Ở đằng kia.
Dưa được đấy.
Trước tiên, quê nhà hai người thật… Đáng kinh ngạc.
Nhưng tại sao một thành phố lại dịch chuyển đến Tiên nữ Quốc?
Những lúc hiểm nguy, quý tộc tiên nhân có những cách thần bí để "di chuyển nó".
Nó rất hiếm gặp.
Ngay lối này.
Anh dẫn bọn tôi tới đây để tiêu khiển, phải không?
Dĩ nhiên là không.
Cứ đi loanh quanh sẽ gặp lãnh thổ tiên nữ
và các bạn sẽ không muốn chơi đùa với họ đâu.
Không.
Đi thẳng qua đây là lối nhanh nhất đến Shademurk.
Lại đây nào.
Có thể là tháng sau hay gì đó.
Ca trực của tôi còn vài giờ nữa.
Có nhiều lính gác quá.
Nhiều hơn những gì anh nhớ.
Ta sắp qua rồi.
Chỉ thêm vài dãy nhà nữa là…
Chết tiệt.
Người ngoài.
Hãy nêu tên và mục đích.
Hạ vũ khí xuống.
Bọn tôi muốn yết kiến Đại sứ Vessar.
Bọn tôi là con ông ấy.
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Gỗ vermaloc thật đấy.
Cha của người đúng là có gu.
Lúc nào cũng vậy.
- Chỉ có bọn tôi là ngoại lệ. - Ý cô là sao?
Nói thật đi.
Trông tôi có giống quý tộc không?
Cư xử như quý tộc rất dễ.
Chỉ cần ra vẻ và mặc thứ những người khác đang mặc.
Tôi biết nhiều kẻ có tiền và tước hiệu,
và họ không xứng bằng cô.
Devana.
Không ngờ lại gặp cô ở đây.
Cha của hai đứa sẽ đến sớm thôi.
Và quanh đây là…
Mẹ đang nói chuyện với ai thế?
Phải rồi.
Các con vẫn chưa gặp Velora.
- Con gái bọn ta. - Em gái?
Chào. Em thích cái lông của chị lắm.
Cho em đấy.
Món quà từ chị Vex'ahlia cùng cha khác mẹ với em.
Hãy gọi chị ấy là Vex. Còn anh là Vax.
Anh chị sinh đôi ạ?
Nhưng cha đã nói anh chị sẽ không quay lại.
Sao cơ, để rồi bỏ lỡ cơ hội gặp em?
Đừng đùa.
Cha sẽ rất vui được gặp hai đứa.
Có lẽ ta đã vui,
nếu ta được biết trước sẽ có vinh dự được có sự hiện diện của hai con.
Có ai ở nhà không?
Nếu các ngươi đến vì tiền hay đàn dê của ta,
thì ta không có đâu.
Kỵ ơi, cháu Pike đây.
Pike ư?
Là cháu. Pike.
Cảm ơn các thần linh.
Ta tưởng cháu là mấy kẻ vũ phu hung bạo kia.
Giờ… Nhìn cháu kìa.
Lễ phục thực sự.
Cháu đẹp quá.
Đây là kỵ tôi, Wilhand Trickfoot.
Còn đây là Scanlan.
Rất hân hạnh.
Grog!
Cậu quên ăn à?
Chào kỵ.
Cháu bị hại.
Ta ước có thể nói ta từng thấy cậu ấy tệ hơn,
nhưng ta không thể.
Nào, hãy giúp ta đưa anh bạn to xác lên bàn.
Nào, anh bạn.
Khi Emon sụp đổ, bọn ta không còn cách nào ngoài rút lui đến Tiên nữ Quốc.
Bọn ta đã tích lũy vũ khí và huấn luyện quân lính để đối đầu với lũ rồng.
Vậy là cha định tham gia cuộc chiến.
Tuyệt vời quá.
Nghe giống họ quay lưng bỏ chạy hơn.
Sao mấy người lại ở đây?
Để tìm cách tiêu diệt lũ rồng đã đuổi các ngài đi.
Và anh là ai?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski De Rolo III
của hoàng tộc Whitestone.
Vậy thì, Lãnh chúa De Rolo III. Syngorn có thể giúp gì cho ngài?
Tôi đoán ngài đã nghe nói rằng Vox Machina đã giết một con rồng.
Tôi không biết Vox Machina là ai cả?
Bọn tôi là Vox Machina.
Ý tôi là, Vox Machina là một nhóm.
Bọn tôi đến vì một món vũ khí cổ xưa nằm ở Shademurk.
Cung Fenthras ư?
Cha đã nghe nói về nó?
Một cổ vật đầy quyền năng.
Theo truyền thuyết, mũi tên nó bắn có thể đả thương thần khổng lồ.
Ta hiểu rồi,
mấy người muốn theo đuổi một lời đồn đến một nơi hoang vu.
Cây cung đó có thể là chìa khóa giúp đánh bại lũ rồng.
Ngài nên thấy tự hào.
Con trai và con gái ngài đang dẫn dắt cuộc chiến với Mật nghị Đa sắc.
Anh không cần bịa chuyện về kỳ công của chúng.
Việc Vax'ildan và Vex'ahlia đứng lên vì nghĩa lớn nghe…
Rất buồn cười.
Đồ khốn.
Đây là thời điểm khó khăn cho tất cả chúng ta.
Mấy người có biết đã gây khó dễ cho gia đình ta khi đến đột ngột không?
Bọn tôi không đến để hội ngộ.
Nhưng hai đứa vẫn ở đây.
Lôi cái tên của ta ra để làm bình phong.
- Tôi coi khinh cái tên của ông. - Không sao hết.
- Không có ý gì đâu. - Nhưng ông ấy…
Không sao mà.
Cảm ơn cha đã dành thời gian.
Nếu cha có thể hỗ trợ bằng cách nào đó, bọn con sẽ rất biết ơn.
Dĩ nhiên. Đó là điều tối thiểu ta có thể làm.
Vì gia đình.
Gần xong rồi.
Viên thuốc này sẽ có tác dụng mạnh.
Cháu phải nuốt nó ư?
Không.
Cái này không phải để nuốt.
Chờ đã, vậy thì sao Grog có thể…
Anh ấy quá yếu để tự mình dùng thuốc kiểu đó.
Cứ để cháu.
Cháu biết cách với cả hai đầu.
Cháu yêu, cháu nên nhìn đi chỗ khác.
Ánh sáng Vĩnh hằng, hãy bảo vệ Grog.
Và các bạn của chúng ta, dù họ ở đâu.
Sao anh chị lại phải đi?
- Anh chị mới đến mà. - Ta sẽ gặp lại nhau mà.
Dù có đi đâu, anh chị vẫn sẽ nghĩ đến em, em gái ạ.
Sắc lệnh này sẽ đảm bảo thông hành an toàn.
Nhưng một khi rời khỏi tường thành, các người sẽ phải tự lo.
Nhưng ông phải sửa đổi một cái tên.
- Đó phải là Quý cô Vex'ahlia. - "Quý cô"?
Quý cô Vex'ahlia, nam tước phu nhân của Whitestone
kiêm Nữ thủ lĩnh của Thợ săn Xám.
Dù quan hệ của hai người có ra sao,
hãy để ý thái độ của ngài với một quý tộc.
Ta sẽ không sửa đổi cái này vì một tước hiệu vô nghĩa.
De Rolo, thủ đoạn lộ liễu này sẽ hạ thấp phẩm giá của anh đấy.
Đừng có nói với anh ấy kiểu đó.
Bọn con đến tìm sự trợ giúp mà cha lại lăng mạ bạn con?
Phải, một lần nữa, không trân trọng phép lịch sự của ta.
Cha mong bọn con sẽ thấy tiếc cho cha?
Sau tất cả những gì cha đã làm, hay chưa làm.
Bọn con sẽ không thất bại.
Không như cha với tư cách người làm cha.
Chứng minh là ta sai đi.
Cho ta xem cây cung đó rồi ta sẽ chào đón các người một cách xứng đáng.
Từ giờ đến lúc đó, đừng làm phiền ta nữa.
Đồ khốn kiếp. Bọn con đi đây.
"Khốn kiếp" nghĩa là gì ạ?
Đúng là trẻ con. Thật đáng yêu.
- Tốt, anh trở lại rồi. - Tôi có đi đâu đâu.
Chỉ tàng hình thôi.
Không thể bỏ lỡ cuộc hội ngộ gia đình của hai người.
Tại sao tai của hai người không to bằng tai của cha mình?
Tôi nên xin lỗi vì đã gán cho cô tước hiệu đó.
Mong nó không làm cô bực, Vex ạ.
Quý cô Vex chứ.
Dĩ nhiên rồi.
Cha cô đúng là…
Một tên khốn ư? Đúng vậy đấy.
Chẳng có ai ngoài anh trai tôi
từng đứng ra bênh vực tôi như thế.
Cảm ơn anh.
Tôi có thể có sự khôn ngoan và đẳng cấp.
Nhưng không bao giờ có thứ cô có.
Trái tim thuần khiết.
Nó rất đặc biệt, Vex ạ.
Và không ai có thể tước nó đi.
Hồi nhỏ bọn tôi ở với mẹ.
Rồi cha đưa bọn tôi về sống cùng ông ấy.
Tôi chưa bao giờ hiểu.
Sao ông ấy lại kéo bọn tôi rời xa mẹ mặc dù không có tình cảm với bọn tôi?
Chắc cô thấy dễ chịu lắm khi bảo ông ấy cút đi.
Ước gì tôi thấy vậy.
Tôi thấy nó còn khiến tôi đau đớn hơn.
Đây.
Tôi làm cái này cho cô.
Tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Và, anh biết đấy,
tôi sẽ thấy ổn hơn nhiều khi được ném cây cung đó vào mặt ông ấy.
Ta đi tiếp thôi.
Tôi thấy gì đó ở trước.
Nơi này,
tôi cảm nhận được sự hắc ám.
Tôi có thể kết nối với rễ cây, nhưng tôi chỉ thấy…
sự buồn bã, khát khao.
Thứ gì đã gây ra chuyện này?
- Con tim ta… - Nghe thấy không?
Đừng nghe hắn.
Nỗi đau.
Gạt nó ra khỏi đầu. Chặn nó lại.
Cái quái gì vậy?
Bọn tôi không thích bất ngờ.
Khai ra mau.
Không sao đâu.
Shademurk là nhà của Đại tiên có tên Saundor.
Những miễn là đừng bị khuất phục bởi giọng hắn,
nỗi buồn của hắn sẽ không ảnh hưởng.
Yên tâm đấy.
Lùn à. Đi tiếp thôi.
Vex'ahlia.
Tôi có giấc mơ điên rồ nhất.
Tôi sẽ như thế này mãi sao?
Không hẳn.
Thôi nào, thuốc đã chữa lành sự bại hoại của cậu.
Bọn tôi đang ăn mừng.
Để sức mạnh của cậu trở lại, cơ thể cậu cần một cú hích.
Một sự kích thích đáng kể.
Tôi phải tự kích thích bản thân?
- Được thôi. - Dừng tay.
Bỏ ra đi.
Ta đang nói về một sự tăng lực. Một cú sốc.
Cơ bắp cậu sẽ thức tỉnh khi chúng được khêu gợi đúng cách.
Khêu gợi?
Mấy thông điệp này lẫn lộn quá.
Anh bạn à. Đừng buồn.
Ta sẽ giải quyết chuyện này.
Như đã hứa, đầm lầy Shademurk đây.
Fenthras chắc ở trong cái cây đó.
Vex'ahlia.
Lại gần hơn nữa đi.
Vex, cô ổn chứ?
Cô ấy trông không ổn lắm.
- Vex, chờ đã. - Vex?
Sao cô ấy có thể vượt qua chỗ này?
Vex'ahlia!
Nghe thấy ta không?
Không chỉ nghe thấy, nhìn thấy, cảm nhận được ngươi.
Ta còn thấu hiểu nỗi đau của ngươi.
Nếu sự chấp thuận là thứ ngươi tìm,
cha ngươi sẽ không bao giờ ban cho ngươi.
Nhưng một linh hồn cùng lạc lối thì có thể.
Ta đang đợi đây, cô bé.
- Cái gì đây? - Dấu hiệu để tôi rời đi.
Garmelie không xuất hiện nữa.
- Vex'ahlia! - Vex, đợi đã!
Đừng vào đó!
Đứa trẻ lạc lối…
Sự điên cuồng và nỗi đau của Saundor đã tìm thấy ngươi.
Vex'ahlia ngọt ngào, đang tuyệt vọng.
Đứa con gái không được thừa nhận.
Ta thấu hiểu ngươi.
Đứng yên đó!
Em gái!
Không!
Sao ngươi biết rõ về ta đến vậy?
Khoảnh khắc ngươi chạm vào căn bệnh của ta,
ta đã biết mọi thứ.
Cho cha này.
Con làm cái này vì ta?
Nó cũng đẹp như con vậy…
Vex'ahlia của ta.
Con có thể vượt qua định mệnh khủng khiếp của mình.
Ta đã thấy rất nhiều thứ.
Và ta có thể ban tặng nhiều món quà.
Nhưng việc bị tình yêu ruồng bỏ có thể đem lại tự do.
Ngươi là một đứa con gái tốt.
Ngươi đã cố gắng.
Nhưng sẽ không bao giờ là đủ.
Ngươi sẽ không bao giờ đủ.
Nếu ta có thể rút cạn máu ông ta ra và trả lại nó, ta sẽ làm.
Ta có thể thực hiện điều ước đó.
Nhưng đó không phải thứ ngươi cần.
Tuy nhiên, Fenthras,
cây cung này có thể có được sự tôn trọng của ông ta.
Đổi lại ngươi yêu cầu thứ gì?
Chỉ là thứ ngươi khát khao được cho đi.
Cùng nhau ta sẽ trở nên hoàn hảo, Vex'ahlia thân mến.
Ta có thể chỉnh đốn ngươi. Khiến ngươi toàn vẹn một lần nữa.
Tất cả những gì ta cần là trái tim của ngươi.
Trái tim của ta?
Trái tim ta đã thuộc về kẻ khác.
Không. Ngươi đang phạm sai lầm.
Làm ơn đi. Ngươi cần ta mà.
Ngươi không bao giờ có thể cho ta thứ ta cần.
Đồ khốn! Ngươi cũng như những kẻ khác.
Em gái!
Thứ chết tiệt này không đổ máu.
Làm sao đánh lại một cái cây?
Tôi có ý này. Nhưng tôi cần hai người cầm chân chúng.
Ngươi từ chối ta?
Đúng vậy, đồ củi khô.
Ngươi phá hỏng mọi thứ.
Tóm được rồi.
Khỉ thật!
Và đó là cách chống lại một cái cây.
Ngươi nghĩ có thể rời bỏ ta?
Không cứng cỏi được nữa nhỉ?
Vex'ahlia!
Đơn độc và sợ hãi.
Giờ ngươi đã nhận ra sự thật.
Ta nghĩ vậy.
Ta nhận ra…
lời của ngươi trống rỗng như con tim mục nát của ngươi vậy.
Fenthras.
Ta nên trở lại Syngorn thôi. Chắc cô muốn cho cha cô xem cái đó lắm.
Thực ra, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi không nghĩ có thể nói gì với ông ấy nữa.
Chưa đến lúc.
Đừng để ông ấy làm em buồn, lùn ơi.
- Lúc nào ông ấy chả vậy. - Em biết.
Em cũng thế.
Thật ngoạn mục.
Tôi thường ghét rạp hát, nhưng nó có tất cả,
sự kịch tính, hành động, nỗi hổ thẹn của gia đình.
Tôi nhớ rõ rằng anh nói ta sẽ không gặp lại nhau mà.
Phải. Ta sẽ không gặp lại đâu.
Bởi vì các bạn…
sẽ về nhà.
Kiểu gì vậy?
Sự giải trí các bạn cho tôi trong hai buổi tối vừa qua
nhiều hơn cả hàng nghìn năm cộng lại.
Nên tôi nghĩ các bạn xứng đáng nhận lại gì đó.
Cái này sẽ đưa các bạn trở lại Tal'Dorei.
Thực ra anh là cái gì?
Câu hỏi hay lắm, anh quần hoa.
Nhưng tôi e là câu trả lời phải đợi đến lần sau.
Cổng sắp đóng rồi.
Khỉ thật. Được rồi, mọi người qua đi.
Tiên nữ Quốc trong sách chắc chắn ổn hơn.
Thượng lộ bình an nhé, các bạn.
Cố gắng sống sót.
Được rồi, Grog.
Nào, hãy sôi máu lên.
Cho ta thấy sự giận dữ.
Được rồi.
Tôi muốn nổi cơn thịnh nộ!
Chết tiệt! Cháu bị căng cơ.
Tốt đấy.
Vậy tức là cậu vẫn còn cơ để mà bị căng. Tốt lắm.
Cháu đã mong mọi người trở lại cùng nhau, nhưng không thể đợi nữa.
Bọn cháu phải đến Westruun.
- Sao lại đến đó? - Để lấy tàn tích.
Dao Thần thoại cho tôi thấy nó, nhớ chứ? Ở thành phố ấy?
Khỉ thật.
Nếu nó ở Westruun, tôi biết ai sở hữu nó rồi.
Cái gì? Thật đáng kinh ngạc.
Vậy thì sẽ dễ thôi.
Grog, sao thế?
Cặp bao tay đó thuộc về chú tôi.
Ông ấy đã dùng chúng giết tôi.
Cây Tiếng vọng
Biên dịch: Lại Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên