Δεν ξέρω τι ελπίζεις να πετύχεις, Άννα.
Προσπάθησα. Δεν φτιάχνεται.
Αλήθεια; Πες αλεύρι, το βαγονέτο σου σε γυρεύει.
Να πάρει! Με διέψευσες για άλλη μια φορά.
Τι θα κάναμε χωρίς το μυαλουδάκι σου;
Τα ταλέντα σου θ' αλλάξουν τον κόσμο.
Στο χέρι σου είναι πώς θα τα αξιοποιήσεις.
Μπαμπά;
Η Συνέλευση.
-Δεν πιστεύω να... -Τα ορυχεία.
Τα κατάσχουν.
Πάμε! Γρήγορα!
Μάγοι!
Τέλεια.
Μπαμπά;
Άννα...
Τρέξε!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
-Πόσες ψυχές; -Πάνω από 500 νεκροί.
Οκτακόσιοι τραυματίες. Κι ακόμη περισσότεροι αγνοούμενοι.
Όσοι επέζησαν πρέπει να προστατευτούν.
Γκίλμορ, πόσο σύντομα μπορείς να ετοιμάσεις το ξόρκι αορατότητας;
Δεν απέμεινε κάτι να κρύψω.
Οι δράκοι ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Έχεις αυτό το βλέμμα. Τι σε προβληματίζει, Πέρσιβαλ;
Η Ρίπλεϊ ήξερε τόσο καιρό πού βρισκόταν το Γουάιτστοουν,
μα επέλεξε να το αποκαλύψει τώρα στον Θόρντακ.
Και νομίζω πως ξέρω γιατί.
-Το ίζημα. -Όλο το απόθεμα του Γουάιτστοουν κλάπηκε.
Η επίθεση ήταν προπέτασμα για να επιδράμει στα αποθέματά μας.
Η Ρίπλεϊ ασχολείται με μηχανές, όχι με μαγεία.
Τι το θέλει το ίζημα;
Έχω μια θεωρία.
Ο Θόρντακ γνωρίζει πια γι' αυτό το μέρος κι η Ράισαν ότι δεν φυλάσσεται.
Αν θέλουμε να πιάσουμε τη Ρίπλεϊ, πρέπει να βιαστούμε.
Ο Σκάνλαν θα μπορούσε να τη βρει με τον Μυθοχαράκτη.
Αν ήταν εδώ.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τους τέως συντρόφους μου στην Πόρπη.
Μια συντεχνία κλεφτών ξέρει πώς πιάνεται ένα φίδι.
Δεν χρειάζεται. Τη βρήκα.
Οψιδιανός θερμίτης,
ένα σπάνιο ορυκτό πυρακτωμένο από θεϊκή φωτιά κατά τη Συμφορά.
Απαντάται μόνο σ' ένα μέρος, τη νήσο Γκλίντσορ.
Δεν το άφησε εδώ κατά λάθος. Το έκανε σκόπιμα.
-Μια πρόσκληση. -Ξεκάθαρα.
-Αλλά θα πάμε όπως και να 'χει. -Δεν με χαλάει καθόλου αυτό το σχέδιο.
Καλέ μου, ξέρω πως το έχεις πάρει προσωπικά.
Είσαι σίγουρος πως θα μπορέσεις να συγκρατηθείς;
Είπες πως έχω αλλάξει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Θα φύγουμε τα χαράματα, τότε.
Καλά. Άσχετο, πού είναι ο Σκάνλαν;
Ελπίζω να 'ναι πιο τυχερός απ' όσο εμείς.
Ο ΠΛΑΝΟΔΙΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΑ ΝΤΡΑΝΖΕΛ
Κέιλι;
Πολύ αργά.
Δεν ήσουν στο κρεβάτι το πρωί.
Έπρεπε να ξεγλιστρήσω πριν ξυπνήσουν οι άλλοι.
Ξέρεις, όσο ωραίο κι αν είναι να έχεις κάτι αποκλειστικά δικό σου,
κάποια στιγμή, αντιλαμβάνεσαι τι έχει σημασία για σένα.
Θες να τους το πεις;
Θέλω να 'μαστε ειλικρινείς με τους εαυτούς μας.
Θα μου άρεσε.
Αν τους το πούμε, όμως, θ' αλλάξουν τα πράγματα.
Τους θέλουμε επικεντρωμένους στον σκοπό μας.
-Έχεις δίκιο, αναμφίβολα. -Φυσικά, καλέ μου. Πάντα έχω δίκιο.
Δείτε τους. Κάνουν λες και δεν το 'χουμε πάρει πρέφα.
Πες τα. Για πόσο χαζούς μας περνάνε;
Μαγάρισαν όλα τα δωμάτια στο Σατό του Σκάνλαν.
Τους άκουσα πάνω στο τραπέζι του μπιλιάρδου...
Το πιάσαμε.
Τρίνκετ, σ' αφήνω εδώ, να προσέχεις την Κασάντρα και το Γουάιτστοουν.
Σε χρειάζονται, καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, δεν ξέρουμε κανένα δέντρο στο Γκλίντσορ,
κι αν μας τηλεμεταφέρει η Αλούρα, ίσως καταλήξουμε στη θάλασσα.
Άρα, βαρκάδα;
Όχι, θα πετάξουμε.
Ταξιδάκι!
Να σου δώσω το παλτό μου;
Ευχαριστώ, καλέ μου, αλλά πιστεύω πως φτάσαμε.
Ευτυχώς.
Μια ολόκληρη μέρα χωρίς μπίρα. Μου 'χει λείψει.
Μη σκας, θα βρούμε κάποιο ταβερνάκι στην επόμενη ερειπωμένη στροφή.
Αν σου στρίψω το λαρύγγι...
Μείνετε εδώ. Εγώ κι ο Πέρσι πάμε να ελέγξουμε την περίμετρο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Κι αν τα πράγματα γίνονταν καλύτερα;
-Τι; -Λέγοντάς τους για εμάς.
Έλα τώρα. Ο Σκάνλαν θα με πεθάνει στο δούλεμα.
Η Κίλεθ θα με πει υποκρίτρια.
Ο αδερφός μου... Ούτε να το φανταστώ τι θα σου έκανε.
Σίγουρα γι' αυτό έχεις ενστάσεις;
Για να με προστατεύσεις;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Βάλε μια άνω τελεία.
Τι είναι αυτό;
Να το πούμε στους άλλους.
Πολύ επικίνδυνη η πρόσβαση από αέρος.
Αν, όμως, κάποιος βρίσκεται εδώ, δεν μπορούμε να τον δούμε.
Αν κάποιος βρίσκεται εδώ, δεν μπορεί να δει εμάς.
Ένα μονοπάτι. Πολύ βολικό.
Και πιθανόν γεμάτο παγίδες.
Να το δανειστώ λιγάκι;
Βάλε το δικό σου πρωινό να εκραγεί!
Έβγαλα μία. Μήνυμα από τη Ρίπλεϊ.
-Το οικόσημο των ντε Ρόλο. -Κάτι δεν μου κολλάει.
Παραήταν εύκολο.
-Σχεδόν... -Σχεδόν υπερβολικά εύκολο.
Συγγνώμη. Ανέκαθεν ήθελα να το πω αυτό.
Ακούστηκε πολύ κουλ.
Ο Βαξ έχει σχεδόν τελειώσει.
Φτάνοντας στη σπηλιά, θα είμαστε έτοιμοι...
Άκου, υπάρχει λόγος που σε πιέζω γι' αυτό.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Πέρσιβαλ, εγώ...
-Είμαι... -Την αφόπλισα.
Ελάτε, πάμε.
Φτερούλα, άντε.
-Είναι ήσυχα. Σχεδόν... -Σχεδόν υπερβολικά ήσυχα.
Συγγνώμη.
Είδατε κανέναν όταν κατοπτεύσατε το μέρος;
Βεξ;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Υπήρχαν κάποιοι φρουροί που έμοιαζαν με ναύτες.
Πέρσιβαλ.
Όρθαξ.
Βαξ!
Μητέρα;
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Εσύ, Βεξάλια.
Η αγάπη σου... σκοτώνει.
Πέρσι.
Σκατά!
Γεια σου, Πέρσιβαλ.
Άργησες.
Καλώς όρισες στο εργοστάσιό σου.
Μια γραμμή παραγωγής που τροφοδοτείται από μια υπέροχη μπαταρία.
Συνδυάζει το απόκρυφο στοιχείο του Ερείπιου του Καμπάλ,
την ατμομηχανική κίνηση και το ίζημα σμαραγδόλιθου.
Εμπνευσμένα όλα από το σχέδιό σου.
Μ' αυτό ασχολιόσουν, λοιπόν, πέρα από το να τσακίσεις την πατρίδα μου.
Χάρη σού έκανα.
Ανέκαθεν απεχθανόσουν τα καθήκοντά σου ως ευγενής.
Πώς τολμάς να...
Μόλις το παραισθησιογόνο αέριο διεισδύσει στο μυαλό των φίλων σου,
δεν θα έχεις πια καμία υποχρέωση.
Θα έχουμε καθαρό πεδίο για τη συνεργασία μας.
Μετά το Γουάιτστοουν, θα 'σαι τρελή αν φαντάζεσαι ότι θα συνεργαζόμασταν.
Μικρή αναποδιά.
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω όταν κατάλαβα ότι η Φορεσιά ήταν ψεύτικη.
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτή η έξαρση ενέργειας,
ανά μία ώρα, απαρέγκλιτα.
Δες εδώ τι κάνεις.
Ήδη προσπαθείς να το λύσεις.
Γιατί το αντιμάχεσαι, Πέρσι;
Η έξαψη της ανακάλυψης, η φιλοδοξία...
Αυτός είσαι.
Έχω αλλάξει. Ξεφορτώθηκα τον Όρθαξ.
Ήταν σφάλμα εκ μέρους σου και θα σου κοστίσει.
Αυτή η συνεργασία, όμως, δεν χαλάει.
Όταν βρήκαμε ο ένας τον άλλον, δεν αντιστάθηκα όπως εσύ.
Καλωσόρισα την έμπνευση, την καθαρότητα, τη δύναμη.
Αποδέχτηκα τον εαυτό μου, κι είμαι ακόμα πιο κυρίαρχη.
Ο Όρθαξ θα λάβει τις ψυχές όσων σκοτωθούν από τα όπλα σου.
Κι ως αντάλλαγμα, θα έχει ο καθένας τη δική του δύναμη.
Και θα 'ναι στο χέρι του το πώς θα τη χρησιμοποιήσει.
Με τι κόστος, όμως;
Την ψυχή σου;
Οι Μάγοι μάς στέρησαν τους γονείς μας.
Διψάμε για εκδίκηση. Δεν τράβηξε ο Όρθαξ εμάς,
αλλά εμείς εκείνον.
Έχεις δίκιο.
Κορόιδευα τον εαυτό μου επιμένοντας ότι γύρισα σελίδα.
Ίσως ήρθε η ώρα να αποδεχτώ ότι κάποιες πληγές δεν επουλώνονται.
Το αντιλαμβάνομαι απόλυτα.
Κι οι δυο μας.
Μοιάζουμε πολύ, Άννα. Δεν είμαι τέλειος.
Αλλά οι ατέλειές μου δεν με κάνουν πιο αδύναμο.
Με κάνουν αυτό που είμαι.
Εμπρός! Πάνω του!
Σου το 'πα ότι ήταν άχρηστος. Άσε με να πάρω την ψυχή του.
-Εντάξει. Ας εκπληρώσουμε τη συμφωνία μας. -Ας εκπληρώσουμε τη συμφωνία μας.
Σταμάτα!
Παντοτινό Φως;
Όπως σε προειδοποίησα, δεν θα 'ναι εκεί.
Οι θεοί υποσχέθηκαν μέλι και κρασί, ορκίστηκαν ότι θα μείνουν στο πλάι σου.
Είπαν ψέματα.
Άφησέ με. Άσε με!
Θες να βοηθήσεις τους συμμάχους σου; Να τους εξιλεώσεις; Αυτό θες;
Τότε, έχε πίστη στον εαυτό σου και σε κανέναν άλλον.
Η αλήθεια είναι στο αίμα σου.
Κίκι!
Ανάθεμα!
Ο Βαξ το κάνει να φαίνεται παιχνίδι.
Δεν έχει νόημα, Πέρσι.
Τα όπλα μας είναι έτοιμα προς αποστολή. Απλώς ολοκληρώνω ό,τι δεν κατάφερες εσύ.
Θα βάψουμε τα χέρια μας με το αίμα τόσων αθώων ανθρώπων.
Δεν θα γίνω συνεργός.
Δεν μπορείς να εμποδίσεις την πρόοδο.
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείπεις.
Σε παρακαλώ...
Νεκροί! Είναι όλοι νεκροί!
Τι; Δεν έπιασε;
Πάικ;
Ευχαριστώ.
Όχι, μητέρα! Σε παρακαλώ!
Άκουγα συνεχώς κραυγές.
Η μητέρα.
Θα χρειαστώ βοήθεια με τον νταγλαρά.
Βιβλιοθήκη; Λέξεις; Μόνο λέξεις;
Γιατί δεν υπάρχουν εικόνες;
-Πάικι; Πάλι σου έκανα κακό; -Όχι, φιλαράκο.
Απλώς τα 'χω παίξει.
Μισό λεπτό. Πού είναι ο Πέρσι;
Κρύβεσαι σαν τους δειλούς, έτσι;
Οι φίλοι σου δεν είναι εδώ, να σε σώσουν αυτήν τη φορά, Πέρσιβαλ.
Μπαρούτι; Όχι καλό σημείο, ντε Ρόλο.
Είχες πολλές ευκαιρίες για να με σκοτώσεις.
Η αδυναμία θα σου κοστίσει τη ζωή.
Επτά... Έξι...
Ένα.
Πέρσιβαλ!
Στάσου, Όρθαξ!
Πάντα έξυπνος, Πέρσιβαλ.
Και τώρα, θα πάρεις την εκδίκησή σου.
Μπορείς να με δεις να καίγομαι.
Τέρμα πια η εκδίκηση, Άννα.
Τα παραπτώματά σου κατέστρεψαν πολλές ζωές πέρα από τη δική μου.
Αυτό που μας αξίζει είναι δικαιοσύνη.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μου δείχνεις έλεος;
Ξέρω πώς σε κάνει να νιώθεις αυτός ο δαίμονας.
Το μίσος καίει στις φλέβες σου.
Ο θάνατος θα ήταν έλεος.
Μα μπορώ να σε βοηθήσω να διώξεις τον Όρθαξ.
Με τον χρόνο και τη μετάνοια, θα βρεις καλύτερο τρόπο.
Το μυαλό σου μπορεί να γίνει δώρο προς τον κόσμο.
Μιλάς σοβαρά.
Βεξ.
Πέρσι!
Τόσο απορροφημένοι
Δεν ήξεραν προς τα πού να πάνε
Μα ο δεσμός που είχαν έμοιαζε παντοτινός
Θα κέρδιζε η αγάπη
Αν το πήγαιναν αργά;
Με την καρδιά τους πληγωμένη Και κινδύνους...
Όχι!
Αλλά η ζωή κυλά γοργά Και κάτι φάνταζε λάθος
Έτρεξε σ' αυτόν Μα ήδη ήταν νεκρός
Όχι! Πάικ!
Ας αναπνεύσει και πάλι
Είναι νεκρός.
Γιατί δεν έμεινε τίποτα πια
Ίσως να μην είμαστε ξανά όπως πριν
Αλλά δεν έπρεπε να έχει αυτό το τέλος
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος