Wir finden die Chimäre und töten sie. Ganz einfach.
Also auf zur Küste?
Zum tausendsten Mal, dort war das Wesen.
Sie ist jetzt natürlich an den Klippen.
Weißt du, was? Ich habe es satt, dass du immer alles infrage stellst.
Wärst du nicht so kleingeistig...
Machst du dich über meine Größe lustig?
Über deinen Dickschädel.
Das reicht, ihr beiden. Teilen wir uns auf und suchen nach Spuren.
Geht ihr doch zusammen. Ihr habt ein besonderes Verhältnis.
Wunderbar. Nochmal Babysitten.
Ja, ja. Halt Schritt, Spaßbremse.
Wie ich sagte. An der Küste.
An den Klippen nahe der Küste.
-Kima, warte! -Ich regel das.
Das ist offensichtlich nicht der Fall.
Allura!
Kima! Runter!
Willst du unbedingt sterben?
Ich sagte, aus dem Weg!
Na also. Ich hab's ja gesagt.
Kima... Wo bist du?
Scheiße.
Irgendwas?
Vorugal ist noch da unten. Ich spüre es.
Worauf warten wir dann?
Wir können nicht ohne Plan einen Drachen angreifen.
Der Plan ist, dass ich Kima finde und das Monster in Stücke reiße.
Die Strategie hat etwas für sich,
aber wir sind zu wenige zur Drachenjagd.
Und die Zeit wird knapp.
In einer Stunde müssen wir das Tor öffnen.
Warum jetzt so vorsichtig?
Würdest du warten, wäre Vex in Gefahr?
Würdest du zusehen, wenn Percivals Leben in Gefahr ist?
Das ist etwas... Percy und ich sind nicht...
Nicht was?
Nicht zusammen.
Was du nicht sagst.
Aber du hast schon recht.
Wir begaben uns stets füreinander in Gefahr.
Es wäre heuchlerisch, es nicht zu tun.
Danke.
Das habe ich gemeint.
Zusammen zu sein, bringt nur Schwierigkeiten.
Wir sind aber nicht zusammen.
Was? Nein.
Dann ist es nicht schwierig.
Wie es wohl den anderen geht?
Sicher besser als uns.
Warum ist das Tor so weit weg?
Du denkst, du kriegst uns, Winzpimmel?
Provoziere das Monster besser nicht!
Ich weiß, dass du da bist. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Versteck dich nur, Ratte. Ich finde dich.
Eigenartig.
Das Eis da unten sieht dünn aus. Das könnten wir nutzen.
Vergiss das Eis. Siehst du Kima? Fußabdrücke? Irgendwas?
Nicht aus dieser Entfernung.
Dann gehen wir näher ran.
Hab Geduld. Wir sehen den Drachen nicht.
Es ist Kima. Geduld ist ihr fremd.
Ohne mich bringt sie sich in größere Gefahr.
Folgen wir lieber Allura. Sie war noch nie so unbesonnen.
Deshalb sollten wir einen kühlen Kopf behalten.
Weil wir immer so besonnen sind.
Setzt dir die Kälte langsam zu?
Scheiß drauf.
Lauf, kleiner Hase.
Oh, bitte.
Da ist sie!
Gleich habe ich dich!
Kima! Hier drüben!
Ally?
Verdammt.
Halte durch!
Perfekt.
Warte. Mit kühlem Kopf, sagten wir.
-Hab ich dich. -Runter!
Was zur Hölle? Verschwinde. Ich regel das.
Das sieht nicht danach aus.
Nein!
Doch!
Komm schon, wehr dich. Damit es spannend bleibt.
Mein Kopf ist kühl.
Verdammt toller Schuss. Ich finde Kima. Triff mich am Portal.
Eine Herausforderung, ja?
Verfluchte Scheiße.
Einen tollen Abgrund hast du hier gefunden, Liebste. Geräumig.
Danke fürs Auffangen. Lässt du mich frei?
Tut mir leid. Fenthras hat seinen eigenen Kopf.
Deine Waffe ist zu laut!
Tut mir leid, dass wir nicht alle Magie herbeischnipsen können.
O nein.
Percy?
Er hat dich allein gelassen.
Habe ich das? Diese Jagd ist noch nicht vorbei.
Scheiß drauf. Tun wir's.
-Tut mir leid... -Vergiss es. Finden wir unsere Ladies.
Wo zur Hölle ist das Tor?
Die Felsen sehen alle gleich aus!
Es sollte da sein. Aber es ist geschlossen.
Es muss etwas passiert sein.
Keyleth, kannst du es von hier öffnen?
Klingt schwer. Aber versuch's!
Da ist es!
Ich kann anfangen.
Aber es muss von der anderen Seite aktiviert werden.
Ob der Kerl uns fünf Minuten gibt, wenn wir nett fragen?
Wohl eher nicht!
-Ally. -Kima!
Was dachtest du dir dabei? Ich sagte, bleib dort.
Damit du dich kopfüber in Vorugals Schlund stürzen kannst?
Jemand muss dich vor dir selbst schützen.
Echt? Das schon wieder? Warum vertraust du mir nicht?
Ich... Ich kann...
Du bist unberechenbar, und das macht mir Angst.
Tut mir leid.
Ich mache das nicht, weil ich sterben will oder so.
Es ist eben nur meine Art, dich zu beschützen.
-Ladies? -Das Tor.
-Drohende Vernichtung. -Ja.
Nicht meine Stärke. Ich versuch's.
Nein! Er hat uns gefunden.
Wir brauchen mehr Zeit.
Wir halten ihn draußen.
Oder nicht.
Haltet ihn solange wie möglich auf!
-Vax, bist du irre? -Scheint so.
Leute, Vax ist in Gefahr!
-Ja. -Wir holen ihn.
-Bei den Göttern. -Scanlan, jetzt!
Toll. Ich bin auch irre!
Grog.
-Kiki! Tut sich was? -Es bewegt sich nicht!
Feuer. Ob ich es aufnehmen kann?
Pike? Pike! Komm da weg!
Die Rüstung... Ich glaube, sie funktioniert!
Scheiße!
-Scheiße. Dein Kopf! -Was ist damit?
Was zur Hölle?
Leute, seht doch! Das Portal!
Ich will nicht kahl sterben!
Bewegt euch!
Kommt schon!
Ja! Sie sind es.
-Hilfe! -Ein Riesenmonstrum jagt uns!
Scheiße!
Was ist das Ding?
Werden sie kämpfen oder vögeln?
Einen Drachen mit einem Dämonen zu bekämpfen? Krasser Plan.
Dafür kennt man uns.
-Deine Haare... -Sei still, de Rolo. Mein Tag nervt.
Flieg!
Heilige Scheiße.
Alle zu mir, jetzt!
Warte!
Okay, los!
Diese Show ist der Hammer!
Höllisch gut. Okay, fünf Goldstücke auf den Feuertypen.
Eins-Zwei-Kombo.
Komm schon. Schnapp ihn dir.
Oh, das tut weh!
Siehst du das?
Vielleicht von da hinten zusehen?
Ja, mehr Abstand klingt gut.
Macht den Weg frei!
Du hast verloren.
Ist es vorbei?
Vielleicht ist er zu müde zum Kämpfen?
Warum könnt ihr nicht die Klappe halten?
Ja, du hast recht. Tut mir leid.
Was tun wir? Wegrennen? Angreifen?
Ich habe eine Idee. Wartet.
Was? Kima, nein. Was du auch denkst, du kannst...
Du kennst mich, und du vertraust mir.
Hey, das ist meiner!
Wo zur Hölle will sie hin?
Keine Sorge.
Das ist Lady Kima von Vord.
Töterin von Bestien, Überlebende von Emberhold und die Frau, die ich liebe.
Sie schafft das.
Ja, komm.
Okay. Etwas Hilfe, bitte.
Ihr habt sie gehört!
-Wir helfen dir! -Macht ihn fertig!
Er hebt ab!
Schaut, was ich gefangen habe.
Ich lasse mich nicht festhalten!
Wie kann er noch leben?
Er ist ein Drache.
-Kannst du bewegliche Ziele verzaubern? -Was?
Kima! Bist du noch bei mir?
Stirb, Beute!
Danke, Süße.
-Bereit? -Nein, aber mach's trotzdem!
Hey. Pass auf, was du jagst. Manchmal wendet sich das Blatt.
Und wieder stürmst du los, ohne Rücksicht auf die Gefahr.
Das ist... okay, oder?
Das ist, was ich liebe.
Komm her, Spaßbremse.
Ich weiß. Wir sind nicht zusammen.
Wir müssen nicht getrennt bleiben.
Drachenschuppen.
Vorugal.
Noch ein Versager. Sie alle sind nutzlos.
Alle sind gegen mich, aber das ist egal.
Meine Brut schlüpft.
Sie brauchen nur noch ihre erste Beute.
Ist das so?
Wer ist da?
Ich kenne den perfekten Ort.
Haare. Welche Erleichterung.
-Nichts für ungut, Kumpel. -Alles gut.
Nicht vielen steht dieser Look, ihr wisst, was ich meine.
Es wird bald dunkel.
Allura, kannst du uns hier "rauswuschen"?
Leider muss ich mich erst erholen, bevor ich irgendetwas "wuschen" kann.
Wir könnten ins Chateau Shorthalt gehen.
Wohin?
Meine Wasserbett-Oase.
Das Liebesnest. Die schnelle Nummer. Mein Nachtclub eben.
Wir sind alle etwas zu müde für Scherze.
Wenn ich scherzen würde, würdet ihr lachen, glaubt mir.
Natürlich brauche ich eine Tür.
So eine?
Grog, du bist spitze.
Okay, rein mit meinem magischen Schlüssel.
Entrez-vous.
Scanlan, was zur Hölle ist das?
Untertitel von: Anne Lauenroth
Kreative Leitung Alexander König