On trouve la chimère et on la tue. C'est simple.
Donc on va vers la côte?
Pour la millième fois, c'est là où la créature se trouvait.
Elle s'est déplacée vers les falaises, c'est évident.
Sais-tu quoi? J'en ai plein le cul de toujours me faire contredire.
Si tu avais moins la mèche courte...
Pardon? Te moques-tu de ma taille?
Je me moque de ton caractère.
Ça suffit, vous deux. On va se séparer pour chercher des pistes.
Faites équipe, vous deux. Vous avez une complicité exceptionnelle.
Merveilleux. Je suis encore la gardienne.
Oui, oui. Essaie de me suivre, la fraîche.
Comme j'ai dit, près de la côte.
Tu veux dire les falaises près de la côte.
- Kima, attends! - Je m'en charge.
Pas du tout.
Allura!
Kima! Baisse-toi!
Essaies-tu de te faire tuer?
Hors de mon chemin, j'ai dit!
Je te l'ai dit, je m'en charge.
Kima... Où es-tu?
Shit.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Quelque chose?
Vorugal est encore là-bas. Je le sens.
Alors, qu'est-ce qu'on attend?
On ne peut pas affronter un dragon sans avoir de plan.
Le plan, c'est "je trouve Kima et j'arrache sa tête au câlice de monstre".
Bien que ta stratégie ait du mérite,
on n'est pas assez nombreux pour affronter un dragon.
Et on manque de temps.
Dans une heure, on doit rouvrir le portail pour nos amis.
Pourquoi cette prudence soudaine?
Attendrais-tu si Vex'ahlia était en danger?
Attendrais-tu si la vie de Perceval était en jeu?
C'est complètement... Percy et moi, on n'est pas...
Vous n'êtes pas quoi?
On n'est pas ensemble.
J'aurais cru le contraire.
Mais tu as raison.
On s'est toujours exposés au danger les autres.
Ce serait hypocrite de ne pas le faire.
Merci.
C'est ce que je voulais dire.
Être en couple, ça complique vraiment les choses.
Mais on n'est pas en couple.
Quoi? Non.
Alors, ce n'est pas compliqué.
Je me demande comment vont les autres.
Probablement mieux que nous.
Pourquoi le portail est-il si loin?
Penses-tu pouvoir nous rattraper, face de cul?
Je ne suis pas sûr que tu devrais provoquer la bête meurtrière.
Je sais que tu es là. Ce n'est qu'une question de temps.
Continue de te cacher, vermine Je vais te trouver.
Curieux.
La glace a l'air mince là-bas. Ça pourrait nous donner un avantage.
Oublie la glace. Vois-tu Kima? Des empreintes? Quelque chose?
Pas à cette distance.
Rapprochons-nous, alors.
Patience. On ne sait pas où est le dragon.
On parle de Kima. Elle n'a aucune patience.
Sans moi, elle se mettra encore plus en danger.
On devrait peut-être faire ce qu'elle dit. Je ne l'ai jamais vue aussi impulsive.
Raison de plus pour garder la tête froide.
Parce que c'est notre genre, oui.
Commences-tu à avoir froid?
De la marde.
Cours, petit lapin.
Gêne-toi pas.
La voilà!
Je te tiens maintenant.
Kima! Par ici!
Allie?
Merde.
J'arrive!
Super.
Attends. La tête froide, tu te rappelles?
- J'en ai attrapé un. - Baisse-toi!
Que fais-tu, Allie? Va-t'en. Je suis correcte.
On ne dirait pas, non.
Non!
Oui!
Allez, bats-toi. Ce sera plus intéressant.
Ça va le ralentir un peu.
Joli coup. Je vais trouver Kima. On se rejoint au portail!
Tu veux un défi, c'est ça?
Je suis dans la merde!
Tu as trouvé un bon lit douillet. C'est spacieux.
Merci. Peux-tu me sortir de là?
Désolée. Fenthras n'en fait qu'à sa tête, parfois.
Ton arme est trop bruyante!
Désolé, on n'a pas tous de la magie qui nous sort du bout des doigts!
Oh, misère.
Percy?
On dirait qu'il t'a abandonnée.
Ah, vraiment? La chasse est loin d'être terminée.
Ça donnera ce que ça donnera.
- Pardon, je n'ai pas écouté... - Oublie ça. Trouvons nos demoiselles.
Il est où, le criss de portail?
Je ne sais pas! Tous les rochers sont pareils!
Il devrait être droit devant. Mais il est fermé.
Quelque chose a dû arriver aux autres.
Keyleth, tu peux ouvrir le portail d'ici?
Sérieux? Ça a l'air dur. Essaie quand même!
Il est là!
Je peux commencer.
Mais ils doivent l'activer de l'autre côté ou on sera pris ici.
Pensez-vous qu'il nous laissera cinq minutes si on le demande gentiment?
Il faut croire que non!
- Allie. - Kima!
Mais qu'est-ce qui t'a pris? Je t'avais dit de ne pas bouger.
Pour que tu plonges tête première dans la gueule de Vorugal?
Quelqu'un devait te sauver de toi-même.
Vraiment? Encore ça? Tu ne me fais toujours pas confiance?
Je ne peux pas...
Tu es imprévisible, et ça me fait peur.
Je m'excuse.
Écoute, je ne fais pas tout ça parce que je veux mourir.
C'est juste ma façon de te protéger.
- Mesdames? - Le portail.
- Oui, la mort imminente. - Bien sûr.
Pas ma spécialité, mais je vais essayer.
Non! Il nous a trouvés.
Il nous faut plus de temps.
On va l'empêcher d'entrer.
Ou pas.
Retenez-le le plus longtemps possible!
- Vax, es-tu malade? - On dirait bien.
Les amis, Vax est dans le trouble!
- Oui. - On va aller le chercher.
- Cibole. - Scanlan, maintenant!
Génial. À mon tour d'être le malade!
Grog.
- Kiki! Ça avance? - Ça ne bouge pas!
Du feu. Je pourrai peut-être l'absorber!
Pike? Pike! Sors de là!
Le Plastron... Je pense qu'il fonctionne!
Merde!
- Merde. Ta tête! - Quoi? Qu'est-ce qu'elle a?
Tabarnak!
Regardez! Le portail!
Merde, je ne veux pas mourir chauve!
Grouillez-vous!
Allez, allez!
Oui! C'est eux.
- À l'aide, à l'aide! - Gros démon. Qui nous court après!
Merde!
C'est quoi, cette affaire-là?
Tu crois qu'ils vont se battre ou fourrer?
Lancer un démon sur un dragon? Méchant plan!
C'est pas mal notre spécialité.
- Pike, tes cheveux... - Ta gueule, de Rolo. Pas aujourd'hui.
Tabarnak.
Tous près de moi, maintenant!
Attends, attends!
Ok, vas-y!
Ce spectacle-là est fantastique!
Mets-en, c'est débile! Je parie cinq pièces d'or sur le démon.
C'est un combo un-deux.
Vas-y, tue-le! Tue-le!
Oh, ça va faire mal!
As-tu vu ça?
On devrait aller regarder de plus loin.
Oui, un peu de distance, bonne idée.
Faut pas rester là!
Tu as perdu.
C'est terminé?
Il est peut-être trop fatigué pour se battre?
Pourquoi vous tentez le diable comme ça?
Tu as raison. Désolé.
On fait quoi? On s'enfuit? On attaque?
J'ai une idée. Attendez-moi ici.
Quoi? Kima, non. Quoi que tu veuilles faire, tu ne...
Tu me connais et tu me fais confiance.
Hé, c'est à moi!
Où elle s'en va comme ça, la petite matamore?
Ne vous en faites pas.
C'est dame Kima de Vord.
Tueuse de créatures, survivante de la forteresse ardente, et mon amour.
Elle peut le faire.
Oui, approche.
Ok. Aidez-moi, maintenant.
Vous avez entendu!
- On est là, Kima. - À l'attaque!
Il décolle!
Regardez ce que j'ai pogné.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Comment peut-il être encore en vie?
Je ne sais pas. C'est un dragon.
- Un sort à une cible qui bouge, tu peux? - Quoi?
Kima! Es-tu encore avec moi?
Mourez, insectes!
Merci, babe.
- Prête? - Non, mais tire quand même!
Hé! Attention à ce que tu chasses. Tu pourrais l'attraper.
Encore une fois, tu fonces, sans égard au danger.
C'est... correct, non?
C'est pour ça que je t'aime.
Viens ici, la fraîche.
Je sais. On n'est pas ensemble.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit rester éloignés.
Des écailles de dragon.
Vorugal.
Un autre échec. Ils sont tous inutiles.
Tout le monde est contre moi, mais peu importe.
Ma progéniture va naître.
Il leur faut seulement leur première proie.
Vraiment?
Qui va là?
Je connais l'endroit parfait pour tes petits.
Des cheveux. Quel soulagement!
- Sans vouloir t'offenser. - Non, ça va.
Ça ne va pas aussi bien à tout le monde. Tu comprends?
Il va bientôt faire nuit.
Allura, peux-tu nous téléporter ailleurs?
Malheureusement, je dois me reposer avant de pouvoir le faire.
Bon, je suppose qu'il y a de la place au château Haltecourte.
Où ça?
Vous savez, ma maison de la passion?
Ma tente à cul. Le Scan Shack. Vous savez bien, mon bar.
On est un peu trop fatigués pour tes blagues, Scanlan.
Crois-moi, si j'avais fait une blague, tu rirais.
Évidemment, je ne peux pas le faire sans porte.
Comme ça, tu veux dire?
Grog, tu es le meilleur.
Bon, on entre la clé magique et...
Après-vous.
Scanlan! Bout de bat, d'où tu sors ça?
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert