‫נמצא את הכימרה, נשחט את הכימרה. פשוט וקל.‬
‫אז פנינו אל החוף?‬
‫בפעם האלף, שם היה היצור.‬
‫ברור שהוא כבר עבר לצוקים.‬
‫את יודעת מה? ממש נמאס לי שאת מטילה בי ספק.‬
‫לולא היית קצרת רואי כזו...‬
‫סליחה, "קצרת רואי"? את לועגת לגובה שלי?‬
‫אני לועגת לראש הסתום שלך.‬
‫תפסיקו, שתיכן. אנחנו מתפצלים כדי לחפש קצות חוט.‬
‫אולי תחברו שתיכן? התקשורת ביניכן מיוחדת כל כך.‬
‫נהדר. שוב שמרטפות.‬
‫כן, כן, רק תעמדי בקצב, לחוצה אחת.‬
‫כמו שאמרתי, ליד החוף.‬
‫את מתכוונת לצוקים שקרובים לחוף.‬
‫- קימה, חכי! - אני אטפל בזה.‬
‫את בהחלט לא מטפלת.‬
‫אלורה!‬
‫קימה! תתכופפי!‬
‫את מנסה לגרום למותך?‬
‫אמרתי לזוז מדרכי!‬
‫את רואה? אמרתי לך שזה מטופל.‬
‫קימה... איפה את?‬
‫שיט.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫יש משהו?‬
‫וורגול עדיין שם למטה. אני חשה בזה.‬
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫אי אפשר פשוט להסתער לעבר דרקון בלי תוכנית.‬
‫התוכנית היא שאני אמצא את קימה ואפרק את המפלצת הדפוקה הזאת לגורמים.‬
‫אף שיש מעלות מסוימות באסטרטגיה הזאת,‬
‫אנחנו בנחיתות מספרית לתקיפה של דרקון.‬
‫וזמננו אוזל.‬
‫בעוד שעה עלינו לפתוח מחדש את השער למען חברינו.‬
‫מאיפה הזהירות הפתאומית הזאת?‬
‫היית מחכה אילו וקס'הליה הייתה בסכנה?‬
‫היית עומדת מנגד אילו חייו של פרסיבל היו מונחים על הכף?‬
‫זה לגמרי... פרסי ואני לא...‬
‫אתם לא מה?‬
‫אנחנו לא זוג.‬
‫יכולתם לעבוד עליי.‬
‫בכל זאת, העלית טיעון טוב.‬
‫תמיד הסתערנו אל מול הסכנה זה למען זה.‬
‫זה יהיה צבוע לא לעשות זאת במקרה הזה.‬
‫תודה.‬
‫זאת הייתה הכוונה שלי.‬
‫מעורבות רגשית יוצרת כל מיני סיבוכים.‬
‫אבל אין לנו מעורבות רגשית, נכון?‬
‫מה? אין.‬
‫אז זה לא מסובך.‬
‫מעניין מה מצבם של השאר.‬
‫אעז לומר שמצבם טוב משלנו.‬
‫למה השער רחוק כל כך?‬
‫אתה חושב שתתפוס אותנו, שמוק דפוק?‬
‫אולי לא נלעג לאיש הרצחני?‬
‫אני יודע שאת שם. זה רק עניין של זמן.‬
‫תמשיכי להתחבא, עכברושה. אני אמצא אותך.‬
‫מעניין.‬
‫הקרח שם למטה נראה דק למדי. אפשר לנצל את זה לטובתנו.‬
‫תשכח מהקרח. אתה רואה את קימה? עקבות? משהו?‬
‫לא ממרחק כזה.‬
‫אז בואו נתקרב.‬
‫תהיי סבלנית. אנחנו לא רואים את הדרקון.‬
‫זו קימה! אין אצלה סבלנות!‬
‫בלעדיי, היא תסכן את עצמה עוד יותר.‬
‫אולי נלך אחרי אלורה. מעולם לא ראיתי אותה כה פזיזה.‬
‫סיבה נוספת שנישאר מיושבים בדעתנו.‬
‫כי אנחנו תמיד מיושבים מאוד בדעתנו.‬
‫הקור כבר משפיע עלייך?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫תברחי, ארנבונת.‬
‫תרגישי חופשי.‬
‫הינה היא!‬
‫עכשיו את שלי!‬
‫קימה! לכאן!‬
‫אלי?‬
‫לעזאזל.‬
‫תמתינו!‬
‫מושלם.‬
‫רגע, מיושבים בדעתנו, זוכר?‬
‫- תפסתי אחת. - תתכופפי!‬
‫מה הקטע, אלי? תסתלקי מכאן. אני מטפלת בזה!‬
‫הכול מעיד ההפך.‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫קדימה, תשיבו מלחמה. שיהיה מעניין.‬
‫הדעה יושבה.‬
‫יופי של ירי. אני אמצא את קימה. ניפגש בשער!‬
‫אתה מחפש אתגר, מה?‬
‫שאני אמות.‬
‫מצאת יופי של בור ללא תחתית, יקירתי. מרווח למדי.‬
‫תודה על התפיסה. אכפת לך להוציא אותי מכאן?‬
‫סליחה, יקירתי. לפעמים יש לפנת'רס רצון משלו.‬
‫הנשק שלך רועש מדי, לעזאזל!‬
‫אני מצטער שלא כולנו יכולים לירות קסם מהאצבעות הארורות שלנו!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫פרסי?‬
‫נראה שהוא נטש אותך.‬
‫באמת? המצוד הזה ממש לא נגמר.‬
‫לעזאזל. בואו נלך על מוזרות.‬
‫- סליחה שלא הקשבתי... - תשכחי מזה, בואי נמצא את הגברות שלנו.‬
‫איפה לעזאזל השער?‬
‫אני לא יודע! כל הסלעים האלה דומים!‬
‫הוא אמור להיות ישר מולנו. הוא פשוט סגור.‬
‫כנראה קרה משהו לאחרים.‬
‫קילת', תוכלי לפתוח את השער מכאן?‬
‫באמת? נשמע קשה. תנסי בכל זאת!‬
‫הינה הוא!‬
‫אני יכולה להתחיל‬
‫אבל עליהם להפעיל אותו מהצד השני, אחרת אנחנו תקועים.‬
‫אתם חושבים שהוא ייתן לנו חמש דקות אם נבקש ממש יפה?‬
‫נראה שלא!‬
‫- אלי. - קימה!‬
‫מה לעזאזל חשבת לעצמך שם? אמרתי לך לא לזוז.‬
‫כדי שתוכלי לקפוץ ראש ללוע מלא השיניים של וורגול?‬
‫מישהו צריך להציל אותך מעצמך.‬
‫באמת? שוב עם זה? למה את לא מסוגלת לסמוך עליי אף פעם?‬
‫אני... אני פשוט לא...‬
‫את בלתי צפויה וזה מפחיד אותי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא עושה את הדברים האלה כי יש לי משאלת מוות או משהו.‬
‫זו פשוט הדרך שלי להרחיק אותך מפני סכנה.‬
‫- גבירותיי? - השער.‬
‫- נכון, האבדון הממשמש ובא. - כמובן.‬
‫זה לא הצד החזק שלי, אבל אנסה.‬
‫לא! הוא מצא אותנו.‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן.‬
‫אנחנו נחזיק אותו בחוץ.‬
‫או שלא.‬
‫תהדפו אותו ככל שתוכלו!‬
‫- וקס, השתגעת? - כנראה.‬
‫חבר'ה, וקס בצרות!‬
‫- כן. - אנחנו נביא אותו.‬
‫- אוי, האלים. - סקנלן, עכשיו!‬
‫יופי. עכשיו גם אני משוגע!‬
‫גרוג...‬
‫- קיקי! קורה משהו? - הוא לא זז!‬
‫אש. אולי אצליח לספוג אותה.‬
‫פייק? פייק! זוזי משם!‬
‫המגן... אני חושבת שהוא עובד!‬
‫שיט!‬
‫- שיט, הראש שלך! - מה איתו?‬
‫מה הקטע?‬
‫חבר'ה, תראו! השער!‬
‫שיט, אני לא רוצה למות קירחת!‬
‫תזיזו את התחת!‬
‫נו כבר, נו כבר!‬
‫יש! אלה הם.‬
‫- הצילו, הצילו, הצילו! - ברנש מגודל רודף אחרינו!‬
‫שיט!‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫אתם חושבים שהם יילחמו או יזדיינו?‬
‫להטיח שד לעבר דרקון? תוכנית מהשאול.‬
‫בזכות זה אנחנו נודעים.‬
‫- פייק, השיער שלך... - תסתום, דה רולו. עובר עליי יום רע.‬
‫עוף!‬
‫לכל השדים והרוחות.‬
‫כולם אליי מייד!‬
‫חכו, חכו, חכו!‬
‫טוב, קדימה!‬
‫איזה מופע מדהים.‬
‫ועוד איך, כן! טוב, חמש מטבעות זהב על איש האש.‬
‫זה שילוב מהלומות.‬
‫קדימה. תכניס לו.‬
‫הוא מכאיב לו ממש.‬
‫ראית את זה?‬
‫אולי נתבונן ממרחק.‬
‫כן, קצת ריחוק נשמע טוב.‬
‫פנו את הדרך הדפוקה!‬
‫הפסדת.‬
‫זה נגמר?‬
‫אולי הוא עייף מכדי להילחם?‬
‫למה אתם עושים לנו עין הרע ככה?‬
‫כן, צודקת. סליחה.‬
‫מה עושים? בורחים? תוקפים?‬
‫יש לי רעיון. חכו פה.‬
‫מה? קימה, לא. לא משנה מה את חושבת, אסור לך...‬
‫את מכירה אותי וסומכת עליי.‬
‫היי, היא שלי!‬
‫לאן הדפוקה הלוחמנית הולכת?‬
‫אל תדאגו.‬
‫זוהי הליידי קימה מוורד.‬
‫קוטלת המפלצות, ניצולת אמברהולד והאישה שאני אוהבת.‬
‫היא מטפלת בזה.‬
‫כן, בואי.‬
‫טוב. עכשיו קצת עזרה.‬
‫שמעתם אותה!‬
‫אנחנו מחפים עלייך, קימה. לכי על זה!‬
‫הוא ממריא!‬
‫תראו מה תפסתי.‬
‫לא ירסנו אותי!‬
‫איך הוא עדיין חי?‬
‫אני לא יודע. הוא דרקון.‬
‫- את יכולה להטיל כישוף על מטרה נעה? - מה?‬
‫קימה! את עדיין איתי?‬
‫תמותו, טרף!‬
‫תודה, מותק.‬
‫- מוכנה? - לא, אבל תעשי את זה בכל זאת!‬
‫היי. תיזהר מהטרף שלך, אתה עלול לצוד אותו.‬
‫פעם נוספת, פשוט מסתערת תוך התעלמות מהסכנה.‬
‫זה... בסדר, נכון?‬
‫בזה התאהבתי.‬
‫בואי הנה, לחוצה אחת.‬
‫אני יודע. אנחנו לא זוג.‬
‫אבל זה לא אומר שאנחנו צריכים להיות בנפרד.‬
‫קשקשים של דרקון.‬
‫וורגול.‬
‫עוד כישלון. כולם חסרי תועלת.‬
‫כולם נגדי, אבל זה לא חשוב.‬
‫צאצאיי בוקעים.‬
‫הם זקוקים רק לטרף הראשון שלהם.‬
‫האומנם?‬
‫מי הולך שם?‬
‫חשבתי על המקום המושלם.‬
‫שיער. איזו הקלה.‬
‫- בלי להעליב, חבריה. - לא נעלבתי.‬
‫המראה הזה לא מתאים לרבים. את מבינה אותי?‬
‫יחשיך בקרוב.‬
‫אלורה, את יכולה להוציא אותנו מכאן ב"באמף"?‬
‫למרבה הצער, אצטרך לנוח לפני שאוכל לעשות "באמף" כלשהו.‬
‫אני מניח שנוכל להידחק בטירת שורטהולט.‬
‫איפה?‬
‫אתם יודעים, אחוזת מיטת המים שלי,‬
‫המחששה, הצריפון. אתם יודעים, מועדון הלילה שלי.‬
‫כולנו קצת עייפים מדי לבדיחות, סקנלן.‬
‫תאמין לי שאילו התבדחתי היית צוחק.‬
‫מובן שאני לא יכול לבצע את התעלול בלי דלת.‬
‫אתה מתכוון כזו?‬
‫גרוג, אתה מדהים.‬
‫טוב, רק אכניס את מפתח הקסם שלי ו...‬
‫אס‬
‫היכנסו.‬
‫סקנלן, מה זה, לכל הרוחות?‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬