Encontramos a Quimera, matamos a Quimera. É bastante simples.
Então, vamos para a costa?
Pela milésima vez, era lá que a criatura estava.
É evidente que já foi para os penhascos.
Sabes que mais? Estou farta de que me critiques.
Talvez se não tivesses vistas tão curtas...
Desculpa, "vistas curtas"? Estás a gozar com a minha altura?
Gozo com a tua cabeça dura.
Já chega, vocês as duas. Vamos dividir-nos e procurar pistas.
Porque não vão juntas? Dão-se tão bem...
Que maravilha! Tomar conta de crianças outra vez.
Pois, pois. Não fiques para trás, presunçosa.
Tal como eu disse, pela costa.
Referes-te aos penhascos junto à costa.
-Kima, espera! -Eu trato disto.
Não consegues.
Allura!
Kima! Baixa-te!
Estás a tentar morrer?
Sai da minha frente, já disse!
Vês? Eu disse-te que tratava.
Kima... Onde estás?
Merda!
CRITICAL ROLE A LENDA DE VOX MACHINA
Alguma coisa?
O Vorugal ainda está lá em baixo. Consigo senti-lo.
Então, estamos à espera de quê?
Não podemos atacar um dragão sem um plano.
O plano é eu encontrar a Kima e desfazer aquele monstro merdoso.
Embora essa estratégia tenha algum mérito,
somos poucos para atacar um dragão.
E não temos tempo.
Daqui a uma hora, temos de reabrir o portal para os nossos amigos.
Porquê a prudência súbita?
Esperarias se a Vex'ahlia estivesse em perigo?
Ficarias parada se a vida do Percival estivesse em risco?
Isso é completamente... Eu e o Percival não estamos...
Não estão o quê?
Não estamos juntos.
Enganavam-me bem.
Ainda assim, fizeste uma observação justa.
Sempre enfrentámos perigos uns pelos outros.
Seria hipócrita não o fazer neste caso.
Obrigada.
Era a isto que me referia.
Envolvermo-nos provoca todo o tipo de complicações.
Mas não estamos envolvidos, pois não?
O quê? Não.
Então, não é complicado.
Como estarão os outros?
Melhor do que nós, imagino.
Porque é que o portal é tão longe?
Achas que nos apanhas, pila curta?
Que tal não gozares com o assassino?
Sei que estás aí. É só uma questão de tempo.
Continua escondida, ratazana. Vou encontrar-te.
Curioso.
O gelo lá em baixo parece bastante fino. Podíamos usar isso em nosso proveito.
Esquece o gelo. Vês a Kima? Pegadas? Alguma coisa?
Não a esta distância.
Então, vamos aproximar-nos.
Sê paciente. Não vemos o dragão.
Trata-se da Kima. Ela não tem paciência.
Sem mim, ela vai colocar-se num perigo ainda maior.
Talvez devamos seguir a Allura. Nunca a vi tão impulsiva.
Mais uma razão para mantermos a cabeça fria.
Porque somos sempre tão sensatos.
O frio já te está a afetar?
Que se foda isto!
Foge, coelhinho.
Faz favor.
Lá está ela!
Já te cacei.
Kima! Aqui!
Allie?
Raios!
Aguenta!
Perfeito.
Espera. Cabeças frias, lembras-te?
-Apanhei um. -Baixa-te!
Mas que raio, Allie? Sai daqui. Eu trato disto!
Tudo aponta para o oposto.
Não!
Sim!
Vamos, riposta. Mantém as coisas interessantes.
Mesmo na cabeça.
Bom tiro. Vou procurar a Kima. Encontramo-nos no portal!
Procuras um desafio?
Ora foda-se!
Encontraste um belo poço sem fundo. Muito espaçoso.
Obrigada por me apanhares. Podes tirar-me daqui?
Desculpa, querida. Às vezes, a Fenthras tem vontade própria.
A tua arma faz demasiado barulho!
Desculpa, nem todos lançamos magia da porra dos dedos!
Céus!
Percy?
Parece que ele te abandonou.
A sério? Esta caçada está longe de terminar.
Que se foda! Vamos improvisar.
-Desculpa por não ter escutado... -Esquece. Vamos procurá-las.
Onde porra está o portal?
Não sei! Estas pedras parecem todas iguais!
Deve ser mesmo adiante. Mas está fechado.
Deve ter acontecido algo aos outros.
Keyleth, consegues abrir o portal daqui?
A sério? Parece difícil. Tenta na mesma.
Ali está ele!
Posso começar.
Mas têm de o ativar do outro lado ou ficaremos presos.
Achas que o tipo nos dá cinco minutos, se pedirmos com jeitinho?
Parece que não!
-Allie. -Kima!
Que porra de ideia foi aquela? Disse-te para ficares quieta.
Para mergulhares de cabeça nas mandíbulas do Vorugal?
Alguém tem de te salvar de ti própria.
A sério? Isto de novo? Porque não consegues confiar em mim?
Eu... Eu só não...
És imprevisível e isso assusta-me.
Desculpa.
Olha, eu não faço esta merda por ter um desejo de morrer ou assim.
É só... a minha forma de te manter longe do perigo.
-Senhoras? -O portal.
-Claro, destruição iminente. -Claro.
Não é o meu forte, mas vou tentar.
Não! Ele encontrou-nos.
Precisamos de mais tempo.
Vamos mantê-lo lá fora.
Ou não.
Aguentem-no o máximo que conseguirem!
-Vax, estás doido? -Parece que sim.
Malta, o Vax está em apuros!
-Sim. -Vamos buscá-lo.
-Céus! -Scanlan, agora!
Boa! Agora, também estou maluco!
Grog.
-Kiki! Alguma coisa? -Não mexe!
Fogo. Talvez o consiga absorver!
Pike? Pike! Sai daí!
A Armadura... Acho que está a resultar!
Merda!
-Merda! A tua cabeça! -O que tem?
Mas que porra?
Malta, vejam! O portal!
Merda! Não quero morrer careca!
Mexam esses traseiros!
Vamos lá!
Boa! São eles.
-Socorro! -Vem um grandalhão atrás de nós!
Merda!
Que coisa é aquela?
Acham que eles vão lutar ou foder?
Lançar um demónio contra um dragão? Grande plano.
É por isso que somos conhecidos.
-Pike, o teu cabelo... -Cala-te, de Rolo. É um dia de merda.
Voa!
Cum caraças!
Todos junto a mim, já!
Espera, espera!
Pronto, agora!
Este espetáculo é incrível!
Podes crer que é! Cinco moedas de ouro no que lança fogo.
Um golpe duplo.
Dá-lhe.
Está a fazê-lo sofrer!
Viste aquilo?
É melhor vermos lá de trás.
Sim, um pouco de distância parece-me bem.
Saiam da frente!
Perdeste.
Acabou?
Talvez ele esteja demasiado cansado para lutar?
Porque é que nos agoiram dessa maneira?
Sim, tens razão. Desculpa.
O que fazemos? Fugimos? Atacamos?
Tenho uma ideia. Esperem aqui.
O quê? Kima, não. O que quer que estejas a pensar, não...
Conheces-me e confias em mim.
Isso é meu!
Aonde vai aquela maluca brigona?
Não se preocupem.
Aquela é a Lady Kima de Vord.
Matadora de feras, sobrevivente de Emberhold e a mulher que eu amo.
Ela consegue.
Sim, vem.
Pronto. Agora, uma ajudinha.
Ouviram-na!
Nós ajudamos-te, Kima. Ataquem com tudo!
Ele vai fugir!
Vejam o que eu apanhei.
Eu não serei preso!
Como é que aquilo ainda está vivo?
Não sei. É um dragão.
-Acertas um feitiço num alvo em movimento? -O quê?
Kima! Estás a ouvir-me?
Morre, presa!
Obrigada, querida.
-Estás pronta? -Não, mas fá-lo na mesma!
Cuidado com aquilo que caças. Podes apanhá-lo.
Mais uma vez, atacas sem olhar ao perigo.
E... não faz mal, certo?
Foi por isso que me apaixonei.
Vem cá, presunçosa.
Eu sei. Não estamos juntos.
Mas isso não significa que estejamos separados.
Escamas de dragão.
Vorugal.
Mais um falhanço. São todos inúteis.
Estão todos contra mim, mas não importa.
A minha prole está a eclodir.
Só precisam da sua primeira presa.
A sério?
Quem está aí?
Tenho o local perfeito em mente.
Cabelo. É um alívio.
-Sem ofensa, amigo. -Não me ofendi.
Poucos conseguem ter este visual. Topam?
Não tarda, vai escurecer.
Allura, consegues teletransportar-nos daqui?
Infelizmente, preciso de descansar antes de teletransportar seja o que for.
Acho que podemos amontoar-nos no Chateau Shorthalt.
Onde?
A minha propriedade com colchão de água?
A caixa quente. A cabana. O meu clube noturno.
Estamos todos cansados para piadas, Scanlan.
Acredita, se eu dissesse uma piada, estarias a rir.
Mas não funciona sem uma porta.
Uma assim?
Grog, és incrível.
Pronto, vou só enfiar a chave mágica e...
Entrez-vous.
Scanlan, que porra é essa?
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira