Получилось.
Поверить не могу, что и правда...
Вот блин.
Ребята, стойте! Нет-нет-нет. Не входите...
- Пайк! Хватайся за мой коготь! - Погоди, что?
Боги, надеюсь, она нас поймает!
Посадка будет немного жесткой
Я кое-чем спасу наши задницы
До встречи с тобой меня очень огорчило бы подобное.
Хорошо, что эти сиськи были здесь.
- Что? - Ладно.
Это была не моя вина.
Я сказала хранительнице Йеннен, что должна знать дерево.
Она так расплывчато сказала.
Ребята, у нас получилось.
- Это Вассам... Вейджил... - Вассельхайм.
Наш единственный шанс.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Помните: мы здесь не как туристы.
Нам нужно найти союзников для борьбы с Конклавом.
У меня хорошее предчувствие, Перси. Не волнуйся.
Стойте. Что у вас за дело?
Любезный, я лорд Персиваль Фредрикштейн фон Музель Клоссовски де Роло Третий,
и мне нужна аудиенция у Маршалов Рассвета.
Меня зовут Роб, и мне нужен бутерброд. Не задерживай очередь.
Вы не понимаете.
У меня дипломатические полномочия из Уайтстоуна...
Отправляйся в Платиновый храм и найди их сам.
- Ну, добрый день. - Он сказал «старый пень»?
- И медведь ждет... - Ждет снаружи. Да, мы знаем.
- Обычно это помогает. - Конечно, дорогой.
Уверена, такое случается со всеми дворянами.
Добрый день.
Старый пень.
- Старый пень. - Эти туристы.
Надо же, куча храмов и ни одного борделя.
И вы говорите, что люди хотят здесь жить?
Представлены почти все Главные Божества.
Мать Дикой Природы, Повелитель Бурь.
Блюститель Закона.
Маршалы Рассвета возглавляют храмы
и решают, что Вассельхайм будет делать, а что нет.
С моим опытом управления государством я договорюсь об условиях...
При всём уважении, мы видели твой государственный ум у ворот.
Вот священники. А это храм.
Кто стоит прямо перед вами?
Да, я, жрица. Я займусь этим.
Мы можем расширить Квадроудз.
Простите нас. Мы просим аудиенции.
Я верховная жрица Ворд.
Платиновый храм выслушает ваше дело.
Верховная жрица, я Пайк Трикфут, жрица Вечносвет.
Великое зло постигло Тал'Дорей. Видите ли, драконы...
Вода открывает правду.
Даруй нам видение.
Это зло надо отразить благочестием.
Мы смиренно просим все могущественные храмы Вассельхайма оказать нам помощь.
Вы получите наше сочувствие и гостеприимство.
Но не более того.
Вы не поможете нам?
У вас есть оружие. Баллисты. Армии.
Вы - самый сильный город в мире! Дипломатия требует...
Позвольте поправить.
Самое мощное оружие Вассельхайма - не артиллерия, молодой человек.
Это наша изоляция.
Этот город простоял тысячелетия,
потому что не вмешивался в дела Тал'Дорея.
Если вы откажетесь помочь, погибших будет еще больше.
Может, Вассельхайм следующий!
Когда опасность придет сюда, наши стены будут готовы.
Но до тех пор эта опасность исключительно ваша.
Доброго вам дня.
- Я думаю, вы имеете в виду старый пень. - О боги.
Что ж, это новый рекорд.
Обычно нас вышвыривают через десять минут.
Мы становимся лучше.
Они видели Конклав Хрома, и им было всё равно.
Их долг - восстановить справедливость.
Ты шпионишь за нами?
Да. То есть нет!
Короче, я слышал, что вы там говорили. И я знаю, кто вы.
Я служу верховной жрице, мне надо помалкивать.
Но если вы убиваете драконов, вам нужна артель «Добыча убийцы».
- Интересная мысль. - Ни в коем случае.
Маршалы связаны политикой.
Но в «Добыче убийцы» есть кое-кто, кто может действовать самостоятельно.
Они выслушали бы вас.
Обратитесь к их Покровительнице.
И, пожалуйста, забудьте, что вы меня видели.
«Добыча убийцы»?
Не спрашивай.
Группа охотников по найму.
Когда-то Вассельхайм окружали легендарные чудовища,
пока «Добыча» их не зачистила.
Легендарные чудовища. Типа драконов?
Голод...
- Ты что-то сказал, Скэнман? - Что? Нет.
Прочисти уши, приятель.
Никогда не слышала о «покровительнице», но вариантов мало.
Варианты? Не знал, что мучительная смерть теперь считается вариантом.
Ты забываешь, что у меня там есть старая подруга.
- Захра? - Подруга - это слишком громко сказано.
Если есть шанс, пусть даже маленький, мы должны им воспользоваться.
Мы в святом городе.
Может, просто поверим и рискнем?
Я голоден...
Я голоден! Спасибо, желудок.
Надо набить пузик вкусной жрачкой.
ДОБИЧА УБИЙЦЫ
Ну, написано почти без ошибок.
Да пошел ты, козел.
Помните: никому из банды «Добыча убийцы» нельзя доверять.
Будьте спокойны, найдите их Покровительницу и убирайтесь к чёрту.
Можно нам выпить эля, пока мы здесь, Вакс?
Скэнлан, у нас нет времени.
Привет-привет.
Кажется, тебя я еще не встречал.
Кого? Меня?
Но вы? Ваши лица кажутся знакомыми.
Где я их раньше видел?
РАЗЫСКИВАЮТСЯ НАГРАДА: 12 000 ЗОЛОТОМ
Точно!
Вы знамениты.
Внимание, банда, к нам пришла награда.
- Что ты наделала? - Ну...
Если не хотите, чтобы ваши черепа
стерлись в порошок, отступите. Верно, Грог?
Грог?
Чёрт, мы потеряли Грога?
Ну вот, теперь другое дело.
Ладно, пора найти моих друзей и спасти мир.
И декор хороший.
Ау!
Старый пень?
Чёрт. Извините, что разбудил. Я просто...
Ты ищешь ответы, Грог Стронгджо.
Вы знаете мое имя?
Но вопрос: вы уже сами представились, а я забыл, или...
Я Землелом Грун.
Любой, кто входит в кольцо Повелителя Бурь, что-то ищет.
И ты не исключение.
Хорошо, раз вы спросили,
нам и правда нужно сразиться с этими драконами...
Повелитель Бурь не занимается драконами.
Его интересуют воины.
Но ты не воин.
Твой разум затуманен слабостью.
Слабак?
Вы ошиблись парнем.
Ответы, которые ты ищешь, надо заработать, они не даются просто так.
На поле боя.
Но вы вроде как староваты.
А ну. Ударь меня.
И ты узнаешь, чего тебе не хватает.
Как-то всё это странно.
Но чёрт с ним.
Приступим, дедуля.
Кажется, вы влипли.
Не в первый раз меня хотят найти, если ты понимаешь, о чём я.
Я Векс, очень близкая подруга Захры.
Кэшоу, но можешь звать меня Кэш.
Кэш? Как деньги? Умно придумал.
Ты слишком близко ко мне.
Эй, Зи, ты ждешь назойливых посетителей?
Посетителей?
Нет.
Захра, дорогая.
Я вижу, ты всё еще точишь свои рога.
Да, а ты всё еще втыкаешь мертвечину в волосы.
Когда мы в последний раз виделись? Это было...
Я знаю,
когда ты бросила нас, чтобы убить моё чудовище и украсть награду «Добычи».
Ты слышала о нашей маленькой шалости?
Ты не так очаровательна, как тебе кажется, Векс'алия.
И никогда не была.
Как бы мне ни хотелось поболтать, на самом деле у нас срочное дело.
Нам нужно увидеть вашу Покровительницу.
Ее никто не видит.
Тем более тот, кто должен «Добыче»...
Сколько там, Кэш?
Двенадцать тысяч золотом или голова гидры.
У вас есть то или другое?
Двенадцать тысяч - ничто по сравнению с сокровищами дракона.
Дракон?
Четыре, если конкретнее.
Все невероятно богатые.
Помогите нам - и это богатство может стать вашим.
Я тебя умоляю.
Они уничтожают Тал'Дорей, убивают невинных людей.
Дело не в деньгах, а в спасении жизни.
Так и хочется положить ее в карман.
Я знаю, она такая милая.
Прости, дорогая.
«Добыча убийцы» ничего не делает даром.
- Давайте обсудим ваш график оплаты. - С процентами.
Грог пропал очень некстати.
Слушайте, мы пришли не драться с вами.
Тогда будет легко.
Чёрт возьми, вы не понимаете.
Мы пытаемся спасти этот чертов мир!
Стойте!
Не уверен, что хочу знать, что это было.
Я разберусь с Vox Machina.
- Ты слышал ее. - Блин.
Где ты находишь свою силу?
Что ты имеешь в виду?
Ты ходишь между мирами.
Слабость разума и слабость убеждений.
Откуда берется твоя сила?
Я не был готов.
Хочу посмотреть, как ты снова попробуешь после того, как я...
Ну-ну. Я не в восторге от сегодняшних внезапных падений.
Ты вроде говорила, что дружишь с теми людьми.
Я заблуждалась насчет наших отношений.
Обращайте внимание на позитив.
Они хотя бы нас не убьют здесь.
Но вот это неизвестно что может убить.
Может, они хотят помочь?
Есть кто-нибудь?
Боже, этот город - отстой.
Разве эти штуки обычно не возвращаются?
Оружие здесь бесполезно.
Вы боитесь.
Интересно, как вы надеетесь отомстить за Эмон,
когда тьма бросает вас в дрожь, как малых детей?
Вы Покровительница?
Как проницательно.
Зовите меня Осиса.
Избранница Премудрой
и Покровительница «Добычи убийцы».
Сфинкс.
Я не знала, что они всё еще существуют.
Мы смиренно просим вашей помощи.
Да.
Вы надеетесь спасти Тал'Дорей.
- Вы знаете о драконах? - Пожалуйста, мы в отчаянии.
Но вы понятия не имеете, чего вам это будет стоить.
Пайк!
Двойняшки.
Ты полностью зависишь от своей сестры.
Ты безнадежно ищешь любви своего отца.
Вы оба не готовы.
Покажи мне свою убежденность.
Откуда берется твоя сила?
Почему ты всё долдонишь об этом?
Ты владеешь таким темным оружием.
Это зависимость, доказывающая твою слабость.
Что мы наделали? Покажись!
Зачем мне слушать проклятого наследника?
Который погряз в жалости к себе, умоляя, чтобы ему снова доверяли.
Она пытается замутить наш разум.
Говорит жрица-воительница без надежды.
Ты даже не веришь в то, что можешь спасти самых дорогих тебе людей.
Это не обязательно превращать в битву.
Если вы нам не поможете, мы можем уйти.
Снова убегаешь от своих обязанностей, Килит?
Скажи мне, чего ты боишься больше?
Не добиться успеха в Араменте?
Или знать, что никто не проживет так долго, чтобы видеть твой успех?
Не нужно выкрикивать мои промахи, ладно?
Я знаю, что могу чуток раздражать...
На тебя всем плевать.
И мне тоже.
Чёрт.
Откуда берется твоя сила?
Это один из этих вопросов с подвохом.
Ждешь, что скажу «от мускулов» или «от ярости», но я знаю, что от сердца.
Вот моя настоящая сила.
Неправильно.
Вы парализованы страхом.
Вы хотите повернуться и бежать, как убегали всю свою жизнь.
Как вы собираетесь спасти мир, если не можете спасти даже себя?
Откуда берется твоя сила?
Я не знаю.
Я вижу одно и то же на протяжении ста лет.
Дураки, думающие, что могут что-то изменить, но в итоге - пшик.
Уходите сейчас с достоинством, если оно у вас осталось.
К чёрту достоинство.
Я не уйду, не сдамся, пока кто-нибудь не выслушает.
А если я не выслушаю?
Ты пожертвовала бы своей жизнью, чтобы доказать свою точку зрения?
Я готова умереть. И все мы готовы.
Но мы не уйдем.
Нас нельзя оставлять без внимания.
Вы нашли то, что вам нужно.
Желание отдать всё.
Так. Полегче.
Тебе предстоит много узнать о том, как стать воином.
Поиск пути к истинной силе - это первый шаг.
Круто.
И ты покажешь мне следующий?
Я уже показал.
Вот и поговорили.
Вам понадобится сила, чтобы победить драконов,
но также и знания.
Знания? Какие?
Отголоски Дивергенции.
Во времена Великого Бедствия
это оружие войны было создано, чтобы поражать самих богов.
Эти Отголоски считались слишком мощными для простых смертных,
и они были разбросаны по землям.
Они спрятаны, потеряны, забыты
или, возможно, ждут, чтобы их нашли.
Зашита Ходока Смерти - это один из таких Отголосков.
Собственные доспехи Властительницы Воронов погребены у озера на западе.
А остальные Отголоски?
Будут раскрыты в свое время.
Найди этот и принеси моему партнеру.
Как здорово.
Обожаю искать здесь партнеров.
Поскольку Премудрая исцеляет в изгнании,
чтобы защитить ее священную мудрость, мы должны жить в разлуке.
Мне очень жаль, но так надо для всеобщего блага.
Он...
Он будет ждать вас.
Используйте эти Отголоски против драконов.
Вам нельзя потерпеть неудачу.
Исправление перекоса, творимого этими жуткими существами,
зависит от вашего успеха.
Спасибо.
Мы не подведем вас.
Вы должны беспокоиться не обо мне, а о том, как не подвести друг друга.
Как вы думаете, кого Осиса убила первым? Наверное, съела их, да?
Наверное, крохотулечку. Идеальная закуска.
Но... Вы живы?
Ничего страшного. Осиса попросила нас кое-что найти для нее.
Наш Покровительница предложила вам работу?
Думаю, я всё же достаточно очаровательна.
Я бы сказала, что было приятно поболтать, но это не так.
Вассельхайм оказался не таким, каким мы ожидали.
Мы пришли за армией, но, может, мы получили кое-что получше.
Вдохновение.
Это что-то новенькое.
Шаг первый: найти Отголоски. Шаг второй: убить несколько драконов.
Шаг третий...
Выгода?
Как насчет первого шага - выпить, чёрт побери?
Грог! Что с тобой случилось?
Меня избил какой-то старик.
Так что, выпьем?
- Что ж, пожалуй. - Первый раунд за тобой, здоровяк.
Заходи.
Я не был уверен, что найду торговца черным порохом в Вассельхайме.
Если бы ты знал.
На самом деле бизнес зажигает!
Игра слов!
Расслабься, это всего лишь кофе.
Кажется.
Знаешь, ты второй человек, купивший черный порох на этой неделе.
Неужели?
Вы помните, как выглядел тот другой клиент?
Конечно.
Я хорошо ее помню,
потому что у нее была одна рука, как у меня.
Я учился на своих ошибках!
Рипли.
Что-то не так, Перси, дорогой?
Вовсе нет.
И не подорвись сам! Пока!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова