyleth, Pikey, ajutați armata.
Vor veni și gemenii după ce ne duc pe mine și Scan în cuib.
Noi spargem ouăle, tu îi spargi cristalul.
Aveți întrebări?
Frate, a fost impresionant!
Scuze, n-am mai știut de mine.
Ce-am spus?
Hai, deșteptule, să zburăm.
Baliste, trageți!
Hai, să văd ce poți, javră.
Foc de voie!
Te ajut eu.
Ce s-a întâmplat? De ce te-ai întors?
Nu voiam să mori singură.
E o glumă proastă.
Trebuie să scoatem soldații de aici, acum!
Unde, mai exact?
După mine! Ne întoarcem să luptăm cu Thordak, să-l ținem ocupat.
Ne condamnați.
Să-i atacăm pe cei tineri și să încercăm să trecem.
Nu înțelegeți?
Ne-au încolțit, n-avem scăpare.
Ce spuneai, dragă?
Prin zid, repede!
Haideți!
Zahra! Kash!
Am auzit că nu veniți.
Merg oriunde pentru iubire.
Nu sunt...
Nu te amăgi, dragă.
Acum, că ne-am alăturat luptei, s-ar putea să aveți o șansă.
Oricum, e o șansă mică.
Să eliberăm ușa din față.
- Băi! - Ne întrecem?
Bine, putem merge.
Mâna lui Scanlan
Ești sigur?
N-am mai făcut un plan până acum.
Da, și nimeni altcineva din grup.
Suntem terminați orice-ar fi.
Au intrat. Hai înapoi la ceilalți.
Atenție!
Keyleth, du-mă acolo!
Nu!
Raishan?
- Ce... - Fugiți!
Fugiți, e instabil!
Stați lângă mine!
Am văzut-o pe Raishan și nu mă ajuta.
Măcar nu luptă împotriva noastră.
Nu-mi place.
Atenție!
Aici, urâțenie!
Ce facem la cină?
Kash, aș vrea să iei lucrurile un pic mai în serios.
Nu e bine. Acoperă-mă, iubito!
Da. Ai grijă.
Hai să vedem.
Te-a înțepat!
Haide, uriașule!
Ajunge!
Kash!
Stai așa.
E...
Nu!
Zei, nu!
Nu te uita.
Kash!
Vax, fugim! Hai!
Shaun, ia-o pe Zahra și scoate-o de aici.
Și tu?
A distrus prea multe vieți.
Terminăm cu asta.
Baftă, nebun chipeș!
Kash... Nu pot să cred...
Moartea lui n-o să fie în van, la naiba!
Raishan a spus că Ancora Sufletului e sursa puterii lui Thordak, nu?
Cum o lovim?
Kiki, ești gata de final?
Să-i dăm drumul!
Acum!
Ești teafără?
A funcționat?
Nu se poate. Trebuie să fi făcut ceva.
Hai să nu stăm aici ca să aflăm.
Haide, te rog!
Rahat! Credeam că am reușit!
Ar fi bine să găsești o soluție.
Zahra, nu pot.
Chiar și când eu nu am crezut,
Kash...
a știut că aceste Vestigii sunt menite pentru tine.
Thordak a luat atât de mult!
Fă-l pe ticălos să sufere pentru asta.
Scan-man! Am găsit unul!
Mai numără o dată, amice.
Bine.
Să le facem felul repede, altfel o să fim depășiți numeric.
Stai, nu mi se pare corect.
Sunt ca niște bebeluși, nu?
Îți bați joc de mine?
Poate așteptăm până mai cresc...
Grog,
astea sunt ouă stricate, înțelegi?
Fă-mi niște omlete acum!
Te-am lovit prea tare?
Furie!
Sunt și îngrozit, și puțin excitat.
Nu, oriunde, numai în față nu!
Fulger din sculă!
Nu, nu face asta!
Unde naiba se duce?
Grog și Scanlan trebuie să fi ieșit din cuib până acum, nu?
Nu așa funcționează norocul nostru. Hai!
Închide-le gura!
Nu, oprește-te! Eu sunt!
Arăți ca naiba, amice.
Așa mă și simt.
Trebuie să plecăm înainte...
Rahat, ascunde-te!
Sângele meu!
Moștenitorii mei!
Nu!
Toată ziua ai fost tipul cu planuri. Mai ai unul?
Eu doar lovesc chestii.
Stai așa.
Eu lovesc chestii.
Cine a făcut asta?
Da. Eu. Da, eu am făcut asta.
Scuze, credeam că e un bufet cu ouă.
Copiii mei se nasc înfometați.
Carnea ta arsă le va umple burțile drept recompensă.
Da? Cum o să mă mănânce dacă au un tavan pe cap?
Prostule, nu știi ce faci!
Niciodată nu știu.
Sfidezi un rege!
Băga-mi-aș!
Murim. Suntem pe moarte acum!
Ieșirea.
Scanlan!
Ce cursă!
Nu, Scanlan?
Scanlan?
Trezește-te!
Nu!
Poți să-l faci bine?
Fir-ar să fie!
Te rog...
Trebuie să-l faci bine.
Copiii mei.
Domeniul nostru.
Viitorul meu prețios.
Distrus!
O să vă sfâșii carnea!
Vax, ce facem?
O ultimă luptă.
Pike! Stai!
Nu te încrede în nimeni în afară de tine.
Nu armura face treaba.
Ci eu!
Sunt aici, Thordak.
Trădătoarea naibii!
Raishan.
Distruge-ne dușmanul!
La porunca ta, regele meu.
Nenorocito!
Cum îndrăznești?
Te-am eliberat.
Te-am urmat.
Ți-am asamblat Conclavul.
Trebuia să te fi ținut de cuvânt.
Gustă-mi veninul.
Foarte bine.
Mă voi întoarce.
Vex, Vax.
Lumea asta poate fi crudă.
Plină de ființe care vor s-o distrugă.
Dar e și plină de speranță.
Aveți grijă unul de altul, protejați-vă prietenii...
Și țineți minte...
Nimic nu e mai puternic decât dragostea.
Thordak!
Nu!
Vreau să sufăr o vreme.
E în viață, dar... Nu se trezește.
Dar o să se trezească...
- Nu-i așa? - Eu...
Nu sunt sigură.
- Am făcut tot ce am putut. - Dar asta nu-i va aduce înapoi.
Mama.
Percy.
Du-te la ea, frate.
M-am înșelat în privința lui Raishan.
Nu contează.
Ba contează.
Îmi pare rău, Vax.
Ar trebui să îi spun și ei asta.
Ce faci?
Admiram ce am reușit să realizăm,
împreună.
Eu...
Voiam să-ți mulțumesc
că ne-ai ajutat în Conclav.
Mulțumirile tale nu sunt necesare.
Amândouă aveam motive să-l urâm pe Thordak.
Totuși, îți mulțumim pentru ajutor.
Și acum ce se întâmplă cu Vox Machina?
E greu de spus.
Nu știu cum putem continua la fel, știi?
Tu ce o să faci?
Orice îmi doresc.
Alea sunt...
Stai, ce e asta?
Instinctele tale nu te înșală, fată.
Mereu am crezut că tu ești cea înțeleaptă, Keyleth.
Nu lăsa niciodată garda jos în preajma dușmanului.
Mi-ai dat exact ce aveam nevoie.
Tu!
Nu te mișca!
Ați venit să mă felicitați?
Am omorât deja un dragon azi.
Putem omorî doi.
Ce bravadă!
Dar ar trebui să vă mulțumesc.
Fără Vox Machina, n-aș fi putut face asta.
Nici ceea ce va urma.
La naiba! Unde l-a dus?
Ești bine?
Nimic nu e bine.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru