Aqui.
Belos melões.
Primeiro, sua cidade é... Uau.
Mas como uma cidade pôde se teleportar para o Reino Feérico?
Em caso de perigo, a nobreza élfica tem meios arcanos de "movê-la".
Mas é bem raro.
Por aqui.
Você nos trouxe aqui para se divertir, né?
Claro que não.
Senão, entrariam no território das pixies,
e é melhor não se meterem com pixies.
Não.
Ir reto é o caminho mais rápido até Shademurk.
Venham logo.
Talvez no mês que vem, algo assim.
Meu turno ainda não acabou.
Tem muitos guardas.
Mais do que me lembrava.
Estamos quase saindo.
Só mais umas quadras e a gente...
Se ferrou.
Forasteiros!
Digam seus nomes e intenção.
Abaixem as armas.
Queremos uma audiência com o embaixador Vessar.
Somos filhos dele.
A LENDA DE VOX MACHINA
Madeira vermaloc de verdade.
Seu pai tem gosto impecável.
Sempre teve.
-Menos no nosso caso. -Como assim?
Seja sincero.
Tenho cara de nobre?
É fácil bancar o nobre.
É só ser um metido e se vestir com o que está na moda.
Conheci muita gente com dinheiro e títulos,
que não chegam a seus pés.
Devana.
Não esperávamos vocês.
O pai de vocês já vai descer.
E em algum lugar por aqui está...
Com quem está falando, mãe?
Certo.
Ainda não conhecem a Velora.
-Nossa filha. -Irmã?
Oi. Adorei sua pena.
Então é sua.
Um presente de sua meia-irmã, Vex'ahlia.
Ela é a Vex. Eu sou o Vax.
Os gêmeos?
Mas papai disse que nunca iam voltar.
O quê? E perder a chance de te conhecer?
Que absurdo.
Seu pai vai ficar feliz em ver vocês.
Talvez eu ficasse,
se tivessem me informado que nos honrariam com suas presenças.
Tem alguém em casa?
Se veio pelo dinheiro ou pelas cabras,
não tenho nada.
Tataravô, sou eu, a Pike.
Pike?
É você. Pike.
Graças aos deuses.
Pensei que fosse um daqueles ladrões brutamontes.
Agora... Olha só, querida.
Tão bem-vestida!
Você está tão linda.
Este é meu tataravô, Wilhand Trickfoot.
E este é Scanlan.
Ao seu dispor.
Grog!
Você se esqueceu de comer?
Oi, Tataravô.
Eu fiz merdinha.
Gostaria de dizer que já te vi em pior estado,
mas eu nunca vi.
Venham, me ajudem a pôr o grandão na mesa.
Vamos, amigão.
Assim, quando Emon caiu, o último recurso foi fugir para o Reino Feérico.
Estamos nos armando e treinando soldados para enfrentar os dragões.
Então planeja se juntar à luta.
Que maravilha.
Acho que se acovardaram e fugiram.
Por que estão aqui?
Para matar os dragões que atacaram vocês, senhor.
Quem é você?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski De Rolo III,
da casa real de Whitestone.
Muito bem, Lorde De Rolo III. Como Syngorn pode ajudá-lo?
Presumo que saiba que Vox Machina matou um dos dragões.
Nunca ouvi falar em Vox Machina.
Somos uma Vox Machina.
Digo, nós somos Vox Machina.
Viemos buscar uma antiga arma que está no meio de Shademurk.
O arco Fenthras?
Já ouviu falar dele?
Um artefato poderoso.
Reza a lenda que suas flechas podem ferir um titã.
Entendi,
vão caçar um boato numa área desolada.
O arco pode ser a chave para derrotar os dragões.
Devia se orgulhar.
Seus filhos lideram a luta contra o Conclave Cromático.
Não precisa inventar mentiras sobre os feitos deles.
A ideia de Vax'ildan e Vex'ahlia lutando pelo bem comum já é...
hilária.
Seu grande babaca.
São tempos difíceis para todos nós.
Fazem ideia do que sua chegada repentina causou à minha família?
Não viemos para uma reunião de família.
Mas estão aqui.
Usando meu nome por aí em proveito próprio.
-Eu desprezo seu nome. -Não, tudo bem.
-Não se ofenda. -Mas ele disse...
Está tudo bem.
Agradeço por nos receber, pai.
Se puder nos dar qualquer ajuda, ficaremos muito gratos.
Claro. É o mínimo que posso fazer.
Pela família.
Quase pronta.
Essa pílula vai ser das boas!
Preciso engolir isso?
Não, não.
Essa não vai entrar pela porta da frente.
Espera, como o Grog vai...
Ele está muito fraco para usar sozinho.
Deixa comigo.
Eu domino todas as entradas.
Docinho, é melhor não olhar.
Everlight, proteja Grog.
E o resto de nossos amigos, onde quer que estejam.
Por que vocês vão embora?
-Mal chegaram. -Voltaremos a nos ver.
Não importa aonde formos, pensaremos em você, irmãzinha.
Este decreto dá salvo-conduto.
Mas além de nossas muralhas, estarão por conta própria.
Mas deve corrigir um nome.
-É Lady Vex'ahlia. -"Lady"?
Lady Vex'ahlia, baronesa da Terceira Casa de Whitestone
e Senhora da Caçada Cinza.
Então, bom senhor, apesar do parentesco,
observe os modos diante de uma nobre.
Não corrigirei isso por um título absurdo.
Sério, De Rolo, um esquema tão óbvio está aquém da sua dignidade.
Não ouse falar com ele assim.
Viemos pedir ajuda, e insulta meus amigos?
Sim, novamente, sem gratidão por meus anos de civilidade.
Quer que tenha pena de você?
Depois de tudo que fez? Ou melhor, que não fez!
Não fracassaremos.
É muito mais do que posso dizer de você como pai.
Provem que estou errado.
Tragam o arco e darei a acolhida que julgam merecer.
Até lá, não me incomodem mais.
Ah, vai se foder. Vamos embora.
O que "vai se foder" significa?
Crianças. Que gracinha...
-Que bom, você voltou. -Nunca parti.
Fiquei invisível.
Não perderia o barraco de família por nada nesse mundo.
Diga, por que suas orelhas são menores que as do seu pai?
Queria me desculpar por jogar aquele título em você.
Espero que não esteja chateada, Vex.
É Lady Vex.
É claro.
Seu pai realmente é o...
Pé no saco? Sim, com certeza.
Tirando meu irmão,
ninguém nunca me defendeu assim.
Obrigada.
Posso ter astúcia e classe,
mas nunca terei o que você tem.
Um coração puro.
É bem especial, Vex.
E ninguém pode tirar de você.
Passamos a infância com a nossa mãe.
Aí nosso pai nos trouxe pra morar com ele.
Eu nunca entendi.
Por que ele nos tirou dela se não nos amava?
Então deve ter sido bom mandar ele se foder, né?
Quem me dera.
Até parece que doeu mais em mim
Toma.
Fiz isso pra você.
É maravilhoso.
Obrigada.
E, sabe,
vou me sentir muito melhor esfregando o arco na cara arrogante dele.
Vamos adiante.
Tem alguma coisa lá.
Nesse lugar,
eu sinto a escuridão.
Posso me conectar às raízes das plantas, mas só sinto...
tristeza, saudade.
O que fez isso com você?
-Meu coração... -Ouviram isso?
Não lhe deem ouvidos.
A dor.
Esvaziem a mente. Bloqueiem.
O que foi aquilo?
Não gostamos de surpresas.
Fala logo.
Está bem.
Shademurk é lar de um arqui-fada amaldiçoado chamado Saundor.
Mas se não se sujeitarem à voz dele,
a tristeza dele não dominará vocês.
Tá tranquilo, então.
Baixinha. Continua.
Vex'ahlia.
Tive um sonho muito louco.
Vou ficar assim pra sempre?
Não. Não necessariamente.
Olha, o remédio te livrou da maldição.
Isso é ótimo.
Mas pra sua força voltar, seu corpo vai precisar de uma ajudinha.
De uma boa estimulação.
Eu preciso me estimular?
-Então tá bom. -Nada de mão!
Tira ela daí.
Estamos falando de um impulso, um tranco.
Seus músculos vão despertar quando estiverem estimulados.
Estimulados?
Não estou entendo mais nada.
Grandão. Não fica triste.
Vamos resolver isso, tá?
Como prometido, o Pântano Shademurk.
Fenthras deve estar naquela árvore.
Vex'ahlia.
Aproxime-se.
Vex, tudo bem?
Ela não parece bem.
-Vex, espera. -Vex?
Como ela está andando na lama?
Vex'ahlia!
Está me ouvindo?
Não só escuto, mas te vejo, te sinto.
Eu entendo a sua dor.
Se você busca aprovação,
seu pai jamais vai dar.
Já outra alma perdida, sim.
Eu aguardo, querida.
-O que é isto? -Minha deixa pra partir.
Nunca mais verão Garmelie.
-Vex'ahlia! -Vex, espera!
Não entra aí!
Criança perdida...
A loucura e a dor de Saundor acharam você.
Vex'ahlia do coração partido.
Filha indesejada.
Eu entendo você.
Afastem-se!
Irmã!
Não!
Como sabe tanto a meu respeito?
Assim que tocou minha doença,
eu soube de tudo.
Aqui, pai.
Fez isso para mim?
É tão lindo quanto você...
minha Vex'ahlia.
Pode superar esse destino incerto.
Eu vi muitas coisas.
E posso dar muitos dons.
Ser abandonada pelo amor pode ser libertador.
Você foi uma boa filha.
Você tentou.
Mas nunca será o suficiente.
Você nunca será o suficiente.
Se eu pudesse tirar o sangue dele das minhas veias e devolver, tirava.
Posso conceder esse desejo.
Mas não é disso que necessita.
Fenthras, por sua vez,
o arco pode conquistar o respeito dele.
O que pediria em troca?
Somente o que deseja dar.
Seríamos perfeitos juntos, Vex'ahlia do coração partido.
Posso te consertar, te deixar inteira de novo.
Tudo que quero de você é seu coração.
Meu coração?
Meu coração já tem dono.
Não. Cometeu um erro.
Por favor. Você precisa de mim.
Nunca poderia me dar o que preciso.
Vaca! É igualzinha às outras.
Irmã!
Essas coisas malditas não sangram.
Como se luta contra uma árvore?
Tive uma ideia, mas precisam distrai-las.
Você me rejeitou?
Isso mesmo, seu graveto.
Você estragou tudo.
Te peguei.
Merda!
É assim que se luta contra uma árvore.
Acha que pode me deixar?
Já não é tão durona, né?
Vex'ahlia!
Sozinha e com medo.
Agora você percebe a verdade.
Acho que sim.
Percebi...
que suas palavras são tão vazias quanto seu coração é podre.
Fenthras.
Vamos voltar a Syngorn. Deve estar louca pra mostrar isso ao seu pai.
Na verdade, não estou pronta.
Não consigo mais falar com ele.
Ainda não.
Não deixa ele te provocar, Baixinha.
-Ele é quem sempre foi. -Eu sei.
E eu também.
Que espetáculo!
Detesto teatro, mas isso teve de tudo:
drama, ação, barraco de família!
Lembro claramente de você dizer que não nos veríamos mais.
Sim, eu disse. E não verão.
Porque vocês...
vão para casa.
Mas que porra é essa?
Vocês me divertiram mais em dois dias
do que me diverti em milênios.
Achei que mereciam algo em troca.
Isso os levará a Tal'Dorei.
Quem é você de verdade?
Excelente pergunta, almofadinha.
Mas a resposta vai ficar para a próxima.
O portal está fechando.
Merda. Certo. Passem todos.
O Reino Feérico é muito melhor nos livros.
Boa viagem, amigos.
Fiquem vivos.
Muito bem, Grog.
Anda, liga os motores.
Mostra a sua raiva.
Certo.
Quero entrar em fúria!
Merda! Estirei um músculo.
Que bom.
Então já tem um músculo para estirar. Bom garoto.
Queria que fôssemos todos juntos, mas não podemos esperar.
Precisamos ir para Westruun.
-Por que lá? -Pelos Vestígios.
CaçaMitos me mostrou as manoplas. Lembra? Na cidade.
Merda.
Se estão em Westruun, sei quem é o dono.
Quê? Que maravilha.
Então vai ser fácil.
Grog, o que foi?
As manoplas são do meu tio.
Ele me matou com elas.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa: Cristina Berio