Non !
Vous remerciez ma clémence en attaquant mon trône ?
Je vais vous réduire en cendres.
Évacuez ces hommes !
C'est terrible.
Ils sont venus nous aider, et...
Ils se font massacrer.
Thordak ne devait pas quitter les œufs.
On devait lui tendre un piège.
Grands dieux !
On peut pas rester ici, il faut agir.
On ne peut rien faire.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Bon, notre plan est foutu.
Quelqu'un en a un autre ?
Percy aurait su quoi faire.
Les œufs restants vont éclore.
On maintient la stratégie.
On s'occupe du nid, et l'armée, de l'avant.
Ils ne devaient affronter que les petits, pas Thordak !
Et puis, le tunnel de Raishan n'existe pas.
Impossible d'entrer.
Il reste l'entrée principale.
Celle surveillée par les enfants de Thordak ?
Celle qu'on a décrétée trop risquée ?
On ne peut pas les abandonner.
Thordak les exterminera en deux minutes.
Et avec notre aide, on en aura trois ?
On les emmerde !
On fait les deux.
Keyleth, Pikey, allez aider l'armée.
Vex et Vax, déposez Scanlan et moi au nid et aidez-les.
On explose les œufs, vous explosez son cristal.
Des questions ?
Mec, c'était impressionnant.
Désolé, j'ai perdu connaissance.
J'ai dit quoi ?
Allez, l'intello, on y va.
Les balistes, feu !
Fais de ton mieux, bâtard.
Feu à volonté.
Je suis là.
Pourquoi vous êtes revenues ?
On voulait pas vous laisser mourir seuls.
C'était une mauvaise blague.
Il faut évacuer les soldats, maintenant !
Où ça ?
Suivez-moi. On va se replier vers Thordak.
Vous nous condamnez.
Il faut se concentrer sur les jeunes dragons.
Vous comprenez pas ?
On est coincés, sans issue.
Tu disais ?
Vite, passez par ce trou.
Allez !
Zahra ! Kash !
Vous êtes venus ?
Par amour, oui.
Oh... Je ne...
Ne t'emballe pas, chérie.
Maintenant qu'on est là, vous avez peut-être une chance.
Enfin. Une petite chance.
Dégageons l'entrée.
- Hé ! - On fait la course ?
OK, c'est bon.
La main de Scanlan
T'es sûr ?
J'ai jamais fait de plan.
Les autres du groupe non plus.
On n'a pas le choix.
C'est bon. Rejoignons les autres.
Attention !
Keyleth, dépose-moi là !
Non, non, non !
Raishan ?
- Que... - Fuyez !
Fuyez ! C'est instable !
Près de moi !
J'ai vu Raishan, elle n'aidait pas.
Au moins, elle n'est pas contre nous.
Ça me plaît pas.
Attention !
Par ici, le moche !
On mange quoi, ce soir ?
Kash, tu peux te concentrer un petit peu ?
Ça présage rien de bon. Tu me couvres ?
Oui. Fais gaffe.
Quand faut y aller.
Oh, ça pique !
Allez, mon grand !
Assez !
Kash !
Attends.
C'est...
Non !
C'est pas vrai !
Ne regarde pas.
Kash !
Vax, on s'enfuit. Venez !
Shaun. Emmène Zahra loin d'ici.
Et toi ?
Il a tué la mauvaise personne.
On va en finir.
Bonne chance, mon bel idiot.
Kash, j'y crois pas...
Il ne sera pas mort en vain !
Raishan a dit que la Captureuse d'âmes était la source du pouvoir.
Comment on la casse ?
Kiki, t'es prête ?
C'est parti !
Maintenant !
Tu vas bien ?
Ça a marché ?
Impossible. Ça a bien dû faire quelque chose.
Ne restons pas pour le découvrir.
Allez, s'il te plaît !
Putain ! Je croyais que c'était bon !
T'as intérêt à y arriver.
Zahra, j'y arrive pas.
Même quand je doutais,
Kash...
Il savait que ces Vestiges vous étaient destinés.
Thordak nous a tout pris.
Fais-le payer pour ça.
Scanlan ! J'en ai trouvé un !
Tu devrais recompter, l'ami.
Il faut agir vite, sinon ils seront en surnombre.
Attends, c'est pas bien.
Ce sont des bébés, non ?
Tu te fous de moi ?
On peut attendre qu'ils grandissent un peu...
Grog,
ce sont de mauvais œufs. Tu m'entends ?
Alors fais-moi des putains d'omelettes !
C'était un peu trop ?
J'enrage !
Mi-terrifié, mi-excité.
Non ! Tout sauf mon visage.
Éclair de feu !
Oh non, non, non. Fais pas ça.
Où est-ce qu'il va, putain ?
Grog et Scanlan ont quitté le nid, non ?
On n'a pas cette chance-là. On y va !
Allez ! Fais-les taire !
Non, arrête, arrête ! C'est moi !
T'as une sale tronche, l'ami.
Oui, je me sens mal.
Faut qu'on se tire avant...
Merde, cache-toi !
Mon sang !
Mes héritiers !
Non !
T'as eu de belles idées, t'en as encore une ?
Moi ? Je frappe des trucs, c'est tout.
Attends.
Je frappe des trucs.
Qui a fait ça ?
Oui. C'est moi. C'était moi.
Désolé, c'était pas un buffet d'œufs à volonté ?
Mes enfants sont nés affamés.
Ta chaire noircie remplira leurs estomacs pour la peine.
Comment ils vont me manger avec un plafond sur la tête ?
Imbécile, tu ignores ce que tu fais !
Comme toujours.
Vous défiez un roi !
Merde !
On est en train de mourir !
La sortie.
Scanlan !
Waouh ! Quelle sortie !
Hein, Scanlan ?
Scanlan ?
Réveille-toi.
Non, non.
Tu peux le guérir ?
Putain !
S'il te plaît...
Tu dois le guérir.
Mes bébés.
Notre domination.
Mon précieux avenir.
Balayés !
Je vais vous mettre en pièces !
Vax, qu'est-ce qu'on fait ?
C'est l'affrontement final.
Pike ! Attends !
N'aie foi qu'en toi-même.
Ce n'est pas l'armure.
C'est moi !
Je suis là, Thordak.
Sale traitresse.
Raishan.
Anéantis notre ennemi.
À vos ordres, mon roi.
Connasse !
Tu oses ?
Je t'ai libéré.
Je t'ai suivi.
J'ai assemblé ton Conclave.
Tu aurais dû tenir ta parole.
Goûte à ma maladie.
Très bien.
Je reviendrai.
Vex, Vax.
Ce monde peut être cruel.
Beaucoup veulent le détruire.
Mais il déborde aussi d'espoir.
Prenez soin les uns des autres, protégez vos amis...
Et souvenez-vous...
Rien n'est plus fort que l'amour.
Thordak !
Non.
Je veux souffrir quelque temps.
Il est vivant mais... Il ne se réveille pas.
Mais il va se réveiller...
- N'est-ce pas ? - Je...
n'en suis pas sûre.
- On a fait de notre mieux. - Mais ça ne les ramènera pas.
Mère.
Percy.
Va la voir.
J'avais tort à propos de Raishan.
Peu importe.
C'est important.
Excuse-moi, Vax.
Je dois m'excuser auprès d'elle.
Tu fais quoi ?
J'admire simplement ce qu'on a accompli,
ensemble.
Je voulais te remercier
pour ton aide avec le Conclave.
Inutile de me remercier.
Nous avions tous nos raisons de le détester.
Oui, mais ton alliance nous a aidés.
Quelle est la suite pour Vox Machina ?
C'est difficile à dire.
J'ignore si on pourra redevenir comme avant.
Que vas-tu faire ?
Tout ce que je désire.
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as un bon instinct, ma fille.
J'ai toujours pensé que tu étais la plus sage, Keyleth.
Ne baisse jamais ta garde devant ton ennemi.
Vous m'avez donné exactement ce qu'il me fallait.
Ne bouge pas !
Vous êtes venus me féliciter ?
On a déjà tué un dragon aujourd'hui.
On peut en tuer un autre.
Quelle audace !
Mais je devrais vous remercier.
Sans Vox Machina, je n'aurais pas pu faire tout ça.
Ni ce qui va venir.
Merde ! Où l'a-t-elle emmené ?
Tu vas bien ?
Rien ne va.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch danielian