‫לא.‬
‫אתם גומלים ליד הרכה שלי בתקיפת הכס שלי?‬
‫אהפוך אתכם לאפר.‬
‫סלקו מפה את האנשים האלה.‬
‫זה רע.‬
‫הם באו לעזור לנו, ועכשיו...‬
‫הם נשחטים.‬
‫ת'ורדק לא היה אמור לעזוב את הביצים.‬
‫עמדנו לעשות לו מארב.‬
‫אלים אדירים!‬
‫אי אפשר להישאר פה, אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫אין לנו מה לעשות.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫טוב, התוכנית התחרבשה.‬
‫למישהו יש תוכנית אחרת?‬
‫פרסי היה יודע מה לעשות.‬
‫שאר הביצים עומדות לבקוע.‬
‫אני אומר שניצמד לאסטרטגיה.‬
‫נגיע אל הקן בזמן שהצבא הודף בחזית.‬
‫הם היו אמורים להילחם רק בקטנים, לא בת'ורדק!‬
‫חוץ מזה, המנהרה של ריישן לא קיימת.‬
‫אין לנו איך להיכנס.‬
‫הכניסה הראשית עדיין ישנה.‬
‫זו שהילדים של ת'ורדק מפטרלים בה?‬
‫זו שאמרנו שהיא מסוכנת מדי? ההיא?‬
‫אחי, אסור לנו לנטוש את השאר.‬
‫ת'ורדק ימחה אותם בשתי דקות.‬
‫ובעזרתנו, נדחה את זה לכמה, שלוש?‬
‫לעזאזל עם הקשקוש הזה!‬
‫נעשה את שניהם.‬
‫קילת', פייקי, לכו לעזור לצבא!‬
‫התאומים יצטרפו אחרי שיביאו אותי ואת סקנלן אל הקן.‬
‫אנחנו ננפץ את הביצים, אתה תנפץ את הקריסטל שלו.‬
‫יש שאלות?‬
‫גבר, זה היה מרשים.‬
‫סליחה, היה לי חישכון לשנייה.‬
‫מה אמרתי?‬
‫קדימה, גאונצ'יק, בוא נעוף.‬
‫ירי בליסטראות!‬
‫תתאמץ, כלב.‬
‫בזמנכם החופשי, אש!‬
‫אני מגבה אותך.‬
‫מה קרה? למה חזרתם?‬
‫לא רצינו שתמותו לבד.‬
‫יצא רע... בדיחה רעה.‬
‫צריך לחלץ מכאן את החיילים, מייד!‬
‫לאן בדיוק?‬
‫בואו אחריי. נחזור לכיוון ת'ורדק ונעסיק אותו.‬
‫את חורצת את גורלנו.‬
‫צריך להסתער על הצעירים ולנסות לחדור בכוח.‬
‫אתם לא קולטים, שניכם?‬
‫הם כיתרו אותנו בלי מוצא.‬
‫מה אמרת, יקירתי?‬
‫דרך הקיר ההוא, מהר.‬
‫קדימה!‬
‫זהרה! קאש!‬
‫שמעתי ששניכם לא באים.‬
‫אלך לכל מקום בשם האהבה.‬
‫אה... אני לא...‬
‫אל תחמיאי לעצמך, יקירתי.‬
‫אחרי שהצטרפנו לקרב, אולי יהיה לכם סיכוי ממשי.‬
‫את יודעת. סיכוי קטן, בכל מקרה.‬
‫בוא נפנה את דלת הכניסה.‬
‫- היי! - בא לך להתחרות?‬
‫טוב, אנחנו בסדר.‬
‫היד של סקנלן‬
‫אתה בטוח בזה?‬
‫מעולם לא תכננתי תוכנית בעבר.‬
‫כן, גם אף אחד אחר בקבוצה לא תכנן.‬
‫כך או כך, נדפקנו.‬
‫הם נכנסו. נחזור אל האחרים.‬
‫זהירות!‬
‫קילת', תורידי אותי לשם!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫ריישן?‬
‫- מה היא... - לברוח!‬
‫לברוח! זה לא יציב!‬
‫תישארו צמודים!‬
‫ראיתי את ריישן, והיא לא עוזרת.‬
‫לפחות היא לא נלחמת נגדנו.‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫צפו פגיעה!‬
‫לכאן, מגעול!‬
‫אז מה נאכל לארוחת ערב?‬
‫קאש, הייתי מעדיפה שתהיה קצת יותר רציני.‬
‫זה נראה רע. תחפי עליי, מותק?‬
‫טוב. תיזהר.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫אוי, זה כאב!‬
‫קדימה, ילד מגודל!‬
‫מספיק!‬
‫קאש!‬
‫רגע, רק דקה.‬
‫האם זה...‬
‫לא!‬
‫האלים, לא!‬
‫לא להסתכל.‬
‫קאש!‬
‫ואקס, אנחנו בורחים. קדימה!‬
‫שון, קח את זהרה ותסלק אותה מכאן.‬
‫מה איתך?‬
‫אלה החיים האחרונים שהוא הרס.‬
‫נשים לזה סוף.‬
‫בהצלחה, שוטה נאה שכמוך.‬
‫קאש, אני לא מאמינה...‬
‫הוא לא ימות לשווא, לעזאזל!‬
‫ריישן אמרה שעוגן הנשמה הוא מקור הכוח של ת'ורדק, נכון?‬
‫אז איך נפגע בו?‬
‫קיקי, את מוכנה למכה הגדולה?‬
‫בוא נפעל כבר!‬
‫עכשיו!‬
‫את בסדר?‬
‫זה הצליח?‬
‫אין מצב. בטח הייתה השפעה כלשהי.‬
‫בואו לא נישאר כדי לגלות.‬
‫נו כבר, בבקשה!‬
‫לעזאזל! חשבתי שהצלחתי!‬
‫כדאי שתפענחי את זה.‬
‫זהרה, אני לא יכולה.‬
‫גם כשאני פקפקתי בזה,‬
‫קאש...‬
‫ידע שהשרידים האלה נועדו לכם.‬
‫ת'ורדק גזל כל כך הרבה.‬
‫תקיזי את דמו של המזדיין בתמורה.‬
‫סקנמן! מצאתי אחת!‬
‫אולי תרצה לספור מחדש, חבר.‬
‫טוב.‬
‫כדאי שנפגע בהן מהר, אחרת נהיה במיעוט קשה.‬
‫רגע. יש תחושה שזה פסול.‬
‫כלומר, הם מעין תינוקות, נכון?‬
‫אתה עובד עליי כרגע?‬
‫כלומר, אולי נחכה עד שהם יתבגרו קצת...‬
‫גרוג.‬
‫אלו ביצים רעות. שמעת אותי?‬
‫עכשיו תכין לי כמה חביתות ארורות!‬
‫זה היה... מוגזם?‬
‫זעם!‬
‫די מבעית, די מדליק.‬
‫לא! רק לא בפרצוף!‬
‫ברק זין!‬
‫לא, לא, לא. אל תעשו את זה.‬
‫לאן לעזאזל הוא הולך?‬
‫גרוג וסקנלן בטח כבר יצאו מהקן, נכון?‬
‫המזל שלנו לא פועל ככה. לצאת!‬
‫קדימה! תשתיק אותם!‬
‫לא, עצור, עצור, עצור! זה אני!‬
‫אתה נראה זוועה, חבר.‬
‫אני גם מרגיש ככה.‬
‫אנחנו צריכים לזוז לפני...‬
‫שיט. תתחבא!‬
‫צאצאיי!‬
‫יורשיי!‬
‫לא!‬
‫היי, אתה איש התכנון היום. יש לך עוד תוכנית?‬
‫מה, אני? אני רק חובט בדברים.‬
‫רגע.‬
‫אני חובט בדברים.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫כן. זה אני. כן, אני עשיתי את זה.‬
‫סליחה, חשבתי שזה מזנון אכול-ביצים-ככל-יכולתך?‬
‫הילדים שלי נולדים רעבים כל כך.‬
‫הבשר המפויח שלך ימלא את בטנם כפיצוי.‬
‫כן? איך הם יאכלו אותי כשהתקרה על ראשיהם?‬
‫שוטה, אתה לא יודע מה אתה עושה!‬
‫אני אף פעם לא יודע.‬
‫אתה מתריס במלך!‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו מתים! אנחנו מתים עכשיו!‬
‫היציאה.‬
‫סקנלן!‬
‫איזה מטריף!‬
‫נכון, סקנלן?‬
‫סקנלן?‬
‫היי.‬
‫תתעורר.‬
‫לא. לא.‬
‫את יכולה לרפא אותו?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בבקשה...‬
‫את חייבת לרפא אותו.‬
‫התינוקות שלי.‬
‫הריבונות שלנו.‬
‫העתיד היקר שלי.‬
‫נמחו!‬
‫אתלוש את בשרכם!‬
‫ואקס, מה נעשה?‬
‫נתנגד בפעם האחרונה.‬
‫פייק! חכי!‬
‫אל תאמיני באיש חוץ מעצמך.‬
‫זה לא השריון.‬
‫זאת אני!‬
‫אני פה, ת'ורדק!‬
‫בוגדת דפוקה.‬
‫ריישן.‬
‫תכחידי את האויב שלנו.‬
‫בפקודתך, מלכי.‬
‫כלבה!‬
‫איך את מעזה?‬
‫אני שחררתי אותך,‬
‫הלכתי אחריך,‬
‫כינסתי את הקונקלווה שלך.‬
‫היית צריך לקיים את הבטחתך.‬
‫קבל טעימה מהמחלה שלי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫עוד אשוב.‬
‫וקס, ואקס.‬
‫העולם הזה יכול להיות אכזרי.‬
‫מלא במי שימוטטו אותו.‬
‫אבל הוא גם גדוש בתקווה.‬
‫תשמרו זה על זה, תגוננו על חבריכם...‬
‫ותזכרו...‬
‫שום דבר לא חזק יותר מאהבה.‬
‫ת'ורדק!‬
‫די.‬
‫אני רוצה שיכאב לי לזמן מה.‬
‫הוא חי, אבל... הוא לא מתעורר.‬
‫אבל הוא יתעורר...‬
‫- נכון? - אני...‬
‫לא בטוחה.‬
‫- עשינו כמיטב יכולתנו. - אבל זה לא יחזיר אותם.‬
‫את אימא.‬
‫את פרסי.‬
‫לך אליה, אחי.‬
‫טעיתי לגבי ריישן.‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה משנה.‬
‫אני מצטערת, ואקס.‬
‫ועליי להתנצל גם בפניה.‬
‫מה את עושה?‬
‫רק מתפעלת ממה שהצלחנו להשיג,‬
‫ביחד.‬
‫אני...‬
‫רציתי להודות לך‬
‫שעזרת לנו בקונקלווה.‬
‫התודה שלך לא הכרחית.‬
‫לשתינו הייתה סיבה לשנוא את ת'ורדק.‬
‫בכל זאת, הברית איתך מוערכת.‬
‫אז מה יקרה כעת עם ווקס מכינה?‬
‫קשה לדעת.‬
‫אני לא יודעת איך נוכל פשוט להמשיך כרגיל.‬
‫מה את תעשי?‬
‫כל מה שאני חפצה.‬
‫האם אלו...‬
‫רגע, מה זה?‬
‫צריך לזקוף לזכותך את חושייך, ילדה.‬
‫תמיד חשבתי שאת הנבונה, קילת'.‬
‫לעולם אל תסירי מגננות ליד האויב שלך.‬
‫אכן נתתם לי בדיוק את מה שהייתי צריכה.‬
‫היי!‬
‫אל תזוזי!‬
‫באתם לברך אותי?‬
‫כבר הרגנו דרקון אחד היום.‬
‫אנחנו יכולים להרוג שניים.‬
‫איזה רהב!‬
‫אבל עליי להודות לכם.‬
‫בלי ווקס מכינה לא הייתי משיגה דבר מכל זה.‬
‫ולא את כל מה שצפוי.‬
‫לעזאזל! לאן היא לקחה אותו?‬
‫את בסדר?‬
‫שום דבר לא בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬