Canavarı bulup öldüreceğiz. Bu kadar basit.
Kıyıya gidiyoruz yani.
Bininci kez söylüyorum, yaratık oradaydı.
Şimdiye kayalıklara varmıştır.
Biliyor musun? Beni eleştirmenden bıktım artık.
Kısa vadeli düşünmesen...
Pardon, "kısa vadeli" mi? Boyumla mı alay ediyorsun?
Kalın kafanla.
İkiniz de kesin artık. İpucu aramak için ayrılacağız.
Siz eşleşsenize. İyi anlaşıyorsunuz.
Harika. Yine bakıcılık yapacağım.
Ya ya. Fazla geride kalma asabi kadın.
Dediğim gibi, kıyıda.
Yani kıyıya yakın kayalıklarda.
-Kima, bekle! -Ben hallederim.
Belli ki halledemiyorsun.
Allura!
Kima! Yere yat!
Kendini öldürtecek misin?
Yolumdan çekil dedim!
Bak! Hallederim demiştim.
Kima... Neredesin?
Olamaz.
VOX MACHINA EFSANESI
Bir şey var mı?
Vorugal hâlâ aşağıda. Hissediyorum.
Öyleyse ne bekliyoruz?
Plan yapmadan bir ejderhaya saldıramayız.
Plan şu, Kima'yı bulup o lanet canavarı parçalayacağım.
Stratejinin iyi yanları olsa da
sayımız bir ejderhaya saldırmaya yetmez.
Zamanımız da doluyor.
Bir saat sonra dostlarımız için geçidi açmalıyız.
Niye birden temkinli olduk?
Vex'ahlia tehlikede olsa bekler miydin?
Percival'ın hayatı tehlikede olsa sen bekler miydin?
Bu tamamen... Percy ve ben...
Siz ne?
Birlikte değiliz.
Ben de kandım.
Yine de bir konuda haklısın.
Birbirimiz için hep tehlikeye atıldık.
Şimdi bunu yapmamak riyakârlık olur.
Sağ ol.
Demek istediğim bu.
İlişki içinde olmak bir sürü karmaşaya yol açıyor.
Ama ilişkimiz yok, değil mi?
Ne? Yok.
O zaman karmaşık değil.
Diğerleri ne durumda acaba?
Bizden iyilerdir bence.
Geçit neden bu kadar uzakta?
Bizi yakalayabilir misin koca sersem?
Katille alay etmesen olmaz mı?
Oradasın, biliyorum. Bu sadece an meselesi.
Saklanmaya devam et sıçan. Seni bulacağım.
İlginç.
Oradaki buz epey ince görünüyor. Lehimize kullanabiliriz.
Buzu boş ver, Kima'yı görüyor musun? Ayak izi falan var mı?
Bu mesafeden göremiyorum.
O zaman yaklaşalım.
Sabırlı ol. Ejderha ortalıkta değil.
Kima bu. Sabırdan anlamaz.
Ben olmadan kendini daha da tehlikeye atar.
Allura'nın peşinden gidelim. Onu hiç bu kadar gözü kara görmemiştim.
Aklı başında olmamız için bir sebep daha.
Hep aklı başındayız da sanki.
Soğuk içine işlemeye başladı mı?
Siktir et.
Koş küçük tavşan.
Tabii, buyur.
İşte orada!
Artık benimsin.
Kima! Buradayız!
Allie?
Lanet olsun.
Bekle!
Harika.
Bir dakika. Aklı başında olacağız, unutma.
-Birini yakaladım. -Yere yat!
Ne oluyor Allie? Git buradan. Ben hallederim!
Tüm kanıtlar aksini söylüyor.
Hayır!
Evet!
Hadi, karşılık ver. İlginç olsun.
Aklı başına gelmiştir.
Güzel atıştı. Kima'yı bulacağım. Geçitte buluşalım!
Düello mu istiyorsun yoksa?
Hay sikeyim.
Güzel dipsiz bir kuyu bulmuşsun tatlım. Oldukça geniş.
Geldiğin için sağ ol. Beni çıkarsana.
Üzgünüm canım. Fenthras bazen bildiğini okuyor.
Silahın çok gürültülü!
Üzgünüm, herkesin parmağından büyü fışkırmıyor sonuçta!
Eyvah.
Percy?
Seni terk etmiş galiba.
Öyle mi dersin? Bu av daha bitmedi.
Sikerler. Biraz çıldıralım.
-Affet, seni dinlemedim. -Boş ver. Gidip kızları bulalım.
Nerede bu geçit?
Bilmem ki! Kayalar birbirine benziyor!
Tam önümüzde olmalı. Fakat kapalı.
Bizimkilere bir şey olmuş galiba.
Keyleth, geçidi buradan açabilir misin?
Sahi mi? Zor sanki. Yine de dene!
İşte orada!
Başlayabilirim.
Ama diğer taraftan açmazlarsa kapana kısılırız.
Kibarca istesek bize beş dakika verir mi acaba?
Sanmam!
-Allie. -Kima!
Aklından neler geçiyordu? Kıpırdama demiştim.
Vorugal'ın koca ağzına balıklama dalasın diye mi?
Biri seni kendinden kurtarmalı.
Gerçekten mi? Yine mi? Neden bana güvenmiyorsun?
Ben... Ben sadece...
Tahmin edilemezsin ve bu beni korkutuyor.
Affedersin.
Bak, ölmek istediğimden falan yapmıyorum.
Fakat seni bu şekilde korumaya çalışıyorum.
-Hanımlar? -Geçit.
-Doğru, yaklaşan kıyamet. -Tabii.
Güçlü yanım olmasa da deneyeyim.
Olamaz! Bizi buldu.
Bize zaman lazım.
Onu dışarıda tutarız.
Ya da tutamayız.
Onu olabildiğince oyala!
-Vax, delirdin mi? -Öyle galiba.
Millet, Vax'in başı dertte!
-Evet. -Biz hallederiz.
-Tanrım. -Scanlan, şimdi!
Harika. Ben de delirdim!
Grog.
-Kiki! İlerleme var mı? -Kımıldamıyor!
Ateş. Belki absorbe edebilirim!
Pike? Pike! Çekil oradan!
Zırh. İşe yarıyor sanırım!
Lanet olsun!
-Eyvah. Başın! -Ne olmuş başıma?
Ne oluyor be?
Millet, bakın! Geçit!
Siktir, kel ölmek istemiyorum!
Çabuk olun!
Hadi, hadi!
Evet! Onlar.
-İmdat! -Koca oğlan. Koca oğlan peşimizde!
Eyvah!
Bu şey de ne?
Sizce dövüşecekler mi sevişecekler mi?
Ejderhaya iblis fırlatmak mı? Müthiş plan.
Bu konuda üstümüze yoktur.
-Pike, saçların... -De Rolo, sus. Kötü günümdeyim.
Uç!
Hay aksi.
Herkes yaklaşsın, hemen!
Durun, durun!
Tamam, hadi!
Bu gösteri harika!
Evet ya! Tamam, ateş püskürene beş altın koyuyorum.
Kombine vuruşlar.
Hadi. Hakla onu.
Yak canını!
Şunu gördün mü?
Arkadan izlesek mi?
Evet, biraz mesafe iyi olur.
Yolu açın!
Kaybettin.
Bitti mi?
Belki savaşamayacak kadar yorgundur.
Neden nazar değdirdiniz?
Evet, haklısın. Pardon.
Ne yapalım? Kaçalım mı savaşalım mı?
Bir fikrim var. Burada bekle.
Ne? Kima, hayır. Düşündüğün şeyi yapamazsın.
Beni tanıyorsun ve bana güveniyorsun.
Hey, o benim!
Bu kavgacı nereye gidiyor öyle?
Merak etme.
Vord'lu Leydi Kima o.
Canavar avcısı, Emberhold'da sağ kalan kişi ve sevdiğim kadın.
O halleder.
Evet, gel.
Tamam. Şimdi biraz yardım edin.
Onu duydunuz!
Yanındayız Kima. Saldırın!
Havalanıyor!
Bakın ne yakaladım.
Beni zapt edemezsiniz!
Bu şey nasıl hâlâ hayatta?
Bilmiyorum. Ejderha işte.
-Hareketli hedefe büyü yapabilir misin? -Ne?
Kima! Bilincin yerinde mi?
Geber av!
Sağ ol canım.
-Hazır mısın? -Hayır ama yine de yap!
Ne kovaladığına dikkat et. Yakalarsın falan.
İşte yine yaptın, nasıl bir tehlike olursa olsun saldırıyorsun.
Sorun yok, değil mi?
Âşık olduğum şey bu.
Gel buraya asabi kadın.
Biliyorum. Birlikte değiliz.
Ama ayrı kalmamız gerekmez.
Ejderha pulları.
Vorugal.
Bir başarısızlık daha. Hiçbiri işe yaramaz.
Herkes bana karşı ama önemli değil.
Yavrularım yumurtadan çıkıyor.
İlk avlarına ihtiyaçları var.
Öyle mi?
Kim var orada?
Aklımda mükemmel bir yer var.
Saçlar. Rahatladım.
-Alınma dostum. -Alınmadım.
Bu tarzı herkes taşıyamaz. Anlatabildim mi?
Hava kararacak.
Allura, buradan puflamamızı sağlayabilir misin?
Herhangi bir şeyi puflatmadan önce dinlenmem gerekiyor maalesef.
Shorthalt malikânesine gidebiliriz.
Nereye dedin?
Su yatağımın olduğu kır evine.
Fakirhaneme. Aşk yuvama. Gece kulübüme yani.
Şakalaşmak için fazla yorgunuz Scanlan.
İnan bana, şaka yapsam gülüyor olurdun.
Tabii kapı olmadan bu numarayı yapamam.
Bunun gibi mi?
Grog, harikasın.
Tamam, sihirli anahtarımı sokup...
Entrez-vous.
Scanlan, bu da ne böyle?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna