Ne başarmayı umduğundan emin değilim Anna.
Ben denedim, tamir etmek imkânsız.
Öyle mi? Şimdi iyi bak, birazdan arabana kavuşacaksın.
Vay be. Yine haksız çıktım.
Sendeki bu akıl olmasa ne yapardık biz?
Yeteneğin dünyayı değiştirecek Anna.
Ama onu nasıl kullanacağın sana bağlı.
Baba?
Meclis.
-Yoksa onlar... -Madenler.
Onlara el koyuyorlar.
Yürü! Çabuk!
Büyücüler!
Mükemmel.
Baba?
Anna...
Koş!
VOX MACHINA EFSANESİ
-Kaç kişi? -500'den fazla ölü var.
800 yaralı. Kaybolanlar daha da fazla.
Hayatta kalanlar korunmalı.
Gilmore, gizlenme büyüsünü ne zamana yapabilirsin?
Gizlenecek bir şey kalmadı.
Ejderhalar yerimizi biliyor.
Gözlerinde o bakış var. Ne oldu Percival?
Ripley başından beri Whitestone'un yerini biliyordu
ama Thordak'a şimdi haber verdi.
Galiba sebebini biliyorum.
-Residuum. -Whitestone'un tüm stoğu çalınmış.
Saldırıyı paravan olarak kullanıp depomuzu yağmalamış.
Ripley makinelere inanır, büyüye değil.
Residuum'a niye gerek duysun?
Bir tahminim var.
Thordak burayı öğrendi. Raishan da korumasız olduğunu biliyor.
Ripley'i yakalayacaksak hemen yapmalıyız.
Scanlan Mitkılıcı'yla onu tekrar bulabilir...
Tabii burada olsaydı.
Lonca'daki eski bağlantılarıma sorarım.
Yılan yakalamak tam hırsızlar loncasına göre bir iş.
Gerek yok. Onu buldum bile.
Obsidiyen termit.
Felaket sırasında ilahi ateşle kavrulmuş nadir bir taş.
Bu sadece tek bir yerde bulunabilir, Glintshore Adası.
Bunu öylesine bırakmamıştır, kasten yapmıştır.
-Bir davet. -Çok açık.
-Ama yine de gideceğiz. -Bu planda bir sorun görmüyorum.
Bu senin için kişisel bir mesele, biliyorum hayatım.
Kendine hâkim olabileceğinden emin misin?
Değiştiğimi söylemiştin.
Umarım haklısındır.
O hâlde şafakta yola çıkarız.
Tamam. Bu arada, Scanlan nerede?
Umarım bizden daha şanslıdır.
DR. DRANZEL'IN GEZİCİ KUMPANYASI
Kaylie?
Çok geç.
Bu sabah yatakta değildin.
Kimse uyanmadan sıvışmam gerekiyordu.
Sadece bizim olan bir şeye sahip olmak güzel olsa da bir an geliyor,
senin için neyin önemli olduğunu idrak ediyorsun.
Onlara söyleyecek misin?
Kendimize karşı dürüst olalım.
Çok isterim.
Ama söylemek, işleri değiştirir.
Oysa önümüzdeki göreve odaklanmalılar.
-Eminim haklısındır. -Elbette hayatım, ben hep haklıyım.
Şunlara bakın. Bilmiyormuşuz gibi davranıyorlar.
Değil mi ama? Bizi aptal mı sanıyorlar?
Scanlan'ın Şatosu'ndaki her odada iş tuttular.
Bilardo masasında gümbür gümbür...
Anladık.
Boncuk, ben yokken Cassandra'ya ve Whitestone'a göz kulak ol.
Sana ihtiyaçları var, anlıyor musun?
Pekâlâ, Glintshore'da bir ağaç bilmiyoruz.
Allura da bizi ışınlayamaz çünkü denizi boylayabiliriz.
Öyleyse gemiyle mi gidiyoruz?
Hayır. Uçacağız.
Yoldayız!
Paltomu ister misin?
Sağ ol hayatım. Ama sanırım geldik.
Çok şükür.
Bütün gün bira içmedim. Açlıktan ölüyorum.
Merak etme. Bir sonraki eski, harap köşeyi dönünce bir taverna buluruz kesin.
Gösteririm sana eski, harap köşeyi.
Siz oradan ayrılmayın. Percy ve ben çevreyi araştıracağız.
Hiçbir şey göremiyorum.
Ya daha iyi sonuç verirse?
-Ne? -Onlara bizden söz etmek.
Lütfen. Scanlan'ın diline düşerim.
Keyleth bana ikiyüzlü der.
Kardeşimin sana neler yapacağını hayal bile edemiyorum.
Bu yüzden mi karşısın yani?
Beni korumak için mi?
Neden bu kadar önemli ki?
Lafını unutma.
Bu da ne böyle?
Diğerlerine söyleyelim.
Havadan yaklaşmak çok riskli.
Evet ama orada biri varsa göremeyiz.
Orada biri varsa o da bizi göremez.
Bir patika. Gayet uygun.
Ve muhtemelen tuzaklarla dolu.
Şunu ödünç alayım mı?
Kendi kahvaltını patlatsana!
Çıktı. Ripley'den bir mesaj.
-De Rolo Tepesi. -Bir terslik var.
Çok kolay oldu.
-Hatta... -Hatta fazla kolay oldu.
Pardon, hep bunu söylemek isterdim.
Çok hoş söyledin.
Vax neredeyse bitirdi.
Mağaraya vardığımızda hazır...
Bak, bu konuda sana baskı yapmamın bir sebebi var.
Sana âşığım.
Percival, ben...
-Ben... -Temizledik.
Hadi, gidelim.
Ufaklık, hadi gel.
-Çok sessiz, hatta... -Hatta fazla sessiz.
Pardon.
Percy'yle keşifteyken birini gördünüz mü?
Vex?
Hayır. Yani evet.
Evet, denizcilere benzeyen nöbetçiler vardı.
Percival.
Orthax.
Vax? Vax!
Anne?
Bunu sana kim yaptı?
Sen yaptın Vex'ahlia.
Senin sevgin öldürüyor.
Percy.
Lanet olsun!
Merhaba Percival.
Geç kaldın.
Fabrikana hoş geldin.
Cabal'ın Kalıntısı'nın sırrını, buharlı motoru
ve Whitestone'un Residuum'unu birleştiren
muhteşem bir bataryadan güç alan bir üretim hattı.
Tamamen senin tasarımından esinlenildi.
Demek yuvamı yerle bir etmek dışında bununla uğraşıyordun.
Sana iyilik yaptım.
Asil görevlerini hep küçümsedin.
Bu ne cüret...
Hezeyan gazım arkadaşlarının zihnini perişan edince
tüm yükümlülüklerden kurtulacaksın.
Ortaklığımız için temiz bir sayfa açacağız.
Whitestone'dan sonra seninle işim olacağını sanıyorsan delisin!
Küçük bir sıkıntı.
Zırhın sahte olduğunu görünce doğaçlama yapmam gerekti.
Tek sorun, şaşmaz bir şekilde
saatte bir yaşanan güç dalgalanması.
Kendine bir bak.
Hemen çözmeye çalışıyorsun.
Neden karşı koyuyorsun Percy?
Keşfetmenin heyecanı, ihtiras,
işte sen busun.
Değiştim. Orthax'tan kurtuldum artık.
Bedeli ağır bir hata yaptın.
Ama bu ortaklık bozulamaz.
Birbirimizi bulduğumuzda ben senin gibi direnmedim.
İçgörüyü, berraklığı, gücü hoş karşıladım.
Kendimi olduğum gibi kabul ettim. Bu yüzden de çok daha güçlüyüm.
Şimdi Orthax, silahlarınla öldürülenlerin ruhlarını alacak.
Karşılığında da herkes kendi gücüne sahip olacak.
Nasıl kullanacakları da onlara kalacak.
Ama ne pahasına?
Ruhun mu?
Büyücüler ailelerimizi götürdü.
İşte bu intikam arzusu yüzünden Orthax bize gelmedi,
biz Orthax'a yöneldik.
Haklısın.
Kendimi kandırdım. Maziyi geride bıraktığımı sandım.
Belki de bazı yaraların iyileşmediğini kabullenmeliyim.
Bunu gayet iyi anlıyorum.
İkimiz de öyle.
Birbirimize çok benziyoruz Anna. Ben mükemmel değilim.
Ama kusurlarım beni zayıflatmıyor.
Beni ben yapıyorlar.
Hadi! Yakalayın onu!
İşe yaramaz demiştim. Bırak onun ruhunu alayım.
-Peki. Pazarlığı bağlayalım artık. -Pazarlığı bağlayalım artık.
Kes şunu! Kes!
Sonsuz Işık?
Seni uyarmıştım, çağırdığında gelmeyecek.
Tanrılar yanında olacağına yemin ederek bal ve şarap vadeder.
Yalan söylerler.
Bırak beni! Bırak!
Dostlarına yardım etmek, onları kurtarmak istiyorsun. Öyle mi?
O zaman kendinden başkasına inanma.
Hakikat, senin kanında.
Kiki!
Lanet olsun.
Vax yapınca çok kolay görünüyor.
Nafile Percy.
Silahlarımız gönderilmeye hazır. Senin yapamadığın şeyi tamamlıyorum.
Masumların kanına girmiş oluruz.
Bu suça ortak olmayacağım.
İlerleme durdurulamaz.
Lütfen. Lütfen beni bırakma.
Lütfen...
Öldüler! Hepsi öldü!
Ne? İşe yaramadı mı?
Pike?
Teşekkür ederim.
Hayır, anne. Lütfen.
Çığlıklar duyuyordum.
Annem.
Koca adam için yardım gerekebilir.
Kütüphane mi? Sözcükler mi? Sadece sözcükler mi?
Neden hiç resim yok?
-Pikey. Yine canını mı yaktım? -Hayır, dostum.
Çok bitkinim.
Bir dakika. Percy nerede?
Korkak gibi saklanmak, ha?
Arkadaşların seni kurtarmaya gelmediler Percival.
Kara barut mu? Başka yer bulamadın mı de Rolo?
Beni öldürmek için birçok fırsatın oldu.
Zayıflık, hayatına mal olacak.
Yedi, altı...
Bir.
Percival!
Bekle Orthax!
Hep çok zekisin Percival.
Şimdi intikamını da aldın.
Yanmamı izleyebilirsin.
İntikamla işim bitti Anna.
Kabahatlerin benimkiyle birlikte birçok hayatı mahvetti.
Adaleti hak ediyoruz.
Hiç anlamıyorum. Neden bana merhamet gösteriyorsun?
O iblisin verdiği hissi biliyorum.
Damarların nefretle yanıp tutuşuyor.
Ölüm, merhamet olur.
Ama Orthax'tan kurtulmana yardım ederim.
Cezanı çektikten sonra kendine daha iyi bir yol bulabilirsin.
Zihnin dünyaya bir hediye olabilir.
Sen ciddisin.
Vex.
Percy!
Yakalandılar bir fırtınaya
Ne yana gideceklerini bilemediler
Ama aralarındaki bağ ebedîydi
Aşk kazanır mı
Yavaştan alabilseler
Buruk kalpler ve tehlikelerle...
Hayır!
Ama hayat hızla geçiyor Ve bir şeyler ters gidiyor
Kadın koştu yanına Adam ölmüştü ama
Hayır! Pike!
Tekrar nefes alsın, bırakın da
Ölmüş.
Geriye bir şey kalmadı şimdi
Artık olamayız eskisi gibi
Hayır, böyle bitmemeliydi
Lütfen beni bırakma.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna