A gente acha a quimera, e mata a quimera. É bem simples.
Vamos pro litoral?
Pela milésima vez, a criatura estava lá antes.
Ela já deve estar nos penhascos.
Quer saber? Cansei das suas críticas.
Se não tivesse visão curta...
Desculpe, "visão curta"? Zomba da minha altura?
Zombo da sua cabeça dura.
Já chega, vocês duas. Vamos nos dividir e procurar pistas.
Por que não vão juntas? Vocês se dão tão bem.
Maravilha. Ser babá de novo.
Sim. Vê se acelera, sua metida.
Como eu falei, pelo litoral.
Falou dos penhascos do litoral.
-Kima, espere! -Eu dou conta.
Não dá, não.
Allura!
Kima! Pro chão!
Está querendo morrer?
Mandei sair da frente!
Viu? Eu falei que dava conta.
Kima... Onde você está?
Merda.
A LENDA DE VOX MACHINA
Alguma coisa?
Vorugal continua lá embaixo. Eu consigo sentir.
E o que estamos esperando?
Não podemos atacar um dragão sem um plano.
O plano é eu achar Kima e detonar aquele monstro do cacete.
Embora sua estratégia tenha mérito,
somos poucos para atacar um dragão.
E não temos tempo.
Em uma hora, temos de reabrir o portal para nossos amigos.
Por que tanta cautela agora?
Esperaria se Vex'ahlia corresse perigo?
Ficaria parada se a vida de Percival estivesse em risco?
Isso é totalmente... Percy e eu não somos...
Não são o quê?
Não estamos juntos.
Me engana que eu gosto.
Mas você tem razão.
Sempre desafiamos o perigo um pelo outro.
Seria hipócrita não fazer o mesmo agora.
Obrigada.
Estava falando disso.
Envolver-se causa um monte de complicações.
Mas não estamos envolvidos, né?
Quê? Não.
Então não é complicado.
Como será que estão os outros?
Melhor que a gente.
Por que o portal é tão longe?
Acha que vai nos pegar, bafo de bunda?
Que tal não zombar do bicho ruim?
Sei que está aí. É só uma questão de tempo.
Esconda-se, verme. Vou achar você.
Curioso.
O gelo lá de baixo parece bem fino. Podemos tirar proveito disso.
Esqueça o gelo, viu a Kima? Pegadas? Alguma coisa?
Bom, não dessa distância.
Vamos chegar mais perto.
Seja paciente. Não vimos o dragão.
É a Kima. Ela não tem paciência.
Sem mim, ela vai se expor ainda mais ao perigo.
Vamos seguir a Allura. Nunca a vi tão impulsiva.
Mais um motivo pra manter a cabeça no lugar.
Coisa que sempre fazemos.
O frio está pegando?
Que se foda.
Corra, coelhinho.
Fica à vontade.
Ela está ali!
Vou pegar você.
Kima! Aqui em cima!
Allie?
Droga.
Aguente firme!
Mas que beleza.
Espere. Cabeça no lugar, lembra?
-Peguei uma. -Abaixa!
Caramba, Allie? Saia daqui. Eu dou conta!
Tudo aponta para o contrário.
Não!
Sim!
Vamos, lute. Deixe interessante.
Bem na cabeça.
Ótimo tiro. Vou achar a Kima. Me encontre no portal!
Quer um desafio, é?
Puta que o pariu.
Belo buraco sem fundo que achou, querida. Bem espaçoso.
Valeu por me pegar. Pode me tirar daqui?
Desculpe, meu bem. Fenthras nem sempre obedece.
Sua arma é muito barulhenta!
Desculpe, nem todos sabem lançar magia pelos dedos!
Ai, puxa.
Percy?
Parece que ele te abandonou.
Será? Essa caçada ainda não acabou.
Que se foda. Vamos improvisar.
-Desculpe, não ouvi... -Esquece. Vamos achar nossas mulheres.
Cadê a merda do portal?
Sei lá! Essas pedras são todas iguais!
Deve ser aí na frente. Só está fechado.
Aconteceu algo com os outros.
Keyleth, consegue abrir o portal daqui?
Sério? Parece difícil. Tente!
Está ali!
Posso começar.
Mas eles precisam ativar do outro lado ou não saímos.
Será que o cara vai dar um tempo se eu pedir com jeitinho?
Acho que não!
-Allie. -Kima!
Que merda deu em você lá atrás? Falei pra não se mexer.
Pra você se jogar de cabeça na boca do Vorugal?
Alguém precisa salvar você de si mesma.
Sério? De novo isso? Por que nunca confia em mim?
Eu... Simplesmente não...
Você é imprevisível e isso me assusta.
Desculpe.
Olha, não faço essa merda por querer morrer nem nada.
É só... meu jeito de proteger você.
-Meninas? -O portal.
-Certo, colapso iminente. -É claro.
Não é meu forte, mas vou tentar.
Não! Ele nos achou.
Precisamos de tempo.
Vamos detê-lo.
Ou não.
Atrasem ele o quanto der!
-Vax, ficou louco? -É o que parece.
Gente, Vax está em apuros!
-É. -Vamos pegá-lo.
-Ai, Deus. -Scanlan, agora!
Ótimo. Agora também pirei!
Grog.
-Kiki! Alguma coisa? -Não quer abrir!
Fogo. Talvez eu consiga absorver!
Pike? Pike! Sai daí!
A Armadura... Está funcionando!
Merda!
-Caraca. Sua cabeça! -O que foi?
Mas que inferno!
Gente, olha! O portal!
Merda, não quero morrer careca!
Andem logo!
Vamos, vamos!
Sim! São eles.
-Socorro! -Grandalhão atrás da gente!
Merda!
Que troço é esse?
Será que vão brigar ou trepar?
Jogar um demônio contra um dragão? Que plano infernal.
Especialidade da gente.
-Pike, seu cabelo... -Calado, de Rolo. É um dia de cão.
Voar!
Puta merda.
Venham até aqui!
Espera, espera!
Pronto, vai!
Que show incrível!
É, sim! Cinco ouros no cara do fogo.
Foi o combo de um, dois.
Pega ele, acaba com ele.
Não tenha dó!
Viu isso?
Melhor assistir lá de trás.
Sim, manter distância é bom.
Sai da frente, porra!
Você perdeu.
Acabou?
Ou ele cansou de lutar?
Por que tinha que azarar a gente?
Sim, tem razão. Foi mal.
O que a gente faz? Foge? Ataca?
Tive uma ideia. Espere aqui.
O quê? Kima, não. Não sei o que pretende, mas não pode...
Você me conhece e confia em mim.
Ei, isso é meu!
Aonde a brigona da porra está indo?
Não esquenta.
Ela é Lady Kima de Vord.
Matadora de feras, sobrevivente de Emberhold e a mulher que amo.
Ela dá conta.
Isso, venha.
Certo. Agora podem ajudar.
Vocês ouviram!
Vamos te ajudar, Kima. Manda ver!
Ele vai decolar!
Olha o que eu peguei.
Ninguém vai me segurar!
Como ele ainda está vivo?
Sei lá eu. Ele é um dragão.
-Consegue enfeitiçar um alvo móvel? -O quê?
Kima! Está me ouvindo?
Morra, presa!
Obrigada, amor.
-Pronta? -Não, mas manda bala!
Ei. Cuidado com o que caça. Talvez você pegue.
De novo, se jogou de cabeça, sem medo do perigo.
Tudo... bem isso, né?
É o que eu mais amo em você.
Chega mais, sua metida.
Eu sei. Não estamos juntos.
Mas não precisamos ficar afastados.
Escamas de dragão.
Vorugal.
Outro fracasso. São todos uns inúteis.
Todos estão contra mim, mas isso não importa.
Minha prole está eclodindo.
Só precisam da primeira presa.
É mesmo?
Quem vem lá?
Conheço o lugar perfeito.
Cabelo. Que alívio.
-Sem ofensas, amigão. -Tô de boa.
Esse visual é só pra quem pode, sacou?
Vai escurecer logo.
Allura, pode nos tirar daqui?
Infelizmente, preciso descansar antes de tirar qualquer coisa.
Acho que podemos ficar no Chateau Shorthalt.
Onde?
Sabem, meu cafofo com colchão d'água?
O ninho do amor. O chalezinho. A minha boate.
Estamos cansados de piadas, Scanlan.
Acredite, se isso fosse piada, você estaria rindo.
Mas é claro que não funciona sem porta.
Tipo assim?
Grog, você é incrível.
Muito bem, enfio a chave mágica e...
Entrez-vous.
Scanlan, mas que porra é essa?
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa: Cristina Berio