Kita temukan Chimera, kita bunuh Chimera. Cukup sederhana.
Kita menuju ke pantai?
Untuk kesekian kalinya, di sanalah makhluk itu berada.
Sudah jelas dia sudah pindah ke tebing.
Kau tahu? Aku muak kau meragukanku.
Jika kau tak berpikir pendek...
Maaf, "berpikir pendek"? Kau mengejek tinggi badanku?
Aku mengejek otak bebalmu.
Sudah cukup, kalian berdua. Kita berpencar untuk mencari petunjuk.
Kenapa kalian tidak berpasangan? Hubungan kalian sangat unik.
Bagus. Mengasuh anak lagi.
Ya. Jangan tertinggal, Sumbu Pendek.
Seperti kataku, di dekat pantai.
Maksudmu tebing dekat pantai.
-Kima, tunggu! -Aku bisa.
Jelas tidak.
Allura!
Kima! Merunduk!
Kau mau bunuh diri?
Kubilang, minggir!
Lihat? Kubilang aku bisa.
Kima. Kau di mana?
Sial.
LEGENDA VOX MACHINA
Bagaimana?
Vorugal masih di bawah sana. Aku bisa merasakannya.
Lantas, tunggu apa lagi?
Kita tak bisa menyerang naga tanpa rencana.
Rencananya, kutemukan Kima dan hancurkan monster itu.
Meski strategi itu ada gunanya,
kita kekurangan orang untuk melawan naga.
Kita juga kehabisan waktu.
Dalam sejam, kita harus buka gerbang untuk teman-teman kita.
Kenapa tiba-tiba bijak?
Apa kau akan menunggu jika Vex'ahlia dalam bahaya?
Apa kau akan diam saja jika nyawa Percival terancam?
Itu sangat... Percy dan aku tidak...
Kalian tidak apa?
Kami tidak bersama.
Aku tak percaya.
Tetap saja, kau ada benarnya.
Kita selalu menerjang bahaya demi satu sama lain.
Munafik jika tak melakukannya sekarang.
Terima kasih.
Ini yang kumaksud.
Menjalin hubungan memunculkan berbagai macam kerumitan.
Kita tak menjalin hubungan, 'kan?
Apa? Tidak.
Berarti tidak rumit.
Kira-kira bagaimana nasib yang lain.
Pasti lebih baik dari kita.
Kenapa gerbangnya sangat jauh?
Kau pikir bisa menangkap kami, Penis Kecil?
Mungkin jangan mengejek pembunuh itu?
Aku tahu kalian ada di sekitar sini. Ini hanya masalah waktu.
Sembunyilah, Tikus. Aku akan menemukanmu.
Aku penasaran.
Es di bawah tampak agak tipis. Kita bisa memanfaatkannya.
Lupakan esnya, apa kau melihat Kima? Jejak kaki? Apa saja?
Tidak dari jarak ini.
Kalau begitu, ayo lebih dekat.
Bersabarlah. Kita tak tahu di mana naga itu.
Ini Kima. Dia tak bisa sabar.
Tanpa aku, nyawanya akan lebih terancam.
Mungkin, kita ikuti petunjuk Allura. Aku tak pernah melihatnya begitu gegabah.
Lebih banyak alasan bagi kita untuk berkepala dingin.
Karena kita selalu berkepala dingin.
Kau sudah kedinginan?
Persetan.
Larilah, Kelinci Kecil.
Silakan.
Itu dia!
Matilah kau.
Kima! Sebelah sini!
Allie?
Sial.
Bertahanlah!
Sempurna.
Tunggu. Kepala dingin, ingat?
-Dapat satu. -Merunduk!
Apa-apaan, Allie? Pergilah. Aku bisa!
Kelihatannya tidak.
Tidak!
Ya!
Ayo, melawanlah. Buat ini tetap menarik.
Tepat di kepala.
Tembakan bagus. Kucari Kima. Temui aku di portal!
Kau mencari tantangan?
Sial.
Lubang tanpa dasar yang bagus, Sayang. Cukup luas.
Terima kasih tangkapannya. Bisa keluarkan aku?
Maaf, Sayang. Kadang Fenthra punya pikiran sendiri.
Suara senjatamu terlalu bising!
Maaf, tak semua orang bisa keluarkan sihir dari jari!
Astaga.
Percy?
Sepertinya dia meninggalkanmu.
Masa? Perburuan ini masih jauh dari selesai.
Persetan. Ini akan aneh.
-Maaf, aku tak mendengarkan... -Sudahlah. Ayo cari teman kita.
Di mana gerbangnya?
Entahlah! Semua batu ini tampak sama!
Seharusnya di depan, tetapi tertutup.
Pasti terjadi sesuatu pada yang lain.
Keyleth, bisa buka portal dari sini?
Sungguh? Kedengarannya sulit. Coba!
Itu dia!
Aku bisa memulainya.
Mereka harus aktifkan dari sisi lain atau kita terjebak.
Apa dia akan beri waktu lima menit jika kita minta baik-baik?
Kurasa tidak!
-Allie. -Kima!
Apa yang kau pikirkan tadi? Sudah kubilang jangan bergerak.
Agar kau bisa masuk ke perut Vorugal?
Kau harus dicegah bertindak bodoh.
Sungguh? Ini lagi? Kenapa kau tak bisa memercayaiku?
Aku hanya tak...
Kau tak terduga dan itu membuatku takut.
Maafkan aku.
Aku tak melakukan ini karena aku ingin mati atau apa pun.
Itu caraku menjauhkanmu dari bahaya.
-Nona-nona? -Gerbangnya.
-Benar, bahaya mengancam. -Tentu.
Bukan keahlianku, tetapi kucoba.
Tidak! Dia menemukan kita.
Kita butuh waktu lagi.
Kami akan menahannya.
Atau tidak.
Tahan dia selama kau bisa!
-Vax, kau gila? -Tampaknya begitu.
Teman-teman, Vax dalam masalah!
-Ya. -Kami akan bantu dia.
-Astaga. -Scanlan, sekarang!
Bagus. Sekarang, aku juga gila!
Grog.
-Kiki! Bagaimana? -Tak bergerak!
Api. Mungkin bisa kuserap!
Pike? Pike! Menyingkirlah!
Pelat itu... Kurasa ini berhasil!
Sial!
-Astaga. Kepalamu! -Kenapa?
Apa-apaan?
Teman-teman, lihat! Portalnya!
Sial, aku tak mau mati botak!
Cepatlah!
Ayo!
Ya! Itu mereka.
-Tolong! -Monster itu mengejar kita!
Sial!
Makhluk apa itu?
Mereka akan berkelahi atau bercinta?
Mengadu iblis dengan naga? Rencana yang luar biasa.
Kita dikenal karena itu.
-Pike, rambutmu... -Diam, de Rolo. Ini hari sialku.
Terbanglah!
Astaga.
Semua mendekat, sekarang!
Tunggu!
Baik, sekarang!
Tontonan ini seru!
Ya, benar! Baik, lima emas untuk monster api.
Kombinasi satu-dua.
Hajar dia.
Hajar!
Kau lihat itu?
Kita tonton dari belakang saja.
Ya, jauh sedikit tak apa-apa.
Minggir!
Kau kalah.
Sudah selesai?
Mungkin dia terlalu lelah untuk bertarung?
Ucapan kalian barusan membawa sial.
Ya, kau benar. Maaf.
Kita harus apa? Lari? Serang?
Aku punya ide. Tunggu di sini.
Apa? Kima, tidak. Apa pun rencanamu, jangan...
Kau mengenalku dan memercayaiku.
Hei, itu milikku!
Dia mau ke mana?
Jangan khawatir.
Itu Lady Kima dari Vord.
Pembunuh monster, penyintas Emberhold, dan wanita yang kucintai.
Dia pasti bisa.
Ya, kemarilah.
Baik. Sekarang, tolong aku.
Kalian dengar dia!
Kami datang, Kima. Serang!
Dia mau kabur!
Lihat yang kutangkap.
Aku tak bisa ditaklukkan!
Kenapa dia masih hidup?
Entahlah. Ini naga.
-Kau bisa memantrai target bergerak? -Apa?
Kima! Kau masih bersamaku?
Matilah, Mangsa!
Terima kasih, Sayang.
-Siap? -Tidak, tetapi lakukan saja!
Hei. Waspadalah dengan mangsamu. Bisa jadi kau yang dimangsa.
Lagi-lagi, asal menyerang, tanpa memikirkan bahayanya.
Itu bagus, 'kan?
Itu yang membuatku jatuh cinta.
Kemarilah, Sumbu Pendek.
Aku tahu. Kita tidak bersama.
Namun, bukan berarti kita harus berpisah.
Sisik naga.
Vorugal.
Gagal lagi. Mereka semua tak berguna.
Semua menentangku, tetapi itu tak penting.
Anak-anakku sedang menetas.
Mereka hanya butuh mangsa pertama.
Benarkah?
Siapa di sana?
Aku tahu tempat yang sempurna.
Rambut. Itu melegakan.
-Jangan tersinggung, Kawan. -Tidak.
Tak banyak yang cocok tampil botak. Kau tahu maksudku?
Sebentar lagi gelap.
Allura, bisa keluarkan kami dari sini?
Sayangnya, aku harus istirahat sebelum bisa "keluarkan" apa pun.
Kurasa kita bisa masuk ke Chateau Shorthalt.
Ke mana?
Rumah penampungan airku?
Kotak panas, gubuk pendek. Kau tahu, kelab malamku.
Kita semua agak lelah untuk lelucon, Scanlan.
Percayalah, jika aku membuat lelucon, kau akan tertawa.
Tentu, aku tak bisa lakukan trik tanpa pintu.
Maksudmu seperti ini?
Grog, kau luar biasa.
Baik, masukkan saja kunci ajaibku, dan...
Silakan.
Scanlan, apa itu?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti