Thành công rồi.
Tôi không thể tin nó thực sự…
Ôi, khỉ thật.
Mọi người, dừng lại! Đừng giẫm…
- Pike! Nắm lấy tay tôi! - Chờ đã, gì cơ?
Thần linh ơi, mong cô ấy bắt trúng ta!
Cú hạ cánh này sẽ hơi dữ dội
Tôi sẽ dùng mông cứu mạng chúng tôi
Trước khi gặp anh, tôi sẽ rất ghét thứ này.
May có mấy cái vếu này ở đây.
- Sao thế? - Được rồi.
Đó không phải lỗi tôi.
Tôi đã bảo Quản lý Yennen rằng tôi phải biết rõ cái cây.
Bà ấy mô tả mơ hồ quá.
Mọi người, ta đến nơi rồi.
- Đó có phải là Vassam… Vagil… - Vasselheim.
Cơ hội duy nhất của ta.
Huyền Thoại Vox Machina
Hãy nhớ, ta không đến đây để du lịch.
Ta phải tìm đồng minh để chống lại Mật nghị.
Tôi có linh cảm tốt về nơi này, Percy ạ. Đừng lo.
Này, đi ra chỗ khác.
Tôi là Lãnh chúa Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo Đệ Tam
và tôi cần yết kiến các Nguyên soái Bình minh…
Tên ta là Rob và ta cần bánh sandwich. Mấy người đang cản đường.
Ông không hiểu đâu.
Tôi có chứng nhận ngoại giao từ Whitestone…
Hãy đến Thánh địa Bạch kim và tự đi mà tìm họ.
- Giờ, ngày mới tốt lành. - Ông ấy nói rửa đít ngon lành á?
- Còn con gấu đợi… - Đợi bên ngoài chứ gì. Bọn tôi biết mà.
- Trò đó thường hiệu quả mà. - Chắc chắn rồi cưng.
Tôi chắc quý tộc nào cũng gặp chuyện đó.
Ngày mới tốt lành.
Rửa đít ngon lành.
- Rửa đít ngon lành. - Khách du lịch.
Trời, quá nhiều đền thờ và không có nhà thổ.
Người ta thích sống ở đây ư?
Gần như mọi Thần Nguyên tố đều hiện diện.
Mẹ Hoang dã, Chúa tể Bão tố.
Người mang luật.
Mỗi đền có một Nguyên soái Bình minh
và họ quyết định Vasselheim làm gì hay không.
Với chuyên môn ngoại giao của mình, tôi có thể thương thuyết rằng…
Bọn tôi thấy tài ngoại giao của anh ở chỗ cổng rồi.
Đây là các tư tế. Chỗ này là đền thờ.
Ai đang đi đầu?
Phải, là tôi, một người mộ đạo. Cứ để tôi.
Ta có thể mở rộng Quadroads.
Xin thứ lỗi. Bọn tôi muốn yết kiến.
Ta là Vord cao quý.
Thánh địa Bạch kim sẽ lắng nghe các bạn.
Thưa ngài, tôi là Pike Trickfoot của Ánh sáng Vĩnh hằng.
Một tai họa khủng khiếp đã ập xuống Tal'Dorei. Lũ rồng…
Nước sẽ tiết lộ sự thật.
Cho bọn ta thấy.
Thứ xấu xa này phải bị sự linh thiêng trừng trị.
Xin toàn bộ các đền thờ hùng mạnh của Vasselheim tương trợ.
Chúng ta xin bày tỏ sự đồng cảm và hiếu khách.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Mọi người không giúp?
Mọi người có vũ khí mà. Máy bắn tên. Quân đội nữa.
Đây là thành phố mạnh nhất thế giới! Ngoại giao yêu cầu…
Để ta đính chính lại,
vũ khí mạnh nhất của Vasselheim không phải các loại pháo kích.
Mà là sự biệt lập.
Nơi này trụ được hàng nghìn năm
bởi nó không can thiệp vào chuyện của Tal'Dorei.
Sẽ có thêm chết chóc nếu mấy người quay lưng với việc này.
Kế tiếp có thể là Vasselheim!
Khi hiểm họa đến đây, những bức tường của bọn ta sẽ sẵn sàng.
Nhưng từ giờ đến lúc đó, hiểm họa chỉ là của các ngươi.
Giờ, ngày mới tốt lành.
- Chắc ý bà là rửa đít ngon lành. - Ôi trời.
Lập kỷ lục mới rồi.
Ta thường bị đuổi ra ngoài chỉ sau mười phút.
Ta đang tiến bộ.
Họ đã thấy Mật nghị Đa sắc và họ vẫn không quan tâm.
Ý tôi là, họ có nghĩa vụ thực thi công lý.
Anh theo dõi bọn tôi à?
Vâng. Ý tôi là, không!
Tôi đã nghe thấy các bạn nói gì trong đó. Tôi biết các bạn là ai.
Tôi phụng sự đấng cao quý nên không thể nói nhiều.
Nhưng nếu muốn giết rồng, các bạn sẽ cần hội Phần cho Đồ tể.
- Thú vị đấy. - Không hề.
Các Nguyên soái bị hạn chế bởi chính trị.
Nhưng có người ở hội Đồ tể có thể hành động độc lập.
Họ muốn nghe các bạn.
Hãy gặp Thần bảo trợ của họ.
Và hãy quên việc từng gặp tôi đi.
Phần cho Đồ tể?
Đừng hỏi.
Đó là một nhóm thợ săn đánh thuê.
Vasselheim từng bị vây quanh bởi các thần thú
đến khi hội Đồ tể dẹp chúng.
Thần thú. Như kiểu mấy con rồng hả?
Đói…
- Anh vừa nói gì à, ngài Scan? - Cái gì? Không.
Ngoáy tai đi, anh bạn.
Chưa từng nghe về "thần bảo trợ", nhưng ta không có lựa chọn.
Lựa chọn? Tôi không hề biết cái chết đau đớn cũng là một lựa chọn.
Anh quên là em có người bạn làm tay trong à?
- Zahra? - Nói là bạn thì không đúng lắm.
Nếu có khả năng, dù là nhỏ, ta phải nắm lấy nó.
Ta đang ở thành phố sùng đạo.
Sao không thử bước nhảy của đức tin?
Ta đói…
Ta đang đói! Cảm ơn nhé, dạ dày.
Hãy kiếm cái gì ngon cho bụng đói.
PHẦN CHO ĐỒ TỂ
Hình như họ viết sai gì đó.
Ừ, cút đi, đồ to xác.
Hãy nhớ, đừng tin ai trong hội Đồ tể.
Hãy bình tĩnh, tìm Thần bảo trợ của họ rồi ra khỏi đây.
Ta có được làm vại bia ở đây không Vax?
Scanlan, ta không có thời gian.
Xin chào.
Hình như tôi chưa gặp cô bao giờ.
Ai cơ? Tôi á?
Nhưng mấy người? Mấy người trông quen lắm.
Tôi thấy ở đâu rồi nhỉ?
TRUY NÃ SỐNG HAY CHẾT 12.000 VÀNG
Đúng rồi!
Bọn ngươi nổi tiếng đấy.
Chú ý nào, mọi người, có tiền thưởng này.
- Mọi người đã làm gì? - À…
Trừ khi các người muốn sọ bị nghiền thành bột,
các người nên lùi lại. Phải không, Grog?
Grog?
Ôi khỉ thật, ta lạc mất Grog rồi sao?
Chà, gãi đúng chỗ ngứa.
Rồi, đã đến lúc tìm các bạn và giải cứu thế giới.
Trang trí đẹp đấy.
Xin chào?
Rửa đít ngon lành?
Khỉ thật. Xin lỗi đã làm ông thức giấc. Tôi sẽ chỉ…
Anh đang tìm câu trả lời, Grog Strongjaw.
Ông biết tên tôi?
Nhưng tôi hỏi, ông đã nói tên mình và tôi quên mất hay…
Ta là Phá Thổ Nhân Groon.
Bất cứ ai bước vào đấu trường của Chúa tể Bão tố đều tìm kiếm gì đó.
Anh cũng vậy.
Được rồi, do ông đã hỏi,
bọn tôi phải chiến đấu với mấy con rồng…
Chúa tể Bão tố không quan tâm đến rồng.
Ngài chỉ quan tâm đến các chiến binh.
Anh không phải chiến binh.
Tâm trí anh bị bao phủ bởi sự yếu đuối.
Yếu đuối ư?
Nhầm người rồi.
Anh phải giành được câu trả lời chứ không được xin.
Bằng cách chiến đấu.
Nhưng ông già rồi.
Đến đây. Tấn công ta đi.
Rồi anh sẽ học được thứ mình còn thiếu.
Việc này thật kỳ cục.
Nhưng kệ thôi.
Chiến thôi, ông già.
Khó nhằn rồi.
Đây không phải lần đầu tôi được theo đuổi.
Tôi là Vex, bạn rất thân của Zahra.
Kashaw, nhưng có thể gọi tôi là Kash.
Tên nghe giống tiền đấy. Rất thông minh.
Cô đứng gần tôi quá.
Này Z, cô có đang chờ vị khách phiền phức nào không?
Khách ư?
Không.
Zahra, bạn yêu.
Cô vẫn mài sừng nhỉ.
Ừ, còn cô vẫn gắn mấy thứ đã chết vào tóc mình.
Lần gần nhất ta gặp nhau là khi nào nhỉ? Có phải…
Tôi biết rồi,
khi cô bỏ rơi bọn tôi để săn trộm con quái của bọn tôi và cướp phần thưởng.
Cô nghe về trò đùa nho nhỏ đó rồi ư?
Cô không quyến rũ như cô tưởng đâu, Vex'ahlia.
Chưa bao giờ.
Tôi rất muốn tán dóc, nhưng bọn tôi có chuyện hệ trọng phải làm.
Bọn tôi cần gặp Thần bảo trợ của cô.
Không ai được gặp bà ấy.
Nhất là kẻ mắc nợ hội…
Bao nhiêu hả Kash?
Mười hai nghìn vàng hoặc đầu của hydra.
Cô có cái nào không?
Mười hai nghìn không là gì so với của cải của một con rồng.
Một con rồng?
Thực ra là bốn.
Tất cả đều cực kỳ giàu.
Giúp bọn tôi thì chỗ của cải sẽ là của các người.
Làm ơn đi.
Chúng đang phá hủy Tal'Dorei, giết người vô tội.
Không phải vì tiền, mà là để cứu mạng người.
Tôi chỉ muốn nhét cô ấy vào túi.
Tôi biết, cô ấy thật dễ thương.
Xin lỗi cưng.
Phần cho Đồ tể không bao giờ làm miễn phí.
- Hãy bàn về phương thức thanh toán. - Với lãi suất.
Thiếu Grog lúc này thật tệ.
Bọn tôi không ở đây để đánh nhau.
Vậy thì dễ thôi.
Mấy người không hiểu à?
Bọn tôi đang cố gắng giải cứu thế giới!
Dừng tay!
Tôi không chắc mình muốn biết đó là gì.
Để Vox Machina cho ta.
- Nghe rồi đấy. - Chết tiệt.
Sức mạnh của anh từ đâu ra?
Ý ông là sao?
Anh đi lại giữa các thế giới.
Sự yếu đuối trong tâm trí và sự yếu đuối trong lòng tin.
Sức mạnh của anh đến từ đâu?
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi muốn thấy ông thử lại sau khi tôi…
Phải nói là hôm nay tôi không thích bị rơi chút nào.
Tôi nhớ cô nói rằng họ là bạn cô mà.
Có lẽ tôi đánh giá sai mối quan hệ.
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Ít ra họ không thể giết ta ở dưới này.
Nhưng thứ đó thì có thể.
Nhỡ họ muốn giúp thì sao?
Xin chào?
Thành phố này khiếp quá.
Đáng lẽ nó phải quay lại chứ?
Ở đây vũ khí là vô dụng.
Các ngươi đang sợ.
Ta tự hỏi, làm sao các ngươi báo thù được cho Emon
khi bóng tối khiến các ngươi run rẩy như trẻ con?
Bà có phải thần bảo trợ không?
Tinh ý đấy.
Hãy gọi ta là Osysa.
Người được Quý cô Thông thái chọn
và là Thần bảo trợ của hội Phần cho Đồ tể.
Một nhân sư.
Tôi không hề biết họ vẫn tồn tại.
Bọn tôi kính cẩn cầu xin sự trợ giúp của bà.
Được.
Các ngươi muốn cứu Tal'Dorei.
- Bà biết về lũ rồng ư? - Làm ơn, bọn tôi tuyệt vọng rồi.
Nhưng các ngươi không hề biết cái giá phải trả là gì.
Pike!
Cặp sinh đôi.
Ngươi, hoàn toàn dựa dẫm vào em gái mình.
Ngươi, tình kiếm tình yêu của bố trong sự vô vọng.
Cả hai đều chưa sẵn lòng.
Cho ta thấy lòng tin của anh.
Sức mạnh của anh đến từ đâu?
Sao ông cứ liên tục nói điều đó?
Anh vung một thứ vũ khí thật hắc ám.
Một sự phụ thuộc chứng minh cho sự nhu nhược của anh.
Bọn tôi đã làm gì? Hiện thân đi!
Tại sao ta phải nghe lời kẻ thừa kế bị nguyền rủa?
Kẻ chìm đắm trong sự tủi thân, van xin để được tin tưởng trở lại.
Bà ta đang cố thao túng ta.
Lời của chiến binh sùng đạo vô vọng.
Cô còn không tin rằng mình có thể cứu những người thân nhất.
Không nhất thiết phải chiến đấu.
Nếu bà không giúp, bọn tôi có thể đi.
Lại chạy trốn khỏi nghĩa vụ sao, Keyleth?
Cho ta biết, cô sợ cái gì hơn?
Thất bại trong Chuyến du hành?
Hay biết rằng không ai sẽ sống đủ lâu để thấy cô thành công?
Không cần phải bới móc tôi đâu nhé?
Tôi biết tôi có thể hơi phiền…
Không ai quan tâm đến ngươi.
Ta cũng thế.
Chết tiệt.
Sức mạnh của anh đến từ đâu?
Đây là một trong mấy câu đố mẹo.
Ông muốn tôi nói cơ bắp hay cơn thịnh nộ, nhưng tôi biết đó là trái tim tôi.
Đó là sức mạnh thật sự của tôi.
Sai rồi.
Bị tê liệt bởi nỗi sợ.
Các ngươi muốn quay lưng bỏ chạy, giống như những gì đã làm.
Sao các ngươi có thể giải cứu thế giới khi còn không thể tự cứu bản thân?
Sức mạnh của anh đến từ đâu?
Tôi không biết.
Ta đã thấy điều tương tự hàng trăm năm nay.
Những kẻ ngốc nghĩ mình có thể tạo ra sự khác biệt.
Hãy rời đi cùng với chút lòng tự trọng còn sót lại.
Dẹp cái tự trọng đi.
Tôi sẽ không rời đi, không từ bỏ, cho đến khi có người lắng nghe.
Nếu ta không nghe thì sao?
Ngươi có hy sinh tính mạng để chứng tỏ quan điểm không?
Có chết thì tôi cũng kệ. Bọn tôi đều thế.
Nhưng bọn tôi sẽ không đi đâu.
Bọn tôi sẽ không bị ngó lơ.
Các ngươi đã tìm thấy điều mình cần.
Ý chí cống hiến hết mình.
Được rồi. Nhẹ nhàng thôi.
Anh còn rất nhiều điều phải học để làm một chiến binh.
Tìm con đường dẫn đến sức mạnh thực sự là bước đầu tiên.
Tuyệt.
Rồi ông sẽ chỉ cho tôi bước tiếp theo chứ?
Ta đã chỉ rồi.
Bổ ích đấy.
Các ngươi không chỉ cần sức mạnh để đánh bại lũ rồng,
mà cần cả kiến thức.
Kiến thức? Về cái gì?
Các Tàn tích của Sự phân kỳ.
Trong Đại họa,
những vũ khí chiến tranh này được tạo ra để hạ bệ các thánh thần.
Được cho là quá mạnh đối với người trần mắt thịt,
các Tàn tích đã phân tán khắp nơi.
Bị chôn giấu, thất lạc, quên lãng
hoặc có lẽ là đang chờ được tìm ra.
Sự bảo trợ của Thây ma là một Tàn tích như vậy.
Bộ giáp của chính Mệnh phụ Quạ được an táng gần một hồ nước ở phía Tây.
Các Tàn tích khác thì sao?
Sẽ được tiết lộ lần lượt.
Hãy tìm thứ này, đem nó đến chỗ bạn tình của ta.
Được đấy.
Tôi rất thích kiểu bạn tình.
Quý cô Thông thái phục hồi trong cảnh lưu vong,
để bảo vệ tri thức thần thánh của người, bọn ta phải chia lìa.
Nó khiến ta đau đớn, nhưng nó là vì đại nghĩa.
Anh ấy…
Anh ấy sẽ đợi các ngươi.
Hãy sử dụng các Tàn tích này để chống lại lũ rồng.
Không được thất bại.
Việc chỉnh đốn sự mất cân bằng do các sinh vật này gây ra
phụ thuộc vào sự thành công của các ngươi.
Cảm ơn.
Bọn tôi sẽ không làm bà thất vọng.
Các ngươi không phải lo làm ta thất vọng, hãy lo về việc gây thất vọng cho nhau.
Cô nghĩ Osysa sẽ giết ai trước? Chắc bà ấy sẽ ăn thịt họ nhỉ?
Chắc là kẻ nhỏ con. Món khai vị hoàn hảo.
Nhưng… Các người còn sống?
Không có gì đâu. Osysa nhờ bọn tôi tìm vài thứ.
Thần bảo trợ của bọn ta giao nhiệm vụ cho các người?
Tôi đoán là tôi khá quyến rũ thật nhỉ.
Tôi muốn nói thật vui khi được hàn huyên, nhưng không phải thế.
Vasselheim không như ta mong đợi.
Ta đến để xin một đội quân, nhưng có lẽ ta đã có thứ tốt hơn.
Niềm cảm hứng.
Đó là một điều mới mẻ.
Bước một, tìm các Tàn tích. Bước hai, giết vài con rồng.
Bước thứ ba…
Kiếm lời?
Thế còn bước một, ta nhậu một trận.
Grog! Anh bị sao thế?
Một ông già đánh tôi một trận.
Vậy, nhậu nhé?
- Được thôi. - Chầu đầu anh mời nhé, anh bạn to xác.
Vào đi.
Tôi không ngờ tìm được người bán thuốc súng ở Vasselheim này.
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Thật ra, việc kinh doanh đang bùng nổ!
Chơi chữ đấy!
Thoải mái đi, chỉ là cà phê thôi.
Tôi nghĩ thế.
Anh biết không, anh là người thứ hai mua thuốc súng tuần này.
Thật ư?
Ông có nhớ vị khách kia trông như thế nào không?
Nhớ chứ.
Tôi nhớ rõ cô ấy,
bởi cô ấy chỉ có một tay, khá giống tôi.
Tôi đã biết rút kinh nghiệm!
Ripley.
Có chuyện gì thế, Percy cưng?
Không có gì đâu.
Đừng tự làm mình nổ tung nhé! Chào!
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên