Сюда.
Хорошие дыни.
Во-первых, твой родной город - это... Ух ты.
Но как город может телепортироваться в Царство Фей?
Во времена опасности у эльфийской знати есть тайные средства «перемещения».
Такое редко случается.
Сюда.
Ты привел нас сюда для развлечения, не так ли?
Конечно нет.
Обходить - значит идти через территорию пикси,
а с пикси лучше не связываться.
Нет.
Напрямик - самый быстрый путь в Шейдмурк.
Идемте.
Ну, может быть, в следующем месяце.
До конца моей смены еще пара часов.
Тут точно много стражи.
Больше, чем я помню.
Мы почти дошли.
Еще несколько кварталов - и мы...
Попали.
Чужаки.
Назовите свои имена и цель.
Опустите оружие.
Нам нужна аудиенция у посла Вессара.
Мы его дети.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Настоящая вермалоковая древесина.
У вашего отца эталонный вкус.
Точно.
- На нас он не распространялся. - Ты о чём?
Скажи честно.
Разве я похожа на благородную даму?
Изображать благородство просто.
Просто будь немного говнюком и носи то, что носят остальные.
Я знал много людей с деньгами и титулами,
но они тебе не ровня.
Девана.
Мы вас не ждали.
Ваш отец скоро спустится.
И где-то здесь есть...
С кем ты разговариваешь, мама?
Верно.
Вы еще не видели Велору.
- Нашу дочь. - Сестра?
Привет. Мне нравится твое перо.
Тогда оно твое.
Подарок от сводной сестры Векс'алии.
Зови ее Векс. А я Вакс.
Двойняшки?
Но отец говорил, что вы никогда не вернетесь.
И упустим шанс встретиться с тобой?
Было бы печально.
Ваш отец будет рад вас видеть.
Возможно, так и было бы,
если бы вы уведомили меня, что почтите нас своим присутствием.
Есть кто дома?
Если вам нужны мои деньги или козы,
то у меня их нет.
Дедуля, это я, Пайк.
Пайк?
Это ты. Пайк.
Слава богам.
Я думал, что это один из тех грубиянов-грабителей.
Так, что... Посмотри на себя, дорогая.
Настоящее облачение.
Ты такая красивая.
Это мой прапрадед, Уилханд Трикфут.
А это Скэнлан.
К вашим услугам.
Грог!
Ты забыл поесть?
Привет, дедуля.
Я облажался.
Хочется сказать, что я видел его в худшем состоянии,
но не думаю.
Ну-ка, помогите мне положить этого парня на стол.
Давай, приятель.
Итак, когда Эмон пал, мы были вынуждены отступить в Царство Фей.
Мы собираем оружие и обучаем наших солдат противостоять драконам.
Значит, вы планируете вступить в бой.
Это прекрасно.
Похоже, они поджали хвост и убежали.
Зачем вы здесь?
Чтобы уничтожить тех самых драконов, которые прогнали вас, сэр.
А вы...
Персиваль Фредрикштейн фон Музель Клоссовски де Роло III
из королевского дома Уайтстоун.
Что ж, лорд Де Роло III. Чем Сингорн может помочь вам?
Полагаю, вы слышали, что отряд Vox Machina убил одного из драконов.
Я не слышал о Vox Machina.
Мы и есть Vox Machina.
То есть, Vox Machina - это мы.
Мы пришли за древним оружием, которое должно лежать в Шейдмурке.
Лук Фентрас?
Ты слышал о нём?
Мощная реликвия.
Легенды гласят, что он стреляет стрелами, которые могут ранить титана.
Я понимаю,
вы хотите загнать мимолетный слух в пустыню.
Этот лук может быть ключом к победе над драконами.
Вы должны гордиться.
Ваши сын и дочь возглавляют борьбу против Конклава Хромы.
Не стоит рассказывать ложные истории об их подвигах.
Сама идея того, что Вакс'илдан и Векс'алия сражаются за общее благо...
Ну, интересная.
Какой же ты козел.
Это время испытаний для всех нас.
Вы хоть представляете, каким бременем для моей семьи стало ваше появление?
Мы пришли не для воссоединения.
И всё же вы здесь.
Бросаетесь моим именем, когда вам удобно.
- Я презираю твое имя. - Нет, всё в порядке.
- Мы не таим зла. - Но он только что сказал...
Всё хорошо.
Спасибо за твое время, отец.
Если ты сможешь нам чем-нибудь помочь, мы будем очень благодарны.
Конечно. Это меньшее, что я могу сделать.
Для семьи.
Почти готово.
Это сильнодействующие таблетки.
Я должен это проглотить?
Нет.
Это не для передней ловушки.
Подожди, но как Грог должен...
Он слишком слаб, чтобы сделать это самому.
Позвольте мне.
Я знаю, как работать с двух сторон.
Тыковка, лучше тебе отвести глаза.
Вечносвет, защити Грога.
И остальных наших друзей, где бы они ни были.
Почему вы уходите?
- Вы только что пришли. - Мы еще увидимся.
И куда бы мы ни пошли, мы будем думать о тебе, малышка.
Этот указ гарантирует безопасный проход.
Но как только покинете наши стены - вы сами по себе.
Однако вам нужно изменить одно имя.
- Правильно - «леди Векс'алия». - «Леди»?
Леди Векс'алия, баронесса Третьего Дома Уайтстоуна
и Предводительница Серой Охоты.
Итак, уважаемый, несмотря на ваше родство,
следите за своими манерами в обращении с дворянкой.
Я не буду исправлять это из-за бессмысленного титула.
Серьезно, Де Роло, такая прозрачная уловка недостойна вас.
Не смей так с ним разговаривать.
Мы пришли сюда за помощью, а ты оскорбляешь моих друзей?
Да, в который раз никакой признательности за годы моей вежливости.
Ты ждешь, что я пожалею тебя?
После всего, что ты сделал или, вернее, не сделал.
Мы не облажаемся.
Как ты в роли отца.
Тогда докажите, что я ошибаюсь.
Покажите мне этот лук - и я окажу вам достойный прием.
А пока не беспокойте меня.
Ну и хрен с тобой. Мы уходим.
Что значит «хрен с тобой»?
Дети. Так очаровательны.
- Чудесно, ты вернулся. - Никогда не уходил.
Был невидимым.
Ни за что на свете не пропустил бы вашу семейную размолвку.
Скажи, почему твои уши меньше, чем у отца?
Я должен извиниться за то, что навязал тебе этот титул.
Надеюсь, это не расстроило тебя, Векс.
Леди Векс.
Конечно.
Твой отец действительно...
Мудак? В общем, да.
Никто, кроме брата,
никогда так не заступался за меня.
Спасибо.
У меня может быть ум и класс.
Но никогда не будет того, что у тебя.
Чистого сердца.
Это особый дар, Векс.
И никто не может его отнять.
Детство мы провели с мамой.
Потом отец заставил нас жить с ним.
Я никогда не понимала.
Зачем он забрал нас от нее, если не любил?
Наверное, было приятно послать его?
Если бы.
Почему-то кажется, что мне было больнее.
Вот.
Я сделал кое-что для тебя.
Он прекрасен.
Спасибо.
Ты знаешь,
думаю, я почувствую себя лучше, когда ткну луком в его самодовольное лицо.
Продолжаем путь.
Я вижу что-то впереди.
В этом месте
я чувствую мрак.
Я могу услышать корни, но я чувствую только...
печаль, тоску.
Что сделало это с тобой?
- Мое сердце... - Вы слышали?
Не слушайте его.
Боль.
Очистите свои мысли. Не слушайте голос.
Что это было?
Мы не любим сюрпризов.
Рассказывай.
Всё в порядке.
Шейдмурк - это дом проклятого Архифея по имени Сондор.
Но если не подчиняться его голосу,
его печаль не обратит вас.
Как обнадеживающе.
Коротышка. Не отставай.
Векс'алия.
Мне приснился самый сумасшедший сон.
Значит, я навсегда останусь таким?
Нет. Необязательно.
Слушай, лекарство избавило тебя от порчи.
Мы ликуем.
Чтобы к тебе вернулась сила, твоему телу нужен толчок.
Какая-то сильная стимуляция.
Я должен стимулировать себя?
- Ладно. - Останови свою руку.
Отставь ее.
Мы говорим о встряске. О толчке.
Твои мышцы проснутся, когда они будут достаточно возбуждены.
Возбуждены?
Я получаю очень неоднозначные сигналы.
Дружище. Не хандри.
Мы справимся с этим, хорошо?
Как и было обещано, болото Шейдмурк.
Фентрас должен быть в том дереве.
Векс'алия.
Подойди ближе.
Векс, ты в порядке?
Непохоже, что она в порядке.
- Векс, подожди. - Векс?
Как она идет через эту гадость?
Векс'алия!
Ты слышишь меня?
Не только слышу, я вижу, чувствую тебя.
Я могу понять твою боль.
Если тебе нужно одобрение,
то от отца ты никогда его не получишь.
А от заблудшей души - возможно.
Я жду, дорогая.
- Что это? - Это значит, мне пора.
Вы больше не увидите Гармили.
- Векс'алия! - Векс, подожди!
Не заходи туда!
Дитя заблудших...
Безумие и боль Сондора нашли тебя.
Милая, сломленная Векс'алия.
Нежеланная дочь.
Я понимаю тебя.
В сторону!
Сестра!
Нет!
Откуда ты так много знаешь обо мне?
Когда ты коснулась моей болезни,
я узнал всё.
Вот, отец.
Ты сделала это для меня?
Она такая же красивая, как ты...
моя Векс'алия.
Ты можешь подняться над своей жалкой судьбой.
Я видел многое.
И я могу дать много подарков.
Но если любовь покинет тебя, это может быть освобождением.
Ты была хорошей дочерью.
Ты пыталась.
Но этого никогда не будет достаточно.
Тебя никогда не будет достаточно.
Если бы я могла забрать его кровь из своих вен и вернуть ее...
Я могу исполнить это желание.
Но это не то, что тебе нужно.
А вот Фентрас...
Этот лук может заслужить его уважение.
Что тебе нужно взамен?
Только то, что ты хочешь дать.
Нам будет очень хорошо вместе, дорогая сломленная Векс'алия.
Я могу тебя вылечить. Сделать тебя снова целой.
И всё, что мне нужно от тебя, - это твое сердце.
Мое сердце?
Мое сердце принадлежит другому.
Нет. Ты совершаешь ошибку.
Пожалуйста. Я нужен тебе.
Ты никогда не сможешь дать то, что мне нужно.
Стерва! Ты такая же, как и все остальные.
Сестра!
Проклятые брёвна не кровоточат.
Как бороться с деревом?
У меня есть идея. Но мне нужно, чтобы вы отвлекли их.
Ты отвергаешь меня?
Так точно, веткочлен.
Ты всё портишь.
Попался.
Чёрт.
Вот так надо бороться с деревом.
Думаешь, ты можешь бросить меня?
Не такая уж и крутая сейчас, не так ли?
Векс'алия!
Одинокая и напуганная.
Теперь ты осознаёшь истину.
Думаю, что да.
Я осознаю...
что твои слова так же пусты, как и твоё порочное сердце.
Фентрас.
Мы должны вернуться в Сингорн. Думаю, тебе не терпится показать это отцу.
На самом деле я не готова.
Не думаю, что могу говорить с ним.
Не сейчас.
Не дай ему довести себя, Коротышка.
- Он тот, кем всегда был. - Я знаю.
Как и я.
Какое шоу.
Обычно я ненавижу театр, но тут было всё:
драма, боевик, семейный позор.
Я хорошо помню, как ты говорил, что мы больше тебя не увидим.
Да. Не увидите.
Потому что вы все...
отправляетесь домой.
Как, чёрт возьми?
Вы развлекли меня за два последних заката больше,
чем я развлекался в течении тысячелетия.
И я подумал, что вы заслужили что-нибудь взамен.
Это должно вернуть вас в Тал'Дорей.
Кто ты на самом деле?
Отличный вопрос, пижон.
Но, боюсь, придется подождать до следующего раза.
Портал закрывается.
Вот дерьмо. Хорошо, все проходим.
Царство Фей определенно лучше в книгах.
Путешествуйте безопасно, друзья.
Оставайтесь в живых.
Хорошо, Грог.
Давай, запускай свои соки.
Покажи мне немного гнева.
Хорошо.
Я хочу гневаться!
Чёрт! Я потянул мышцу.
Это хорошо.
Это значит, что у тебя есть мышцы. Молодец.
Я надеялась, что мы снова будем вместе, но мы не можем просто ждать.
Думаю, нужно идти в Уэстран.
- Почему туда? - За отголосками.
Разрушитель Мифов показал мне перчатки, помнишь? В городе.
Чёрт!
Если они в Уэстране, я знаю, у кого они.
Что? Это замечательно.
Тогда это будет легко.
Грог, что такое?
Эти перчатки принадлежат моему дяде.
Он убил меня ими.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова