Troviamo la Chimera e la uccidiamo. Più semplice di così...
Andiamo sulla costa?
Ve l'ho detto mille volte, la creatura si trovava lì,
ma ormai si sarà spostata sulle scogliere.
Sai una cosa? Sono stufa che tu dubiti sempre di me.
Se non avessi la vista corta...
"Corta"? Ti prendi gioco della mia altezza?
No, della tua testa dura.
Basta, voi due. Dividiamoci per cercare delle piste.
Perché non fate coppia voi due? Avete un rapporto unico.
Ottimo. Devo fare di nuovo da babysitter.
Brava. Muoviti, scopa in culo.
L'avevo detto che era sulla costa.
Sulle scogliere vicino alla costa.
-Kima, aspetta! -Ci penso io.
Non mi sembra proprio.
Allura!
Kima! Vieni giù!
Vuoi farti ammazzare?
Togliti di mezzo!
Hai visto che ce l'ho fatta?
Kima... Dove sei?
Merda.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Ancora niente?
Vorugal è ancora laggiù. Lo sento.
Cosa stiamo aspettando?
Non possiamo attaccare un drago senza un piano.
Il piano è trovare Kima e fare a pezzi quel mostro.
Anche se questa strategia non è male,
non è adatta per attaccare un drago.
E non abbiamo più tempo.
Tra un'ora dobbiamo riaprire il portale per i nostri amici.
Perché tutta questa cautela?
Aspetteresti se Vex'ahlia fosse in pericolo?
Staresti a guardare se la vita di Percival fosse in pericolo?
Ma cosa stai... Io e Percy non siamo...
Non siete cosa?
Non siamo una coppia.
Sì, certo.
Comunque, hai ragione.
Ci siamo sempre buttati nel pericolo l'uno per l'altro.
Sarebbe ipocrita non farlo adesso.
Grazie.
Intendevo proprio questo.
Le relazioni causano molte complicazioni.
Ma non abbiamo una relazione, no?
Cosa? No.
Allora non è complicato.
Chissà come stanno gli altri.
Immagino meglio di noi.
Perché il portale è così lontano?
Pensi di poterci prendere, coglionazzo?
La smetti di prenderti gioco dell'assassino?
So che sei lì. È solo questione di tempo.
Continua a nasconderti, vermiciattolo. Ti troverò.
Che strano.
Il ghiaccio sembra piuttosto sottile. Potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Lascia stare il ghiaccio. Vedi Kima? Delle impronte? Qualcosa?
Non da questa distanza.
Allora avviciniamoci.
Sii paziente. Dobbiamo trovare il drago.
Si tratta di Kima. Non conosce la pazienza.
Senza di me, si metterà ancora di più in pericolo.
Dovremmo seguire Allura. Non l'ho mai vista così impetuosa.
Un motivo in più per mantenere la calma.
Noi siamo sempre così equilibrati.
Sei morta di freddo?
Vaffanculo.
Corri, coniglietto.
Fai pure.
Eccola!
Ora ti prendo.
Kima! Siamo qui!
Allie?
Maledizione.
Resisti!
Perfetto.
Aspetta. Avevamo detto di restare calmi.
-Eccone una. -Stai giù!
Che diavolo fai, Allie? Vattene. Ci penso io!
Non mi sembra proprio.
No!
Sì!
Forza, reagisci. Fammi divertire un po'.
Colpito.
Bel colpo, maledizione. Devo trovare Kima. Ci vediamo al portale!
Ti piacciono le sfide, vero?
Porca puttana.
Hai trovato un bel pozzo senza fondo. Piuttosto spazioso, tesoro.
Grazie. Ti spiace portarmi via da qui?
Scusa, tesoro. Fenthras fa di testa sua a volte.
La tua arma è troppo rumorosa, cazzo!
Mi spiace, non abbiamo tutti delle fottute dita magiche come te.
Accidenti.
Percy?
Sembra che ti abbia abbandonato.
Tu dici? Questa caccia è tutt'altro che finita.
Cazzo, ora vedrai che combino.
-Scusa, avrei dovuto... -Andiamo a cercare le nostre ragazze.
Dove cazzo è il portale?
Non lo so! Queste rocce sembrano tutte uguali!
Dovrebbe essere qui. È chiuso.
Sarà successo qualcosa agli altri.
Keyleth, puoi aprire il portale da qui?
Sì? Bel casino. Prova lo stesso.
Eccolo!
Posso individuarlo,
ma devono attivarlo dall'altra parte o siamo bloccati.
Quel tizio ci darà cinque minuti se glielo chiediamo gentilmente?
Immagino di no!
-Allie. -Kima!
Che cazzo ti è venuto in mente? Ti avevo detto di non muoverti.
Così potevi tuffarti a capofitto nelle fauci mostruose di Vorugal?
Sei un pericolo per te stessa.
Ancora? Perché non ti fidi mai di me?
Io... Io non...
Sei imprevedibile e questa cosa mi fa paura.
Mi spiace.
Senti, non faccio queste stronzate perché voglio morire.
È solo... il mio modo di proteggerti.
-Ragazze? -Il portale.
-Giusto, muoviamoci. -Certo.
Non è il mio forte, ma ci provo.
No, ci ha trovati.
Ci serve più tempo.
Lo terremo lontano.
O forse no.
Trattienilo più che puoi!
-Vax, sei pazzo? -Mi sa di sì.
Ragazzi, Vax è nei guai!
-Sì. -Ci pensiamo noi.
-Oddio. -Scanlan, ora!
Bene. Ora sono pazzo anch'io!
Grog.
-Kiki, allora? -Non si muove!
Il fuoco. Forse posso assorbirlo!
Pike? Pike! Vattene da lì!
Le Piastre... Credo che stia funzionando!
Merda!
-Merda. La tua testa! -Che cosa c'è?
Ma che cazzo...
Ragazzi, guardate! Il portale!
Merda, non voglio morire calva!
Muovete il culo!
Forza. Forza!
Sì, sono loro.
-Aiuto! -Ragazzone, dai. Inseguici!
Merda!
Cos'è quella cosa?
Pensi che litigheranno o che scoperanno?
Lanciare un demone contro un drago? Un ottimo piano.
Siamo famosi per questo.
-Pike, i tuoi capelli... -Piantala, De Rolo. Non è il momento.
Vola!
Porca puttana.
Venite tutti qui. Subito!
Aspetta, aspetta!
Va bene, vai!
Questo spettacolo è fantastico!
Certo che sì! Ok, cinque monete d'oro su quello focoso.
Ha fatto un uno-due. Come nella boxe.
Sconfiggilo. Forza.
Che dolore!
Hai visto?
Potremmo guardarli da laggiù.
Sì, un po' di distanza ci sta.
Fate largo, cazzo!
Hai perso.
È finita?
Forse è troppo stanco per combattere?
Perché dovete portarci sfortuna?
Sì, hai ragione. Scusa.
Cosa facciamo? Corriamo? Attacchiamo?
Ho un'idea. Aspettami qui.
Cosa? Kima, no. Qualunque cosa sia, non puoi...
Mi conosci e devi fidarti di me.
Ehi, è mio!
Dove cazzo sta andando?
Non preoccuparti.
Quella è Lady Kima di Vord.
Cacciatrice di bestie, sopravvissuta a Emberhold e la donna che amo.
Sa quello che fa.
Dai, vieni.
Ok, ora mi serve un po' d'aiuto.
L'hai sentita?
Siamo qui, Kima. Attaccalo!
Sta volando via!
Guardate cos'ho preso.
Non mi tratterrò più!
Come può essere ancora vivo?
Non lo so. È un drago.
-Faresti una magia su un bersaglio mobile? -Cioè?
Kima, sei ancora viva?
Muori, preda!
Grazie, tesoro.
-Sei pronta? -No, ma fallo lo stesso!
Ehi, stai attento a ciò che insegui. Potresti prenderlo.
Hai deciso di nuovo di combattere, non curante del pericolo.
Ti... Ti piace, vero?
Ne sono innamorata.
Vieni qui, scopa in culo.
Lo so. Non siamo una coppia.
Ma non significa che dobbiamo stare lontani.
Squame di drago.
Vorugal.
Un altro fallimento. Si sono tutti dimostrati inutili.
Sono tutti contro di me, ma non importa.
Le mie uova si stanno schiudendo.
Gli serve solo la prima preda.
Ah, sì?
Chi va là?
Ho in mente il posto perfetto.
Mi sono tornati i capelli. Che sollievo.
-Senza offesa, amico. -Figurati.
Questo look non sta bene a tutti. Capisci cosa intendo?
Presto farà buio.
Allura, puoi teletrasportarci via da qui?
Ho bisogno di riposare prima di "teletrasportare" qualsiasi cosa.
Potremmo fermarci allo Chateau Shorthalt.
Dove?
La mia tana coi materassi ad acqua.
Il mio scannatoio. Il mio rifugio. Il mio locale notturno.
Siamo un po' stanchi per queste battute.
Fidati, se facessi una battuta, rideresti.
In realtà, mi servirebbe una porta.
Questa va bene?
Grog, sei fantastico.
Ok, inserisco la mia chiave magica e...
Prego.
Scanlan, che cazzo è questa roba?
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni