Encontramos a la Quimera y la matamos. Es bastante simple.
¿Vamos a la costa?
Por milésima vez, ahí estaba la criatura.
Obviamente, ya debe estar en el acantilado.
¿Sabes? Estoy harta de que me contradigas.
Si tuvieras más altura de miras...
Disculpa. ¿"Altura de miras"? ¿Te burlas de mi estatura?
Me burlo de tu necedad.
Ya basta, ambas. Nos dividiremos para buscar pistas.
¿Por qué no van juntas? Ya que tienen una relación única.
Maravilloso, otra vez de niñera.
Sí, sí. Solo camina, estirada.
Como dije, en la costa.
En el acantilado cerca de la costa.
-Kima, ¡espera! -Yo me encargo.
Parecería que no.
¡Allura!
¡Kima! ¡Agáchate!
¿Quieres que te maten?
¡Dije que te corrieras!
¿Ves? Te dije que yo podía.
Kima, ¿dónde estás?
Mierda.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¿Alguna novedad?
Vorugal sigue ahí abajo. Puedo sentirlo.
¿Y qué estamos esperando?
No podemos atacar a un dragón sin un plan.
El plan es encontrar a Kima y destrozar a ese puto monstruo.
Aunque esa estrategia tiene algo de mérito,
no somos suficientes para atacar a un dragón.
Y se nos acaba el tiempo.
En una hora, debemos reabrir la entrada para nuestros amigos.
¿Por qué tanta prudencia?
¿Esperarías si Vex'ahlia estuviera en peligro?
¿Tú esperarías si la vida de Percival estuviera en peligro?
Eso no tiene nada de... Percy y yo no somos...
¿No son qué?
No somos pareja.
Lo disimulan muy bien.
Pero tienes razón.
Siempre nos arriesgamos por el otro.
Sería hipócrita no hacerlo en este caso.
Gracias.
A esto me refería.
Estar en una relación causa todo tipo de complicaciones.
Pero no lo estamos, ¿verdad?
¿Qué? No.
Entonces, no es complicado.
¿Cómo les estará yendo a los demás?
Seguro mejor que a nosotros.
¿Por qué la entrada está tan lejos?
¿Crees que puedes alcanzarnos, cara de pito?
Mejor no insultes al asesino.
Sé que estás ahí. Es solo cuestión de tiempo.
Sigue escondiéndote, rata. Te encontraré.
Qué curioso.
El hielo de ahí abajo se ve muy delgado. Podríamos usarlo a nuestro favor.
Olvida el hielo. ¿Ves a Kima? ¿Huellas? ¿Algo?
No desde esta distancia.
Entonces, acerquémonos.
Ten paciencia. No vemos al dragón.
Hablamos de Kima. Ella no tiene paciencia.
Sin mí, se arriesgará aún más.
Tal vez deberíamos seguir a Allura. Nunca la vi tan alterada.
Con más razón, deberíamos ser cautelosos.
Porque siempre somos tan cautelosos.
¿Ya te está afectando el frío?
A la verga.
Corre, conejita.
Claro, úsalo.
¡Ahí está!
Ya te tengo.
¡Kima! ¡Por aquí!
¿Ally?
Carajo.
¡Espera!
Perfecto.
Espera. Seremos cautelosos, ¿recuerdas?
-Atrapé una. -¡Abajo!
¿Qué te pasa, Ally? Vete. ¡Yo me encargo!
La realidad no lo refleja.
¡No!
¡Sí!
Vamos, contraataca, así no me aburro.
Cautelosamente herido.
Buen disparo. Buscaré a Kima. ¡Nos vemos en el portal!
¿Buscas un desafío?
Me cago en mi vida.
Encontraste un hermoso pozo sin fondo, cariño. Muy espacioso.
Gracias por atraparme. ¿Puedes sacarme de aquí?
Lo siento, linda. A veces Fenthras tiene mente propia.
¡Tu arma es muy ruidosa!
Lo siento, no todos podemos hacer magia con nuestros jodidos dedos.
Cielos.
¿Percy?
Parece que te abandonó.
¿Eso crees? Esta cacería está lejos de terminar.
Al carajo. Ahora o nunca.
-Lo siento, no escuché... -Olvídalo. Busquemos a nuestras chicas.
¿Dónde mierda está la entrada?
¡No sé! ¡Todas estas rocas se ven iguales!
Debería estar ahí adelante. Está cerrado.
Algo debió pasarles a los demás.
Keyleth, ¿puedes abrir el portal desde aquí?
¿Parece difícil? ¡Inténtalo igual!
¡Ahí está!
Puedo encenderlo.
Pero deben activarlo desde el otro lado o no saldremos.
¿Creen que este tipo nos dé un ratito si se lo pedimos amablemente?
¡Supongo que no!
-Ally. -¡Kima!
¿Qué carajos estabas pensando? Te dije que no hicieras nada.
¿Para que te metieras de cabeza en la boca de Vorugal?
Alguien debe salvarte de ti misma.
¿En serio? ¿Otra vez esto? ¿Por qué nunca confías en mí?
Yo no...
Eres impredecible y eso me asusta.
Lo siento.
No hago mierdas así por tener deseos de morir.
Solo es mi forma de mantenerte fuera de peligro.
-¿Señoritas? -La entrada.
-Sí, la muerte inminente. -Claro.
No es mi fuerte, pero lo intentaré.
¡No! Nos encontró.
Necesitamos más tiempo.
Lo mantendremos afuera.
O no.
¡Deténganlo tanto como puedan!
-Vax, ¿estás loco? -Eso parece.
Chicos, ¡Vax está en problemas!
-Sí. -Iremos por él.
-Por Dios. -Scanlan, ¡ahora!
¡Ahora yo también estoy loco!
Grog.
-Kiki, ¿cómo vas? -¡No se mueve!
Fuego. ¡Quizá pueda absorberlo!
¿Pike? ¡Pike! ¡Sal de ahí!
La Coraza... ¡Creo que está funcionando!
¡Carajo!
-Mierda. ¡Tu cabeza! -¿Qué tiene?
¡Puta madre!
Chicos, ¡miren! ¡El portal!
¡Me cago, no quiero morir calva!
¡Muevan sus culos!
¡Vamos!
¡Sí! Son ellos.
-¡Socorro! -¡Nos persigue un grandulón!
¡Mierda!
¿Qué es esa cosa?
¿Creen que van a pelear o a coger?
¿Juntar un demonio con un dragón? Qué gran plan.
Planes así son nuestro fuerte.
-Pike, tu cabello... -Cierra el pico, De Rolo. No es mi día.
¡Vuela!
Me lleva la verga.
¡Acérquense todos!
¡Espera!
¡Bien, adelante!
¡Este espectáculo es increíble!
¡Claro que sí! Bien, cinco monedas al tipo de fuego.
Es un golpe doble.
Acaba con él.
¡Eso debió doler!
¿Lo viste?
Mejor miremos desde atrás.
Sí, un poco de distancia suena bien.
¡Despejen el puto camino!
Perdiste.
¿Se acabó?
¿Tal vez esté muy cansado para pelear?
¿Por qué tienen que traernos mala suerte?
Sí, tienes razón. Perdón.
¿Qué hacemos? ¿Corremos? ¿Atacamos?
Tengo una idea. Esperen aquí.
¿Qué? Kima, no. Lo que sea que estés pensando, no puedes...
Me conoces... y confías en mí.
¡Eso es mío!
¿Adónde carajos va?
No te preocupes.
Es Lady Kima de Vord.
Cazadora de bestias, sobreviviente de Emberhold y la mujer que amo.
Puede lograrlo.
Sí, ven.
De acuerdo. Un poco de ayuda.
¡Ya la oyeron!
Estamos contigo, Kima. ¡Denle con todo!
¡Está huyendo!
Miren lo que atrapé.
¡No me detendrán!
¿Cómo es que sigue vivo?
No sé. Es un dragón.
-¿Puedes hechizar algo en movimiento? -¿Qué?
¡Kima! ¿Sigues consciente?
¡Mueran, presas!
Gracias, amor.
-¿Lista? -No, pero lo haré igual.
Cuidado con lo que persigues. Puedes atraparlo.
Una vez más, atacas impulsivamente sin fijarte en el peligro.
Salió bien, ¿no?
Es lo que más amo de ti.
Ven aquí, estirada.
Ya sé. No somos pareja.
Pero no debemos estar separados por eso.
Escamas de dragón.
¡Vorugal!
Otro fracaso. Son todos unos inútiles.
Todos están en mi contra, pero no importa.
Mi estirpe está naciendo.
Solo necesitan a su primera presa.
No me digas.
¿Quién anda ahí?
Se me ocurre el lugar perfecto.
Cabello. Qué alivio no ser pelona.
-Sin ofender, amigo. -No te preocupes.
No muchos pueden lucir este look. ¿No lo crees?
Pronto oscurecerá.
Allura, ¿puedes sacarnos de aquí?
Por desgracia, necesito descansar antes de poder teletransportarnos.
Supongo que podemos descansar en el Castillo Shorthalt.
¿Dónde?
En mi vivienda con cama de agua.
La casita. La choza. Ya saben, mi club nocturno.
Estamos cansados para bromas, Scanlan.
Créeme, de haber sido una broma, te estarías riendo.
Pero no puedo hacer el truco sin una puerta.
¿Una como esta?
Grog, eres increíble.
Bien, pondré mi llave mágica y...
Entrez-vous.
Scanlan, ¿qué carajos es eso?
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa: Sebastián Fernández