‫זה הצליח.‬
‫אני לא מאמין שזה ממש...‬
‫אוי, שיט.‬
‫חבר'ה, תעצרו! לא, לא, לא. אל תדרכו...‬
‫- פייק! תאחז בטופר שלי! - רגע, מה?‬
‫האלים, אני מקווה שהיא תתפוס אותנו!‬
‫הנחיתה תהיה קצת קשה‬
‫אציל את התחת שלנו בעזרת קצת אחוריים‬
‫לפני שהכרתי אותך, זה היה מאוד מטריד בעיניי.‬
‫מזל שהציצי הזה היה פה.‬
‫- מה? - טוב.‬
‫זה לא קרה באשמתי.‬
‫אמרתי לשומרת ינן שאני צריכה להכיר את העץ.‬
‫היא הייתה מעורפלת מאוד.‬
‫חבר'ה, הגענו.‬
‫- האם זה וסמ... וג'יל... - וסלהיים.‬
‫הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫תזכרו, לא באנו הנה כתיירים.‬
‫עלינו למצוא בעלי ברית כדי להילחם בקונקלווה.‬
‫יש לי תחושה טובה לגבי המקום הזה, פרסי. אל תדאג.‬
‫היי, תאמרו מה רצונכם.‬
‫אדוני הטוב, אני הלורד פרסביל פרדריקשטיין פון מיוסל קולוסקי דה רולו השלישי,‬
‫ואני מבקש פגישה עם מרשלי השחר של...‬
‫שמי רוב ואני מבקש כריך. אתה מעכב את התור.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫יש לי כתב אמנה דיפלומטי מווייטסטון...‬
‫אם אתה רוצה את המרשלים, לך למקלט הפלטינום ותחפש אותם לבד.‬
‫- עכשיו, יום טוב. - הוא אמר בידה?‬
‫- והדוב מחכה... - מחכה בחוץ. כן, אנחנו יודעים.‬
‫- זה בדרך כלל מצליח. - כמובן, יקירי.‬
‫אני בטוחה שזה קורה לכל האצילים.‬
‫- יום טוב. - יום טוב.‬
‫יום טוב.‬
‫בידה. בידה.‬
‫- בידה. - תיירים.‬
‫אויש, יש המון מקדשים בלי בתי בושת.‬
‫אתם אומרים לי שאנשים בוחרים לגור פה?‬
‫יש ייצוג לכל אל מרכזי.‬
‫האם הפראית, לורד הסופה.‬
‫כוהן החוק.‬
‫מרשלי השחר עומדים בראש כל מקדש‬
‫ומחליטים מה וסלהיים תעשה או לא תעשה.‬
‫בעזרת כישוריי כמדינאי, אנהל מו"מ על תנאים...‬
‫עם כל הכבוד, ראינו את המדינאות שלך בשער.‬
‫הם כמרים. זה מקדש.‬
‫מי עומדת ממש לפניך?‬
‫כן, אני, אישה קדושה. אני מטפלת בזה.‬
‫אפשר להרחיב את הקוודרודס.‬
‫במחילה. באנו לבקש פגישה.‬
‫אני הכוהנת הגדולה וורד.‬
‫מקלט הפלטינום יקשיב לפנייתכם.‬
‫הכוהנת הגדולה, אני פייק טריקפוט מהאוורלייט.‬
‫רוע גדול הכה בטל'דורי. תבינו, דרקונים...‬
‫המים חושפים את האמת.‬
‫העניקו לנו חזון.‬
‫יש לענות לרוע הזה בקדושה.‬
‫ולכן אנחנו מבקשים בענווה שכל מקדשי וסלהיים הדגולים יושיטו עזרה.‬
‫תקבלו מאיתנו תנחומים וסבר פנים יפות.‬
‫אבל זה הכול.‬
‫לא תעזרו לנו?‬
‫יש לכם כלי נשק. בליסטראות. צבאות.‬
‫העיר שלכם היא החזקה בעולם! הדיפלומטיה דורשת...‬
‫תרשה לי לתקן אותך,‬
‫הנשק החזק ביותר של וסלהיים אינו הארטילריה שלה, איש צעיר.‬
‫אלא הבידוד שלנו.‬
‫העיר הזאת קיימת אלף שנים‬
‫בזכות הרחקת ענייניה של טל'דורי.‬
‫אם תפנו לזה עורף, יהיו עוד נספים.‬
‫וסלהיים עלולה להיות הבאה בתור!‬
‫כשהסכנה תגיע לכאן, חומותינו מוכנות.‬
‫אבל עד אז, הסכנה הזאת היא אך ורק שלכם.‬
‫עכשיו, יום טוב.‬
‫- אני חושב שאת מתכוונת "בידה". - אוי, האלים.‬
‫נו, זה שיא חדש.‬
‫לרוב לוקח עשר דקות עד שמעיפים אותנו מארמון.‬
‫אנחנו משתפרים.‬
‫הם ראו את קונקלוות הכרומה ולא הזיז להם.‬
‫כלומר, יש להם חובה לעשות צדק.‬
‫אתה מרגל אחרינו?‬
‫כן. כלומר, לא!‬
‫כלומר, שמעתי מה שאמרתם שם. ואני יודע מי אתם.‬
‫אני משרת את הכוהנת הגדולה, אז לא אוכל לומר הרבה.‬
‫אבל אם אתם קוטלים דרקונים, אתם זקוקים לגמול הקוטל.‬
‫- מעניין. - בשום פנים ואופן לא.‬
‫המרשלים כבולים לפוליטיקה.‬
‫אבל יש מישהו בגמול הקוטל שיכול לפעול עצמאית.‬
‫הוא ירצה לשמוע מכם.‬
‫תבקשו לדבר עם הפטרונית שלהם.‬
‫ובבקשה, תשכחו שפגשתם אותי.‬
‫גמול הקוטל?‬
‫אל תשאלו.‬
‫חבורת ציידים שכירים.‬
‫וסלהיים הייתה מוקפת בבהמות אגדתיות,‬
‫עד שהגמול חיסלו אותן.‬
‫בהמות אגדתיות? כמו דרקונים?‬
‫רעב...‬
‫- אמרת משהו, סקנ-מן? - מה? לא.‬
‫תנקה את האוזניים, חבוב.‬
‫מעולם לא שמעתי על "פטרונית", אבל אין לנו הרבה חלופות.‬
‫חלופות? לא ידעתי שמוות בייסורים הוא חלופה כעת.‬
‫אתה שוכח, יש לי ידידה ותיקה מבפנים.‬
‫- זהרה? - ידידה זה מונח רחב.‬
‫אם יש סיכוי, אפילו קטן, עלינו לנצל אותו.‬
‫אנחנו בעיר קדושה.‬
‫מה דעתכם שניתן אמון עיוור?‬
‫אני רעב...‬
‫אני באמת רעב! תודה, קיבה.‬
‫נכניס משהו יאמי לבטנוני.‬
‫גמול הקותל‬
‫נו, לפחות חלק מאוית נכון.‬
‫כן, תתחפף, דפקט מגודל.‬
‫תזכרו, אסור לבטוח באף אחד מגמול הקוטל.‬
‫תשמרו על קור רוח, נמצא את הפטרונית, ונסתלק מכאן.‬
‫אפשר לשתות שיכר בזמן שאנחנו פה, וקס?‬
‫סקנלן, אין לנו זמן.‬
‫נו, שלום לך.‬
‫אני חש שטרם הכרתי אותך.‬
‫את מי? אותי?‬
‫אבל אתכם? יש לכם פרצופים מהסוג המוכר כל כך.‬
‫איפה ראיתי אותם בעבר?‬
‫מבוקשים חיים או מתים 12,000 זהב‬
‫נכון!‬
‫אתם מפורסמים.‬
‫תפקחו עיניים, חבריה, השגנו לנו פרס.‬
‫- מה עשית? - טוב...‬
‫אלא אם תרצו שהגולגלות שלכם ייטחנו לאבקה,‬
‫כדאי לכם לזוז לאחור. נכון, גרוג?‬
‫גרוג?‬
‫שיט. איבדנו את גרוג?‬
‫כן, זה קלע בול.‬
‫טוב, הגיע הזמן למצוא את החברים שלי ולהציל את העולם.‬
‫גם העיצוב נחמד.‬
‫הלו?‬
‫בידה?‬
‫שיט. סליחה שהערתי אותך. אני רק...‬
‫אתה מבקש תשובות, גרוג סטרונגג'ו.‬
‫אתה מכיר את שמי?‬
‫אבל שאלה, כבר אמרת את שמך ופשוט שכחתי, או...‬
‫אני גרון שובר-הארץ.‬
‫כל מי שנכנס לטבעת לורד הסופה מבקש משהו.‬
‫אתה לא שונה בזה.‬
‫טוב, אם כבר שאלת,‬
‫אנחנו באמת צריכים להילחם בדרקונים...‬
‫לורד הסופה לא מודאג מדרקונים.‬
‫הוא מתעניין בלוחמים.‬
‫אבל אינך לוחם.‬
‫מחשבתך מעורפלת מחולשה.‬
‫חלש?‬
‫יש לך טעות בזיהוי.‬
‫את התשובות שאתה מחפש צריך להרוויח, לא לקבל.‬
‫בשדה הקרב.‬
‫אבל אתה, כאילו, זקן.‬
‫קדימה. תכה אותי.‬
‫ותלמד מה חסר לך.‬
‫יש לזה תחושה ממש משונה.‬
‫אבל לעזאזל עם זה.‬
‫בוא נתלכלך, סבא.‬
‫מצב קשה.‬
‫אני מבוקשת, לא לראשונה, אם אתם מבינים אותי.‬
‫אני וקס, חברה קרובה מאוד של זהרה.‬
‫קאשו, אבל תקראי לי קאש.‬
‫כמו כסף. מחוכם מאוד.‬
‫את קרובה אליי מאוד.‬
‫היי, זי, את מצפה לאורחים מעצבנים?‬
‫אורחים?‬
‫לא.‬
‫זהרה, יקירתי.‬
‫עדיין משחיזה את הקרנות שלך, אני רואה.‬
‫כן, ואת עדיין נועצת דברים מתים בשיער שלך.‬
‫מתי נפגשנו לאחרונה? זה היה...‬
‫אני יודעת,‬
‫כשנטשת אותנו כדי לגזול את המפלצת שלי ולגנוב את הפרס של גמול.‬
‫שמעת על המתיחה הקטנה שלנו?‬
‫את לא מקסימה כמו שאת חושבת, וקס'הליה.‬
‫מעולם לא היית.‬
‫על אף שהייתי שמחה לפטפט, יש לנו עניינים דחופים.‬
‫אנחנו צריכים לפגוש את הפטרונית שלכם.‬
‫אף אחד לא פוגש אותה.‬
‫במיוחד לא מי שחייב לגמול...‬
‫כמה זה יצא, קאש?‬
‫שנים עשר אלף בזהב, או ראש של הידרה.‬
‫יש לכם אחד מהם?‬
‫שנים עשר אלף זה שום דבר בהשוואה לעדר דרקונים.‬
‫דרקון?‬
‫ארבעה, בעצם.‬
‫כולם עשירים להדהים.‬
‫תעזרו לנו, והעושר הזה יכול להיות שלכם.‬
‫בחייך.‬
‫הם מחריבים את טל'דורי, הורגים חפים מפשע.‬
‫לא מדובר בכסף, מדובר בהצלת חיים.‬
‫בא לי לשים אותה בכיס שלי.‬
‫אני יודעת, היא חמודה ממש.‬
‫אני מצטערת, חומד.‬
‫גמול הקוטל לא עושה שום דבר בחינם.‬
‫- עכשיו, בואו נדון בתוכנית התשלומים שלכם. - עם ריבית.‬
‫זמן מחורבן במיוחד לאבד את גרוג.‬
‫לא באנו הנה כדי להילחם בכם.‬
‫אם כך, זה יהיה קל.‬
‫לעזאזל, אתם לא מבינים?‬
‫אנחנו מנסים להציל את העולם הדפוק!‬
‫עצרו!‬
‫לא בטוח שאני רוצה לדעת מה זה היה.‬
‫אני אטפל בווקס מכינה.‬
‫- שמעתם אותה. - פאק.‬
‫היכן אתה מוצא את החוזק שלך?‬
‫מה הכוונה?‬
‫אתה מהלך בין עולמות.‬
‫חולשת מחשבה וחולשת אמונה.‬
‫מהיכן נובע החוזק שלך?‬
‫לא הייתי מוכן.‬
‫ארצה לראות אותך מנסה את זה שוב, אחרי שאני...‬
‫כן. אני חייב לומר שאני לא מת על הנפילות הפתאומיות היום.‬
‫זכור לי שאמרת שאת מיודדת עם האנשים האלה.‬
‫אולי טעיתי בהערכת היחסים בינינו.‬
‫תביטו בצד החיובי.‬
‫לפחות פה למטה הם לא יכולים לרצוח אותנו.‬
‫אבל מה שזה לא יהיה יכול לרצוח.‬
‫אולי הוא רוצה לעזור?‬
‫הלו?‬
‫אלוהים, איזו עיר מבאסת.‬
‫בדרך כלל, הם לא... אתם יודעים... חוזרים?‬
‫כלי נשק חסרי תועלת פה.‬
‫אתם מפחדים.‬
‫מעניין אותי, איך קיוויתם לנקום על אימון‬
‫כשהחשכה גורמת לכם לרעוד כמו ילדים?‬
‫את הפטרונית?‬
‫איזה פיקח.‬
‫תקראו לי אוסיסה.‬
‫הגבירה הידענית הנבחרת‬
‫ופטרונית גמול הקוטל.‬
‫ספינקס.‬
‫לא ידעתי שהם עוד קיימים.‬
‫אנחנו מבקשים את עזרתך, בענווה רבה.‬
‫כן.‬
‫אתם מקווים להציל את טל'דורי.‬
‫- שמעת על הדרקונים? - בבקשה, אנחנו נואשים.‬
‫אבל אין לכם שמץ של מושג מה יהיה המחיר.‬
‫פייק!‬
‫התאומים.‬
‫אתה תלוי לחלוטין באחותך.‬
‫את... מחפשת לשווא את אהבת אביך.‬
‫שניכם לא מוכנים.‬
‫תראה לי את אמונתך.‬
‫מהיכן נובע החוזק שלך?‬
‫למה אתה ממשיך להגיד את זה?‬
‫אתה משתמש בנשק אפל כל כך.‬
‫תלות שמוכיחה את חולשתך.‬
‫מה עשינו? תחשפי את עצמך!‬
‫למה לי להקשיב ליורש המקולל?‬
‫שמתפלש ברחמים עצמיים, מתחנן שיסמכו עליו שוב.‬
‫היא מנסה לשחק לנו במחשבות.‬
‫לטענת הלוחמת הקדושה הנואשת.‬
‫את לא מאמינה אפילו שתצילי את היקרים לך ביותר.‬
‫זה לא חייב להיות קרב.‬
‫אם לא תעזרי לנו, אנחנו יכולים ללכת.‬
‫שוב נמלטת מחובותייך, קילת'?‬
‫תגידי לי, ממה את מפחדת יותר?‬
‫להיכשל בארמנטה שלך?‬
‫או מהידיעה שאיש לא יחיה די זמן כדי לראות שהשגת את זה?‬
‫את לא צריכה לחשוף את השטויות שלי, טוב?‬
‫אני יודע שאני די מעצבן...‬
‫לאף אחד לא אכפת ממך.‬
‫גם לי לא.‬
‫אוף, לעזאזל.‬
‫מהיכן נובע החוזק שלך?‬
‫זו שאלה מכשילה.‬
‫אתה רוצה שאגיד מהשרירים שלי או מהזעם שלי, אבל אני יודע שזה מהלב שלי.‬
‫הוא החוזק האמיתי שלי.‬
‫טעות.‬
‫משותקים מפחד.‬
‫אתם רוצים להפנות עורף ולברוח כמו שעשיתם כל חייכם.‬
‫איך אתם מצפים להציל את העולם אם אתם לא מסוגלים להציל את עצמכם?‬
‫מהיכן נובע החוזק שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ראיתי אותו דבר כבר מאות שנים.‬
‫שוטים שחושבים שיחוללו שינוי, אבל לא מספקים את הסחורה.‬
‫לכו כעת עם מעט הכבוד שנותר לכם.‬
‫לעזאזל הכבוד.‬
‫אני לא עוזבת, לא מתייאשת, עד שמישהו יקשיב.‬
‫ואם לא אקשיב?‬
‫האם תקריבי את חייך רק כדי להוכיח טיעון?‬
‫לא אכפת לי אם אמות. לאף אחד מאיתנו לא אכפת.‬
‫אבל לא נעזוב.‬
‫לא יתעלמו מאיתנו.‬
‫מצאת את מה שנחוץ לך.‬
‫הרצון לתת הכול.‬
‫טוב. בעדינות.‬
‫יש לך הרבה מה ללמוד על איך להיות לוחם.‬
‫מציאת הדרך לחוזק אמיתי היא הצעד הראשון.‬
‫מגניב.‬
‫ותראה לי את הצעד הבא?‬
‫כבר הראיתי.‬
‫שיחה טובה.‬
‫תזדקקו לחוזק כדי להביס את הדרקונים,‬
‫אבל גם לידע.‬
‫ידע? במה?‬
‫שרידי ההסתעפות.‬
‫בפורענות הגדולה,‬
‫כלי מלחמה אלה נוצרו כדי לנצח את האלים עצמם.‬
‫משום שסברו שהם עוצמתיים מדי לשימושם של בני תמותה פשוטים,‬
‫השרידים פוזרו ברחבי הארצות.‬
‫נקברו, אבדו, נשכחו,‬
‫או אולי חיכו שימצאו אותם.‬
‫מגן הלך-המוות הוא שריד כזה.‬
‫השריון של מטרונית העורבים טמון בקבר ליד אגם במערב.‬
‫ושאר השרידים?‬
‫ייחשפו בתורם.‬
‫תמצאו אותו ותביאו אותו לבן זוגי.‬
‫יפה.‬
‫אני חובב גדול של זיווגים.‬
‫בזמן שהגבירה הידענית מחלימה בגלות,‬
‫כדי להגן על חוכמתה המקודשת, עלינו לשמור על ריחוק.‬
‫זה כואב לי, אך זה לטובת הכלל.‬
‫הוא...‬
‫הוא ימתין לכם.‬
‫תשתמשו בשרידים הללו נגד הדרקונים.‬
‫אסור לכם להיכשל.‬
‫תיקון חוסר האיזון שהיצורים המחרידים האלה גורמים‬
‫תלוי בהצלחתכם.‬
‫תודה לך.‬
‫לא נאכזב אותך.‬
‫אתם לא צריכים לדאוג שמא תאכזבו אותי, אלא זה את זה.‬
‫את מי לדעתכם אוסיסה הרגה קודם? היא בטח אכלה אותם, נכון?‬
‫בטח את הקטנצ'יק. הוא מתאבן מושלם.‬
‫אבל... אתם חיים?‬
‫זה לא סיפור. אוסיסה ביקשה מאיתנו למצוא למענה משהו.‬
‫לפטרונית שלנו יש מלאכה בשבילכם?‬
‫אני כנראה מקסימה למדי, למרות הכול.‬
‫הייתי אומרת שהיה נחמד לדבר, אבל זה לא כך.‬
‫וסלהיים לא הייתה מה שציפינו.‬
‫באנו לגייס צבא, אבל אולי השגנו משהו טוב יותר.‬
‫השראה.‬
‫זה חדש אצלנו.‬
‫שלב ראשון, למצוא את השרידים. שלב שני, להרוג כמה דרקונים.‬
‫שלב שלישי...‬
‫רווח?‬
‫אולי בשלב הראשון נלך לשתות משקה דפוק.‬
‫גרוג! מה קרה לך?‬
‫איש זקן הכה אותי.‬
‫אז, אלכוהול?‬
‫- נו, כן. - הסבב הראשון על חשבונך, ברנש מגודל.‬
‫יבוא.‬
‫לא הייתי בטוח שאמצא סוחר אבקה שחורה פה בווסלהיים.‬
‫אתה תופתע.‬
‫למעשה, העסקים פצצה!‬
‫תרתי משמע!‬
‫תירגע, זה רק קפה.‬
‫אני חושב.‬
‫אתה השני שקונה אבקה שחורה השבוע.‬
‫באמת?‬
‫זכור לך איך נראה הלקוח האחר?‬
‫בהחלט.‬
‫אני זוכר אותה היטב,‬
‫כי הייתה לה יד אחד, בדומה לי.‬
‫אני למדתי מהטעויות שלי!‬
‫ריפלי.‬
‫קרה משהו, פרסי יקירי?‬
‫ממש שום דבר.‬
‫שלא תתפוצץ! ביי!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬