Najdeme Chiméru a zabijeme ji. Je to jednoduché.
Tak vyrazíme na pobřeží?
Po tisící ti říkám, že tam ta nestvůra byla.
Zřejmě se už přesunula na útesy.
Víš co? Už mě nebaví, jak mě shazuješ.
Kdybys nebyla tak krátkozraká...
„Krátkozraká?“ Posmíváš se mojí výšce?
Posmívám se tvé natvrdlosti.
To stačí. Rozejdeme se hledat stopy.
Měly byste jít spolu. Máte jedinečný vztah.
Super. Zase dělám chůvu.
No jo. Drž krok, ty suchare.
Jak jsem řekla, u pobřeží.
Myslíš útesy poblíž pobřeží.
-Kimo, počkej! -Tohle zvládnu.
Rozhodně ne.
Alluro!
Kimo! K zemi!
Chceš se nechat zabít?
Řekla jsem, uhni mi z cesty!
Vidíš? Říkala jsem, že to svedu.
Kimo... Kde jsi?
Zatraceně.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Máte něco?
Vorugal je pořád tam dole. Cítím to.
Tak na co čekáme?
Nemůžeme jen tak vyrazit proti drakovi bez plánu.
Plán je, že najdu Kimu a roztrhám tu podělanou příšeru na kusy.
I když má ta strategie určité klady,
na útok na draka nám chybí lidi.
A dochází nám čas.
Za hodinu musíme otevřít bránu pro naše přátele.
Proč ta náhlá zdrženlivost?
Čekal bys, kdyby byla Vex'ahlia v nebezpečí?
Stála bys stranou, kdyby Percivalův život visel na vlásku?
To je úplně... S Percym nejsme...
Co nejste?
Nechodíme spolu.
Vypadá to jinak.
Ale máš pravdu.
Vždy jsme se jeden pro druhého vystavovali nebezpečí.
Bylo by pokrytecké to teď neudělat.
Děkuji.
Přesně tohle jsem myslela.
Když si s někým začneš, způsobí to všemožné komplikace.
Ale my jsme si spolu nezačali, co?
Cože? Ne.
Pak to není komplikované.
Jak si asi vedou ostatní?
Troufám si říct, že lépe než my.
Proč je ta brána tak zatraceně daleko?
Myslíš, že nás chytíš, troubo?
Mohl bys toho vraha nepokoušet?
Vím, že tady jste. Je to jen otázka času.
Jen se schovávej, kryso. Já si tě najdu.
Zvláštní.
Led tam dole vypadá tenký. Můžeme to využít v náš prospěch.
Na led kašlu. Vidíš Kimu? Stopy? Cokoli?
Z téhle dálky ne.
Tak pojďme blíž.
Buď trpělivá. Toho draka nevidíme.
Jde o Kimu. Ona trpělivá být neumí.
Beze mě se vystaví ještě většímu nebezpečí.
Možná bychom měli Alluru poslechnout. Nikdy jsem ji neviděl tak neopatrnou.
O důvod víc, abychom si zachovali chladnou hlavu.
Protože to my děláme vždycky.
Začínáš mrznout?
K čertu s tím.
Utíkej, poseroutko.
Posluž si.
Tamhle je!
Už tě mám.
Kimo! Tady!
Ally?
Zatraceně.
Vydrž!
Perfektní.
Počkej. Chladné hlavy, pamatuješ?
-Jednoho mám. -K zemi!
Co to děláš, Ally? Běž pryč. Já to zvládnu!
Důkazy svědčí o opaku.
Ne!
Ano!
No tak, braň se. Ať je to zajímavější.
Hlava zchlazená.
Dobrá trefa. Najdu Kimu. Sejdeme se u portálu!
Hledáš výzvu, co?
Do prdele.
Zlato, našla jsi krásnou bezednou jámu. Spousta prostoru.
Díky, žes mě chytila. Můžeš mě odsud dostat?
Promiň, lásko. Fenthras má někdy vlastní hlavu.
Tvoje zbraň dělá hrozný rámus!
Promiň, ale všichni neumíme střílet kouzla z prstů!
Propána.
Percy?
Vypadá to, že tě opustil.
Vážně? Tenhle lov ještě neskončil.
Kašlu na to, odvážeme se.
-Promiň, neposlouchala jsem... -To nic. Pojďme najít naše dámy.
Kde je sakra ta brána?
Nevím! Všechny tyhle kameny vypadají stejně!
Měla by být přímo před námi. Je jen zavřená.
Ostatním se muselo něco stát.
Keyleth, můžeš otevřít portál odsud?
Fakt? Bude to těžké, ale stejně to zkus!
Tady je!
Můžu to spustit.
Ale musí ji aktivovat z druhé strany, jinak tu ztvrdneme.
Myslíte, že nám dá pět minut, když hezky poprosíme?
Asi ne!
-Ally. -Kimo!
Co tě to sakra napadlo? Řekla jsem ti, ať se nehýbáš.
Aby ses mohla vrhnout Vorugalovi do chřtánu?
Někdo tě musí chránit před tebou samou.
Zase tohle? Proč mi nemůžeš prostě věřit?
Prostě... Nevěřím...
Jsi nepředvídatelná a to mě děsí.
Promiň mi to.
Nedělám to, protože bych chtěla umřít nebo tak.
Je to jen... můj způsob, jak tě chránit.
-Dámy? -Brána.
-Jasně, blížící se zkáza. -Jistě.
Není to moje parketa, ale zkusím to.
Ne! Našel nás.
Potřebujeme víc času.
Zabráníme mu ve vstupu.
Nebo ne.
Zdržte ho, co nejdéle to půjde!
-Vaxi, zbláznil ses? -Vypadá to tak.
Lidi, Vax je v průšvihu!
-Jo. -Jdeme pro něj.
-Ach, bohové. -Scanlane, teď!
Super. Teď jsem šílenej i já!
Grogu.
-Kiki! Jak to vypadá? -Ani se nehne!
Oheň. Možná ho dokážu vstřebat!
Pike? Zmiz odtamtud!
To brnění... Myslím, že funguje!
Sakra!
-Do háje, tvoje hlava! -Co je s ní?
To ne!
Podívejte! Portál!
Sakra, nechci umřít plešatá!
Hněte zadkem!
Pojďte!
Ano! To jsou oni.
-Pomoc! -Honí nás hromotluk!
Sakra!
Co to je?
Myslíš, že se budou prát, nebo šukat?
Hodit démona na draka? To je skvělý plán.
Tím jsme proslulí.
-Pike, tvoje vlasy... -Trhni si, de Rolo. Dneska nemám svůj den.
Leť!
Ty krávo.
Všichni ke mně, hned!
Počkejte!
Dobře, můžeme!
Je to skvělá podívaná!
To teda je! Pět zlatých na ohniváka.
Dvojitá rána.
Do něj.
To muselo bolet!
Viděl jsi to?
Možná se můžeme dívat odtamtud.
Jo, z větší dálky to bude lepší.
Uvolněte cestu!
Prohrál jsi.
Je po všem?
Možná je příliš unavený.
Proč to musíte zakřiknout?
Jo, máš pravdu. Promiň.
Co budeme dělat? Utíkat? Útočit?
Mám nápad. Počkejte tu.
Cože? Kimo, ne. Ať si myslíš cokoli, nemůžeš...
Znáš mě a věříš mi.
Hej, ten je můj!
Kam to sakra jde?
Neboj.
To je lady Kima z Vordu.
Přemožitelka nestvůr, přeživší z Emberholdu a žena, co miluji.
Zvládne to.
Ano, jen pojď.
Tak. Teď můžete pomoct.
Slyšeli jste!
Jsme s tebou, Kimo. Na něj!
Vzlétá!
Hele, co jsem chytil.
Nenechám se zajmout!
Jak to, že je pořád naživu?
Nevím. Je to drak.
-Můžeš seslat kouzlo na pohybující se cíl? -Cože?
Kimo! Neomdlela jsi?
Chcípni, kořisti!
Díky, zlato.
-Připravena? -Ne, ale stejně to udělej!
Hej. Bacha na to, co pronásleduješ. Mohl bys to chytit.
Opět ses tam vrhla po hlavě bez ohledu na nebezpečí.
To je... v pořádku, že?
Do toho jsem se zamilovala.
Pojď sem, suchare.
Já vím, nechodíme spolu.
Ale to neznamená, že musíme držet odstup.
Dračí šupiny.
Vorugale.
Další selhání. Všichni jsou k ničemu.
Všichni jsou proti mně, ale na tom nezáleží.
Líhnou se moji potomci.
Potřebují jen svou první kořist.
Opravdu?
Kdo je tam?
Vím o dokonalém místě.
Vlasy. To je úleva.
-Bez urážky, kámoši. -To nic.
Tahle vizáž sluší málokomu.
Brzy bude tma.
Alluro, můžeš nás odsud přenést?
Nejdřív si musím odpočinout.
Snad se můžeme schovat v Chateau Shorthalt.
Kde?
Na mé usedlosti s vodními matracemi.
Tam, kde to žije. Však víte. V mém nočním klubu.
Na vtípky jsme všichni moc unavení, Scanlane.
Věř mi, kdybych vtipkoval, smál by ses.
Ale bez dveří ten trik udělat nemůžu.
Co tyhle?
Grogu, jsi úžasný.
Tak jo, jen tam vsunu kouzelný klíč a...
Entrez-vous.
Scanlane, co to sakra je?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda