Aici!
Frumoși pepeni!
Înainte de toate, orașul vostru natal e... Uau!
Dar cum se poate ca un oraș să se teleporteze în Tărâmul Zânelor?
În vremuri tulburi, nobilimea elfă are mijloace tainice de a-l „muta”.
Este rareori văzut.
Pe aici!
Ne-ai adus aici ca să te distrezi, nu-i așa?
Bineînțeles că nu!
Să ocolim ar fi însemnat s-o luăm prin ținutul crăieselor
și nu vrei să ai de-a face cu ele.
Nu.
Drept pe aici este cel mai rapid drum către Shademurk.
Haideți, veniți!
Păi, poate luna viitoare sau cam așa.
Mai am câteva ore și ies din tură.
Cu siguranță sunt multe gărzi.
Mai multe decât îmi amintesc.
Aproape am trecut.
Câteva străzi și am...
dat de naiba.
Străinilor!
Spuneți-vă numele și scopul vizitei!
Lăsați jos armele!
Dorim o audiență la ambasadorul Vessar.
Suntem copiii lui.
LEGENDA VOX MACHINA
Lemn de vermaloc veritabil.
Tatăl vostru are gusturi extrem de fine.
Întotdeauna a avut.
- Mai puțin când a venit vorba de noi. - Ce vrei să spui?
Fii sincer!
Îmi arăt originile nobiliare?
Este ușor să te dai nobil.
Un pic de atitudine de rahat și să porți ce poartă toată lumea.
Am cunoscut multe persoane cu bani și titluri
și clar nu e niciuna la nivelul tău.
Devana!
Nu ne așteptam la vizita voastră.
Tatăl vostru va coborî imediat.
Și, undeva pe aici, este...
Cu cine vorbești, mamă?
Așa e.
Nu ați cunoscut-o pe Velora.
- Fiica noastră. - O soră?
Bună! Îmi place pana ta!
Atunci este a ta.
Un cadou de la sora ta vitregă, Vex'ahlia.
Spune-i Vex! Și mie, Vax.
Gemenii?
Dar tata a spus că nu vă veți mai întoarce.
Cum? Și să pierdem ocazia de a te cunoaște?
O nenorocire!
Tatăl vostru va fi încântat să vă vadă.
Poate că aș fi fost,
dacă mi-ați fi dat de veste că ne veți onora cu prezența.
E cineva acasă?
Dacă ați venit după banii sau caprele mele,
nu am de niciunele.
Pop-Pop, sunt eu, Pike!
Pike?
Chiar tu ești! Pike.
Slavă zeilor!
Am crezut că ești o brută de tâlhar!
Acum, ce... Uită-te la tine, dragă!
Veșminte adevărate.
Ești atât de frumoasă!
Acesta este stră-străbunicul meu, Wilhand Trickfoot.
Și el este Scanlan.
La dispoziția dumneavoastră!
Grog!
Ai uitat să mănânci?
Bună, Pop-Pop!
Am dat-o în bară.
Aș vrea să pot spune că l-am văzut arătând și mai rău,
dar nu cred că am avut ocazia.
Haideți, ajutați-mă să-l urc pe uriașul nostru pe masă!
Haide, amice!
Când Emon a căzut, nu am avut altă scăpare decât să ne retragem în Tărâmul Zânelor.
Am strâns forțe și ne-am antrenat soldații ca să țină piept dragonilor.
Deci intenționați să vă alăturați luptei.
Asta e minunat!
Sună mai degrabă a fugă cu coada între picioare.
De ce sunteți aici?
Ca să stârpim chiar dragonii care v-au făcut să fugiți, domnule.
Și tu cine ești?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo al III-lea,
membru al casei regale Whitestone.
Ei bine, Lord de Rolo al III-lea. Ce poate face Syngorn pentru tine?
Bănuim că ați auzit cum a ucis Vox Machina un dragon.
Nu știu, ce e aceea o Vox Machina?
Noi suntem o Vox Machina.
Adică, noi suntem Vox Machina.
Suntem în căutarea unei arme antice care se spune că ar fi în Shademurk.
Arcul Fenthras?
Ai auzit de el?
O relicvă puternică.
Legendele spun că trage săgeți cu puterea de a răni un titan.
Înțeleg,
vreți să urmăriți un zvon deșert în mijlocul unei pustietăți.
Ar putea fi cheia stârpirii dragonilor.
Ar trebui să fiți mândru.
Fiul și fiica dvs. conduc lupta împotriva Conclavului Chroma.
Nu trebuie să împrăștii povești false despre isprăvile lor.
Ideea în sine că Vax'ildan și Vex'ahlia iau partea binelui general este...
Ei bine, copleșitoare.
Ticălosul naibii!
Sunt vremuri care ne pun pe toți la grea încercare.
Înțelegeți povara pe care sosirea voastră neașteptată a pus-o asupra familiei mele?
Nu am venit pentru o reuniune.
Și, totuși, iată-vă!
Folosindu-vă de numele meu când vă convine.
- Disprețuiesc numele tău! - Nu, e-n regulă.
- Nu a fost cu intenție. - Dar tocmai a spus...
E-n regulă!
Mulțumim pentru timpul acordat, tată!
Dacă ne poți oferi puțină îndrumare, am aprecia foarte mult.
Desigur. Măcar atât să pot face.
Pentru familie.
Aproape am terminat.
Pastila asta o să-și facă efectul din plin.
Trebuie să înghit aia?
Nu!
Asta nu merge prin deschizătura din față.
Stai, dar cum va face Grog...
E prea slab ca să și-o... administreze singur.
Dați-mi voie!
Știu cum să lucrez la ambele capete.
Scumpete, s-ar putea să trebuiască să-ți ferești privirea.
Everlight, protejează-l pe Grog!
Și pe ceilalți prieteni ai noștri, oriunde s-ar afla!
De ce trebuie să plecați?
- Abia ați ajuns! - Ne vom revedea.
Și, indiferent unde vom merge, ne vom gândi la tine, micuțo!
Acest decret garantează liberă trecere.
Dar, odată ce părăsiți cetatea noastră, sunteți pe cont propriu.
Va fi nevoie să modificați un nume, însă.
- Este lady Vex'ahlia. - „Lady”?
Lady Vex'ahlia, baroneasă a celei de-a treia case Whitestone
și Marea Stăpână a Grey Hunt.
Deci, bunule domn, în ciuda relației care vă leagă,
aveți grijă la modul în care vă comportați cu un nobil.
Nu voi modifica documentul pentru un titlu fără valoare.
Serios, De Rolo, un truc atât de evident este sub demnitatea ta.
Să nu îndrăznești să vorbești așa cu el!
Am venit aici ca să căutăm ajutor, iar tu îmi insulți prietenii?
Da, din nou, nici urmă de apreciere pentru anii mei de comportament civilizat.
Te aștepți să-mi pară rău pentru tine?
După tot ce ai făcut sau, mai bine-zis, nu ai făcut.
Nu vom da greș.
Ceea ce nu pot spune și despre tine ca tată.
Atunci, dovedește-mi că greșesc.
Arată-mi arcul acela și vă voi da primirea pe care crezi că o meritați.
Până atunci, să nu mă mai deranjați!
Du-te dracu'! Plecăm chiar acum!
Ce înseamnă „du-te dracu'”?
Copiii! Atât de adorabili!
- Ce bine, te-ai întors. - Nici nu am plecat.
Am devenit invizibil.
N-aș fi ratat micul conflict familial pentru nimic în lume!
Ia zi, urechile tale de ce nu sunt la fel de mari ca ale tatălui tău?
Ar trebui să-ți cer scuze pentru că ți-am impus acel titlu.
Sper că nu te-am supărat, Vex.
Mă cheamă lady Vex!
Desigur.
Tatăl tău este într-adevăr destul de...
Bulangiu? Da, cam așa.
Nimeni, în afară de fratele meu,
nu mi-a luat vreodată apărarea așa.
Mulțumesc.
S-ar putea să am inteligență și clasă.
Dar nu voi avea niciodată ceea ce ai tu.
O inimă curată.
E atât de specială, Vex.
Și nimeni nu ți-o poate lua.
Ne-am petrecut copilăria cu mama.
Apoi, tata ne-a adus să locuim cu el.
Nu am înțeles niciodată.
De ce ne-a îndepărtat de ea, dacă nu avea dragoste pentru noi?
Și, totuși, cred că te-ai simțit bine să-l dai dracu'?
Mi-aș dori să mă fi simțit.
Cumva, simt că mai mult mi-am făcut mie rău.
Uite!
Am făcut ceva pentru tine.
E minunat.
Mulțumesc.
Și, știi,
o să mă simt mai bine când o să-i flutur arcul sub nasul lui de fraier arogant.
Tot înainte!
Văd ceva în față.
Locul acesta...
simt întuneric.
Pot să comunic cu rădăcinile plantelor, dar simt doar...
tristețe, dor.
Ce v-a făcut asta?
- Inima mea... - Ați auzit asta?
Nu-l asculta!
Durerea.
Păstrați-vă mintea limpede! Nu luați în seamă!
Ce naiba a fost asta?
Nu ne plac surprizele.
Începe să vorbești!
E în regulă.
Shademurk adăpostește un Archfey blestemat numit Saundor.
Dar, atât timp cât nu vă supuneți vocii sale,
tristețea lui nu vă va transforma.
Cât de liniștitor!
Stubby, ține pasul!
Vex'ahlia!
Am avut un vis nebunesc.
Deci, voi fi așa pentru totdeauna?
Nu. Nu neapărat.
Haide, medicamentul te-a scăpat de stricăciune.
Ne bucurăm.
Pentru ca puterea să îți revină, corpul tău are nevoie de un avânt.
O stimulare semnificativă.
Trebuie să mă stimulez?
- În regulă. - Lasă mâna aia!
Scoate-o de acolo!
Vorbim de un impuls. Un șoc.
Mușchii tăi se vor trezi, când vor fi excitați corespunzător.
Excitați?
Mesajele pe care le primesc mă bagă în ceață.
Haide, amice! Fără smiorcăială!
O să rezolvăm asta, bine?
Așa cum am promis, mlaștina Shademurk.
Fenthras trebuie să fie în acel copac.
Vex'ahlia!
Vino mai aproape!
Vex, ești în regulă?
Nu arată bine.
- Vex, așteaptă! - Vex?
Cum de trece prin noroiul ăsta?
Vex'ahlia!
Mă poți auzi?
Nu numai că te aud, te văd, te simt.
Îți pot înțelege durerea.
Dacă aprobare este ceea ce cauți,
tatăl tău nu ți-o va da niciodată.
Dar un alt suflet pierdut poate.
Aștept, suflet drag!
- Ce este asta? - Semnalul că trebuie să plec.
Nu-l veți mai revedea pe Garmelie.
- Vex'ahlia! - Vex, așteaptă!
Nu intra acolo!
Copil al celor pierduți...
Nebunia și durerea lui Saundor te-au găsit.
Dulce, frântă Vex'ahlia.
Fiică nedorită.
Te înțeleg.
Dați-vă la o parte!
Soră!
Nu!
De unde știi atât de multe despre mine?
În momentul în care mi-ai atins suferința,
am știut totul.
Uite, tată!
Ai făcut asta pentru mine?
Este la fel de frumoasă ca tine...
Vex'ahlia mea.
Te poți ridica deasupra destinului tău tulbure.
Am văzut multe lucruri.
Și pot oferi multe daruri.
Dar a fi abandonat de dragoste poate fi eliberator.
Ai fost fiica bună.
Ai încercat.
Dar nu va fi niciodată suficient.
Tu nu vei fi niciodată de ajuns.
Dacă i-aș putea scurge sângele din venele mele ca să i-l dau înapoi, aș face-o.
Ți-aș putea îndeplini această dorință.
Dar nu este ceea ce ai nevoie.
Fenthras, pe de altă parte,
acest arc i-ar putea câștiga respectul.
Ce ai cere în schimb?
Numai ceea ce tânjești să oferi.
Am fi perfecți împreună, dragă, frântă Vex'ahlia!
Te pot repara. Te pot face să te simți împlinită.
Tot ce trebuie să-mi dai este inima ta.
Inima mea?
Inima mea aparține altcuiva.
Nu. Faci o greșeală.
Te rog! Ai nevoie de mine.
Niciodată nu mi-ai putea oferi ceea ce am nevoie.
Jigodie! Ești la fel ca restul.
Soră!
Nenorocirile astea nu sângerează.
Cum te lupți cu un copac?
Am o idee. Dar vreau ca voi doi să-l țineți ocupat.
Mă respingi?
Ba bine că nu, pulifriciule!
Distrugi totul.
Te-am prins!
Rahat!
Iată cum te lupți cu un copac!
Crezi că mă poți părăsi?
Nu mai ești la fel de dură acum, nu?
Vex'ahlia!
Singură și înfricoșată.
Acum îți dai seama de adevăr.
Cred că da.
Îmi dau seama...
că vorbele tale sunt la fel de goale ca inima ta găunoasă.
Fenthras.
Ar trebui să ne întoarcem la Syngorn. Sigur abia aștepți să i-l arăți tatălui.
De fapt, nu sunt pregătită.
Nu cred că pot vorbi din nou cu el.
Nu încă.
Nu-l lăsa să te irite, Stubby!
- E același dintotdeauna. - Știu.
Și așa sunt și eu.
Ce spectacol!
De obicei urăsc teatrul, dar piesa asta a avut tot,
dramă, acțiune, rușine în familie.
Îmi amintesc foarte clar că ai spus că nu ne vom revedea.
Da, așa e. Și nu o veți face.
Pentru că...
mergeți acasă.
Cum dracu'?
Mi-ați oferit mai mult amuzament în astea două zile
decât am avut de milenii.
Așa că m-am gândit că meritați ceva în schimb.
Chestia asta ar trebui să vă ducă înapoi în Tal'Dorei.
Ce ești tu, de fapt?
Excelentă întrebare, izmenitule!
Dar mi-e teamă că va trebui să aștepte până data viitoare.
Portalul se închide.
Rahat! Așa e, toată lumea să treacă!
Tărâmul Zânelor este cu siguranță mai bun în cărți.
Drum bun, prieteni!
Rămâneți în viață!
Bine, Grog.
Gata, pune-ți fluidele în mișcare.
Arată-mi puțină furie!
Corect.
Aș vrea să fac prăpăd!
Mama mă-sii! Mi-am întins un mușchi!
Asta e bine.
Asta înseamnă că ai un mușchi care să fie întins. Bun băiat!
Speram să ne întoarcem cu toții împreună, dar nu putem aștepta.
Cred că trebuie să mergem la Westruun.
- De ce acolo? - Pentru vestigii.
Mythcarver mi-a arătat mănușile acelea, mai știi? În oraș?
Rahat!
Dacă sunt în Westruun, știu cine le are.
Poftim? Asta e uimitor!
Deci, va fi ușor atunci.
Grog, ce s-a întâmplat?
Acele mănuși au aparținut unchiului meu.
M-a ucis cu ele.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru