Sebelah sini.
Melon yang bagus.
Pertama, kampung halamanmu... Menakjubkan.
Bagaimana sebuah kota bisa berteleportasi ke Dunia Fey?
Saat ada bahaya, bangsawan Elf punya cara misterius "memindahkannya".
Jarang terlihat.
Lewat sini.
Kau membawa kami ke sini untuk menghiburmu, bukan?
Tentu saja tidak.
Berkeliling adalah kebiasaan peri
dan kau tak ingin bertemu dengan peri.
Tidak.
Lurus adalah jalan tercepat ke Shademurk.
Ayo.
Mungkin bulan depan.
Sifku masih beberapa jam lagi.
Banyak sekali penjaganya.
Lebih banyak dari yang kuingat.
Kita hampir sampai.
Beberapa blok lagi dan kita...
Sial.
Orang asing.
Sebutkan nama dan tujuan kalian.
Turunkan senjatamu.
Kami ingin bertemu Duta Besar Vessar.
Kami anak-anaknya.
LEGENDA VOX MACHINA
Kayu vermaloc asli.
Selera ayahmu sangat tinggi.
Memang.
-Kecuali soal mengurus kami. -Apa maksudmu?
Jujurlah.
Apa aku terlihat seperti bangsawan?
Mudah berpenampilan bangsawan.
Sedikit angkuh dan berpakaian seperti yang lain.
Aku kenal banyak bangsawan kaya.
Mereka tak sepadan denganmu.
Devana.
Ternyata kau.
Ayah kalian akan segera turun.
Di sekitar sini...
Dengan siapa Ibu bicara?
Benar.
Kau belum bertemu Velora.
-Putri kami. -Adik?
Hai. Aku suka bulumu.
Untukmu saja.
Hadiah dari kakak tirimu, Vex'ahlia.
Panggil dia Vex dan aku Vax.
Kembar?
Kata Ayah kalian tak akan kembali.
Melewatkan kesempatan bertemu denganmu?
Absurd.
Ayahmu akan senang melihatmu.
Mungkin aku akan senang
jika kalian mengabari akan datang.
Ada orang?
Jika kalian datang meminta uang atau kambing,
aku tak punya.
Kakek, ini aku, Pike.
Pike?
Ternyata kau. Pike.
Syukurlah.
Kupikir kau salah satu begundal jahat itu.
Sekarang, apa... Lihat dirimu, Sayang.
Jubah necis.
Kau sangat cantik.
Ini kakek buyutku, Wilhand Trickfoot.
Ini Scanlan.
Siap melayani.
Grog!
Kau lupa makan?
Hai, Kakek.
Aku kacau.
Andai aku bisa bilang pernah melihatnya lebih buruk,
tetapi kurasa tidak.
Ayo, bantu aku memapah anak besar ini.
Ayo, Kawan.
Jadi, ketika Emon jatuh, mau tak mau kami harus mundur ke Dunia Fey.
Kami telah kumpulkan senjata dan melatih tentara untuk menghadapi naga.
Jadi, kau berencana ikut berperang.
Itu bagus.
Yang benar, mereka berbalik dan kabur.
Kenapa kalian kemari?
Untuk mengusir naga yang membuatmu kabur, Pak.
Siapa kau?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski De Rolo III,
dari kerajaan Whitestone.
Baiklah, Lord De Rolo III. Apa yang bisa Syngorn lakukan untukmu?
Kau pasti pernah mendengar Vox Machina membunuh salah satu naga.
Aku tak kenal Vox Machina?
Itu kami.
Maksudku, kami adalah Vox Machina.
Kami datang mencari senjata kuno yang konon ada di Shademurk.
Busur Fenthras?
Kau pernah mendengarnya?
Pusaka yang kuat.
Konon, tembakan busur itu cukup kuat untuk melukai raksasa.
Aku mengerti.
Kalian ingin mencari rumor ke tempat terpencil.
Busur itu bisa menjadi kunci untuk mengalahkan naga.
Kau seharusnya bangga.
Putra-putrimu memimpin pertarungan melawan Konklaf Chroma.
Tak perlu membesar-besarkan legenda palsu tentang mereka.
Gagasan Vax'ildan dan Vex'ahlia berjuang untuk kebaikan...
Berlebihan.
Berengsek.
Kami sedang mengalami masa sulit.
Kalian tahu beban akibat kedatangan kalian bagi keluargaku?
Kami tak datang untuk reuni.
Tetap saja, kau sudah di sini.
Menjual namaku sesukamu.
-Aku membenci namamu. -Tidak apa-apa.
-Tak bermaksud menyakiti. -Dia baru bilang...
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas waktunya, Ayah.
Jika kau bisa membantu, kami akan sangat berterima kasih.
Tentu saja. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Untuk keluarga.
Hampir selesai.
Efek pil ini akan sangat besar.
Aku harus menelan itu?
Tidak.
Pil sebesar ini tak akan masuk lewat pintu depan.
Tunggu, bagaimana Grog akan...
Dia terlalu lemah untuk menelannya.
Aku saja.
Aku bisa melakukannya dari dua arah.
Sayang, kau sebaiknya tak melihat.
Cahaya Abadi, lindungilah Grog.
Juga teman-teman kami yang lain, di mana pun mereka.
Kenapa kalian harus pergi?
-Kalian baru sampai. -Kita akan bertemu lagi.
Ke mana pun kami pergi, kami akan selalu memikirkanmu, Adik Kecil.
Dekret ini menjamin perjalanan yang aman.
Namun, begitu keluar dari tembok kami, kalian sendirian.
Kau harus mengubah satu nama.
-Lady Vex'ahlia. -"Lady"?
Lady Vex'ahlia, Permaisuri Kerajaan Whitestone Ketiga
dan Istri Pemburu Abu-Abu.
Jadi, tuan yang baik, terlepas dari hubungan kalian,
jagalah sopan santunmu terhadap seorang bangsawan.
Aku tak akan mengubah ini untuk gelar tak berarti.
Sungguh, De Rolo, tipuan yang jelas itu merendahkan martabatmu.
Jangan bicara seperti itu kepadanya.
Kami ke sini mencari bantuan. Kau malah menghina teman-temanku?
Ya, sekali lagi, tak menghargai kesopananku bertahun-tahun.
Kau berharap aku merasa kasihan kepadamu?
Setelah semua perlakuanmu, maupun yang belum.
Kami tak akan gagal.
Tak seperti kau yang gagal sebagai ayah.
Maka buktikan bahwa aku salah.
Tunjukkan busur itu dan akan kuberikan sambutan yang kau pikir layak kau terima.
Sampai saat itu, jangan ganggu aku lagi.
Persetan. Kami pergi.
Apa artinya "persetan"?
Anak-anak. Sangat menggemaskan.
-Bagus, kau kembali. -Tak pernah pergi.
Menjadi tak kasat mata.
Tak akan melewatkan perselisihan keluarga kecilmu.
Katakan, kenapa telingamu tak sebesar telinga ayahmu?
Aku harus minta maaf karena memberikan gelar itu kepadamu.
Kuharap itu tak membuatmu kesal, Vex.
Lady Vex.
Tentu saja.
Ayahmu benar-benar...
Berengsek? Ya. Begitulah.
Tak ada orang lain selain saudaraku
yang pernah membelaku seperti itu.
Terima kasih.
Aku mungkin pintar dan terhormat.
Namun, aku tak punya yang kau punya.
Hati yang murni.
Itu sangat istimewa, Vex.
Tak ada yang bisa mengambilnya.
Masa kecil kami bersama Ibu.
Lalu, Ayah membawa kami untuk tinggal bersamanya.
Aku tak pernah mengerti.
Kenapa dia merenggut kami dari Ibu jika dia tak menyayangi kami?
Pasti puas rasanya menghardik dia, bukan?
Kuharap begitu.
Entah kenapa aku merasa itu lebih menyakitiku.
Ini.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Ini indah.
Terima kasih.
Kau tahu,
aku akan merasa lebih baik ketika menghantamkan busur itu ke wajah bodohnya.
Sebaiknya kita pergi.
Kulihat sesuatu di depan.
Tempat ini,
aku merasakan kegelapan.
Aku terhubung dengan akar tanaman, tetapi yang terasa hanya...
kesedihan, kerinduan.
Apa sebabnya?
-Hatiku... -Kalian dengar itu?
Jangan dengarkan dia.
Rasa sakit.
Kosongkan pikiran. Blokir.
Apa itu?
Kami tak suka kejutan.
Bicaralah.
Tidak apa-apa.
Shademurk adalah rumah bagi Archfey terkutuk bernama Saundor.
Selama tak tunduk kepada suaranya,
kesedihannya tak akan mengubah kalian.
Meyakinkan sekali.
Stubby. Jalan.
Vex'ahlia.
Mimpiku aneh sekali.
Aku akan seperti ini selamanya?
Tidak. Belum tentu.
Ayolah, obatnya menghilangkan luka-lukamu.
Kami senang.
Agar kekuatanmu kembali, tubuhmu butuh pemanasan.
Beberapa rangsangan yang signifikan.
Aku harus merangsang diriku sendiri?
-Baiklah. -Hentikan tangan itu.
Keluarkan.
Maksudku dorongan. Sentakan.
Otot-ototmu akan terbangun setelah cukup terangsang.
Terangsang?
Aku bingung dengan maksudnya.
Kawan. Jangan murung.
Kita akan selesaikan ini.
Seperti yang dijanjikan, Rawa Shademurk.
Fenthras pasti ada di pohon itu.
Vex'ahlia.
Mendekatlah.
Vex, kau baik-baik saja?
Dia tidak terlihat baik-baik saja.
-Vex, tunggu. -Vex?
Bagaimana dia bisa melewati kotoran ini?
Vex'ahlia!
Kau bisa mendengarku?
Tak hanya mendengar, melihat, dan merasakanmu.
Aku bisa mengerti rasa sakitmu.
Jika kau mencari persetujuan,
ayahmu tak akan pernah memberikannya.
Namun, sesama jiwa yang hilang bisa.
Aku menunggu, Sayang.
-Apa ini? -Isyaratku untuk pergi.
Garmelie akan pergi selamanya.
-Vex'ahlia! -Vex, tunggu!
Jangan masuk ke sana!
Anak yang hilang...
Kegilaan dan rasa sakit Saundor telah menemukanmu.
Vex'ahlia yang manis dan rapuh.
Putri yang tak diinginkan.
Aku memahamimu.
Awas!
Saudariku!
Tidak!
Bagaimana kau tahu banyak tentang aku?
Saat kau menyentuh rasa sakitku,
aku tahu semuanya.
Ini, Ayah.
Kau buatkan ini untukku?
Secantik dirimu.
Vex'ahlia-ku.
Kau bisa melampaui takdirmu yang kacau.
Aku telah melihat banyak hal.
Aku pun bisa berikan banyak hadiah.
Namun, diabaikan oleh cinta bisa membebaskan.
Kau telah menjadi putri yang baik.
Kau sudah berusaha.
Namun, itu tak akan pernah cukup.
Kau tak akan pernah cukup.
Jika darahnya di pembuluh darahku bisa diambil dan dikembalikan, aku bisa.
Aku bisa kabulkan keinginan itu.
Namun, bukan itu yang kau butuhkan.
Namun, Fenthras,
busur ini bisa mendapatkan rasa hormatnya.
Apa yang kau minta sebagai balasan?
Hanya apa yang ingin kau berikan.
Kita akan sempurna bersama, Vex'ahlia yang rapuh.
Aku bisa memperbaikimu. Membuatmu utuh kembali.
Yang kubutuhkan darimu adalah hatimu.
Hatiku?
Hatiku milik orang lain.
Tidak. Kau membuat kesalahan.
Kumohon. Kau membutuhkanku.
Kau tak akan bisa berikan yang kubutuhkan.
Jalang! Kau sama seperti yang lainnya.
Saudariku!
Makhluk itu tak berdarah.
Bagaimana cara melawan pohon?
Aku punya ide. Namun, kalian harus membuatnya sibuk.
Kau menolakku?
Benar, Berengsek.
Kau merusak segalanya.
Kena.
Sial!
Begitulah cara melawan pohon.
Kau pikir bisa meninggalkan aku?
Tak merasa kuat sekarang?
Vex'ahlia!
Sendirian dan takut.
Kini kau menyadari kebenarannya.
Kurasa begitu.
Aku sadar...
kata-katamu sama kosongnya dengan hatimu yang rusak.
Fenthras.
Kita harus kembali ke Syngorn. Kau pasti ingin tunjukkan itu ke ayahmu.
Sebenarnya, aku belum siap.
Kurasa aku tak bisa bicara dengannya lagi.
Belum.
Jangan biarkan dia memengaruhimu, Stubby.
-Dia akan tetap begitu. -Aku tahu.
Begitu pula aku.
Pertunjukan yang hebat.
Aku biasanya benci teater, tetapi yang ini lengkap.
Drama, laga, rasa malu keluarga.
Aku ingat jelas kau katakan kami tak akan melihatmu lagi.
Benar. Itu sudah pasti.
Karena kalian...
akan pulang.
Bagaimana bisa?
Kalian memberiku lebih banyak hiburan dalam dua senja terakhir
dari yang kualami selama ribuan tahun.
Jadi, kupikir kalian pantas menerima imbalan.
Ini akan membawa kalian kembali ke Tal'Dorei.
Kau ini sebenarnya apa?
Pertanyaan bagus, Celana Mewah.
Sayangnya jawabannya harus menunggu sampai waktu berikutnya.
Portalnya mulai menutup.
Sial. Benar, semuanya masuk.
Dunia Fey jelas lebih bagus di buku.
Hati-hati di jalan, Teman-teman.
Jaga diri kalian.
Baiklah, Grog.
Ayo, biarkan darahmu mengalir.
Tunjukkan amarahmu.
Benar.
Aku ingin mengamuk!
Sial! Ototku tertarik.
Itu bagus.
Artinya kau masih punya otot. Bagus.
Aku berharap kita akan kembali bersama. Tak bisa hanya menunggu.
Kurasa kita harus ke Westruun.
-Kenapa ke sana? -Untuk pusaka-pusakanya.
Mythcarver menunjukkan sarung tangan itu, ingat? Di kota?
Sial.
Jika sarung tangan itu di Westruun, aku tahu siapa pemiliknya.
Apa? Itu bagus.
Ini akan mudah.
Grog, ada apa?
Sarung tangan itu milik pamanku.
Dia memakainya untuk membunuhku.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti