Entah kau ingin buktikan apa, Anna.
Sudah Ayah coba, tak bisa diperbaiki.
Masa? Jangan berkedip, karena gerobak Ayah berfungsi kembali.
Astaga. Ayah salah lagi.
Bisa apa keluarga kita tanpa kecerdasanmu?
Bakatmu bisa mengubah dunia, Anna.
Putuskanlah cara menggunakannya.
Ayah?
Assembly.
-Mereka tak akan... -Tambangnya.
Mereka akan merebutnya.
Pergilah! Cepat!
Para penyihir!
Sempurna.
Ayah?
Anna...
Lari!
LEGENDA VOX MACHINA
-Berapa korbannya? -Lebih dari 500 jiwa.
Delapan ratus terluka. Banyak orang hilang.
Lindungilah para penyintas.
Gilmore, seberapa cepat kau bisa merapal mantra selubung itu?
Tak ada lagi yang bisa disembunyikan.
Naga-naga itu tahu kita di sini.
Tatapanmu seperti itu. Ada apa, Percival?
Selama ini Ripley tahu lokasi Whitestone,
tetapi baru sekarang memberi tahu Thordak.
Aku tahu alasannya.
-Residuum. -Seluruh pasokan Whitesone dicuri.
Serangan itu pengalihan untuk dia mencuri gudang kita.
Ripley menguasai mesin, bukan sihir.
Untuk apa Residuum?
Aku mungkin punya teori.
Kini Thordak tahu tempat ini, dan Raishan tahu tempat ini tak dijaga.
Jika ingin tangkap Ripley, kita harus segera lakukan.
Scanlan bisa cari dia lagi dengan Mythcarver...
Jika dia di sini.
Aku bisa tanya teman lamaku di Clasp.
Jika ada yang bisa menangkap ular, itu kelompok pencuri.
Tak perlu. Aku tahu tempatnya.
Termit obsidian,
batu langka yang terbakar api abadi selama Perang Besar.
Ini hanya ada di satu tempat, Pulau Glinthshore.
Dia pasti sengaja meninggalkan ini.
-Undangan. -Benar.
-Namun, kita tetap harus pergi. -Tak ada masalah.
Sayang, aku tahu ini masalah pribadi bagimu.
Kau yakin bisa menahan diri?
Kau bilang aku sudah berubah.
Semoga kau benar.
Kita pergi saat fajar.
Baik. Sebentar, di mana Scanlan?
Semoga lebih beruntung dari kita.
ROMBONGAN KARNAVAL DOKTER DRANZEL
Kaylie?
Terlambat.
Kau tak ada di ranjang tadi pagi.
Harus keluar sebelum orang lain bangun.
Walau menyenangkan punya sesuatu yang hanya milik kita,
ada saatnya kau sadar apa yang penting bagimu.
Kau mau beri tahu mereka?
Sebaiknya kita jujur dengan diri sendiri.
Aku suka itu.
Namun, memberi tahu mereka akan mengubah keadaan.
Kita ingin mereka fokus pada tugas yang ada.
-Kau benar. -Tentu, Sayang. Aku selalu benar.
Lihat mereka. Bersikap seolah-olah kita tak tahu.
Benar? Mereka pikir kita sebodoh apa?
Mereka bercinta di semua kamar di Chateau Scanlan.
Kudengar suara gaduh mereka di meja biliar...
Kami mengerti.
Trinket, tetaplah di sini menjaga Cassandra dan Whitestone.
Mereka membutuhkanmu, paham?
Baik, kita tak tahu pohon di Glinthshore.
Allura tak bisa teleportasi kita karena bisa berakhir di laut.
Jadi, naik perahu?
Tidak. Kita terbang.
Perjalanan darat!
Mau pakai mantelku?
Terima kasih, Sayang. Aku yakin kita sudah tiba.
Syukurlah.
Seharian tanpa bir. Aku lapar.
Tenang. Nanti pasti ada kedai di dekat tikungan kuno dan rusak.
Awas kalau bohong.
Kalian tunggu di sini. Percy dan aku akan periksa sekeliling.
Tak bisa lihat apa-apa.
Bagaimana jika semua jadi lebih baik?
-Apa? -Beri tahu mereka hubungan kita.
Yang benar saja. Scanlan akan terus mengejekku.
Keyleth akan menyebutku munafik.
Entah apa yang saudaraku akan lakukan padamu.
Kau yakin itu alasanmu menolak?
Demi melindungiku?
Kenapa ini begitu penting?
Simpan pemikiran itu.
Apa itu?
Ayo beri tahu yang lain.
Terlalu bahaya mendekat dari udara.
Ya, tetapi jika ada orang, kita tak bisa lihat.
Jika ada orang, mereka tak bisa melihat kita.
Jalan setapak. Bagus.
Mungkin penuh jebakan.
Pinjam sebentar.
Kenapa tak ledakkan sarapanmu sendiri?
Dapat. Pesan dari Ripley.
-Lambang de Rolo. -Ada yang tidak beres.
Ini mudah.
-Hampir... -Hampir terlalu mudah.
Maaf, aku selalu ingin katakan itu.
Kedengarannya sangat keren.
Vax hampir selesai.
Begitu mencapai gua, kita harus siap...
Dengar, aku punya alasan untuk mendesakmu soal ini.
Aku mencintaimu.
Percival, aku...
-Aku... -Aman.
Ayo, jalan.
Stubby, ayo.
-Sepi. Hampir terlalu... -Hampir terlalu sepi.
Maaf.
Apa ada orang saat kau dan Percy mengintainya?
Vex?
Tidak. Maksudku, ya.
Ya, ada penjaga, sepertinya pelaut.
Percival.
Orthax.
Vax? Vax!
Ibu?
Siapa pelakunya?
Kau, Vex'ahlia.
Cintamu membunuh.
Percy.
Sial!
Halo, Percival.
Kau terlambat.
Selamat datang di pabrikmu.
Lini produksi bertenaga baterai luar biasa
yang menggabungkan arcanum Cabal's Ruin,
penggerak uap, dan Residuum Whitestone.
Semua terinspirasi desainmu.
Jadi, ini yang kau lakukan, selain menghancurkan rumahku.
Aku membantumu.
Kau selalu benci tugas muliamu.
Beraninya kau...
Begitu gas deliriumku merasuki benak teman-temanmu,
kau akan bebas dari kewajiban.
Lembaran baru untuk kemitraan kita.
Setelah Whitestone, kau gila jika mengira aku mau bermitra denganmu!
Gangguan kecil.
Aku harus berimprovisasi begitu tahu Pelat itu palsu.
Masalahnya hanya lonjakan daya,
setiap jam, terus-menerus.
Lihat dirimu.
Sudah coba mengatasinya.
Kenapa kau melawan ini, Percy?
Sensasi penemuan, ambisi,
inilah dirimu.
Aku sudah berubah. Orthax sudah kusingkirkan.
Kesalahan yang merugikanmu.
Namun, kemitraan ini begitu kuat.
Saat kami saling menemukan, aku tak melawan sepertimu.
Aku menerima wawasan, kejelasan, dan kekuatannya.
Kuterima diriku. Aku jauh lebih kuat untuk itu.
Kini Orthax akan menerima jiwa mereka yang mati oleh senjatamu.
Sebagai imbalannya, semua orang akan punya kekuatan sendiri.
Terserah mereka akan memakainya untuk apa.
Namun, apa imbalannya?
Jiwamu?
Penyihir merenggut keluarga kita.
Rasa ingin balas dendam itu bukan alasan Orthax tertarik pada kita,
tetapi itu alasan kita tertarik pada Orthax.
Kau benar.
Aku menipu diriku. Bersikeras sudah melanjutkan hidup.
Mungkin sudah saatnya kuterima bahwa beberapa bekas luka tak sembuh.
Aku sangat memahami itu.
Kami berdua paham.
Kita sangat mirip, Anna. Aku tidak sempurna.
Namun, ketidaksempurnaanku tidak membuatku lemah.
Itu membuatku menjadi diriku.
Cepat! Tangkap dia!
Sudah kubilang dia tak berguna. Biar kuambil jiwanya.
Baik. Saatnya menyelesaikan kesepakatan kita.
Hentikan!
Everlight?
Sudah kuperingatkan, dia tak akan ada.
Para Dewa membuat janji manis, bersumpah tetap mendukungmu.
Mereka bohong.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kau ingin membantu teman-temanmu? Untuk menebus mereka? Begitu?
Maka yakinlah kepada dirimu sendiri.
Kebenaran ada dalam darahmu.
Kiki!
Sial.
Vax membuatnya tampak mudah.
Ini percuma, Percy.
Senjata kita siap dikirim. Kuselesaikan yang tak bisa kau lakukan.
Darah setiap nyawa tak bersalah akan mengotori tangan kita.
Aku tak mau terlibat.
Kemajuan tak bisa dihentikan.
Kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Kumohon...
Mati! Mereka semua mati!
Apa? Tidak berhasil?
Pike?
Terima kasih.
Jangan, Ibu. Kumohon.
Aku terus mendengar teriakan.
Ibu.
Aku mungkin butuh bantuan dengan Grog.
Perpustakaan? Tulisan? Semua hanya tulisan?
Kenapa tak ada gambar?
-Pikey. Apa aku menyakitimu lagi? -Tidak, Sobat.
Aku hanya lelah.
Tunggu. Di mana Percy?
Bersembunyi seperti pengecut?
Teman-temanmu tak di sini untuk menyelamatkanmu, Percival.
Bubuk mesiu? Bukan tempat yang bagus, de Rolo.
Kau punya banyak kesempatan membunuhku.
Kelemahan akan membuatmu mati.
Tujuh... Enam...
Satu.
Percival!
Tunggu, Orthax!
Selalu pintar, Percival.
Kini balas dendam adalah milikmu.
Kau bisa melihatku terbakar.
Aku sudah muak balas dendam.
Pelanggaranmu telah membunuh banyak nyawa selain aku.
Kami butuh keadilan.
Aku tak mengerti. Kenapa memaafkanku?
Aku tahu rasanya dirasuki iblis itu.
Kebenciannya membara di dalam darahmu.
Kematian itu belas kasih.
Aku bisa membantumu menyingkirkan Orthax.
Setelah hukuman dan penebusan dosa, kau bisa temukan cara yang lebih baik.
Kecerdasanmu bisa berguna bagi dunia.
Kau serius.
Vex.
Percy!
Terjebak
Mereka tak tahu harus ke mana
Namun, ikatan antara mereka Terasa selamanya
Akankah cinta menang
Jika mereka bisa pelan-pelan
Dengan hati dan bahaya yang terbelit...
Tidak!
Namun, hidup bergerak cepat Dan ada yang terasa salah
Dia menghampirinya Namun, dia pergi
Tidak! Pike!
Biarkan dia bernapas lagi
Dia sudah tiada.
Karena sekarang tak ada yang tersisa
Kita mungkin tak akan pernah sama
Bukan begitu seharusnya berakhir
Jangan tinggalkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti