Ha funcionado.
No me puedo creer que haya...
Mierda.
¡Chicos, parad! No. No piséis...
-¡Pike! ¡Cógeme la mano! -Espera, ¿qué?
¡Dios, espero que nos coja!
El aterrizaje va a ser un poco duro
Salvaré nuestros traseros con un culo
Antes de conocerte, habría encontrado esto muy perturbador.
Menos mal que estas tetas estaban aquí.
-¿Qué? -Está bien.
No ha sido culpa mía.
Le he dicho a la Guardiana Yennen que debía conocer el árbol.
Y ha sido tan imprecisa.
Chicos, lo hemos logrado.
-¿Eso es Vassam...? ¿Vagil...? -Vasselheim.
Nuestra única oportunidad.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Recordad, no estamos aquí como turistas.
Necesitamos aliados para luchar contra el Cónclave.
Este lugar me da buen rollo, Percy. No te preocupes.
Eh, decid a qué venís.
Señor, soy Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo Tercero
y solicito una audiencia con los Mariscales del Alba de...
Y yo me llamo Rob y solicito un sándwich. Estáis frenando la cola.
No lo entiende.
Tengo credenciales diplomáticas de Piedrablanca...
Ve al Santuario de Platino y búscalos tú mismo.
-Con Dios. -¿Ha dicho "condón"?
-Y el oso se queda... -Se queda fuera. Sí, lo sabemos.
-Eso suele funcionar. -Claro, cariño.
Seguro que les pasa a todos los nobles.
-Con Dios. -Con Dios.
Con Dios.
Condón.
-Condón. -Turistas.
Vaya, muchos templos y ningún burdel.
¿Cómo elige la gente vivir aquí?
Están casi todas las Deidades Principales.
La Madresilvestre, El Rigetormentas.
La Legisladora.
Los Mariscales dirigen cada templo
y deciden qué debe hacer Vasselheim y qué no.
Con mi experiencia de estadista, puedo negociar términos...
Ya hemos visto tus dotes de estadista en la puerta.
Son sacerdotes. Esto es un templo.
¿A quién tienes justo delante?
Sí, a mí, una clériga. Yo me encargo.
Podemos ampliar Cuatrovías.
Disculpen. Venimos a pedir audiencia.
Soy la Supranuncia Vord.
El Santuario de Platino os escuchará.
Supranuncia, soy Pike Pasoartero de la Semperclara.
Un gran mal se cierne sobre Tal'Dorei. Verá, unos dragones...
El agua muestra la verdad.
Concédenos una visión.
Este mal debe ser enfrentado con santidad.
Pedimos humildemente ayuda a todos los poderosos templos de Vasselheim.
Tenéis nuestra simpatía y nuestra hospitalidad.
Pero eso es todo.
¿No nos ayudarán?
Tienen armas. Ballestas. Ejércitos.
¡Es la ciudad más fuerte del mundo! La diplomacia exige...
Déjame corregirte,
el arma más poderosa de Vasselheim no es su artillería, jovencito.
Es nuestro aislamiento.
Esta ciudad ha aguantado milenios
manteniéndose al margen de los asuntos de Tal'Dorei.
Si le dan la espalda a esto, más morirán.
¡Vasselheim podría ser la próxima!
Cuando el peligro llegue aquí, nuestros muros estarán listos.
Pero hasta entonces, el peligro es solo vuestro.
Y ahora, con Dios.
-Creo que quiere decir "condón". -Ay, Dios.
Este es un nuevo récord.
Normalmente tardan diez minutos en echarnos.
Estamos mejorando.
Han visto el Cónclave Cromático y no les ha importado.
Tienen un deber con la justicia.
¿Nos estás espiando?
Sí. ¡Quiero decir, no!
He oído lo que habéis dicho ahí dentro. Y sé quiénes sois.
Sirvo a la Supranuncia, así que no puedo hablar mucho.
Pero si vais a matar dragones, acudid al Gremio de Monteros.
-Interesante. -Ni hablar.
Los Mariscales están atados por la política.
Pero hay alguien en el Gremio de Monteros que puede actuar por su cuenta.
Querrán escucharos.
Pedid hablar con su Patrona.
Y, por favor, olvidad que me habéis conocido.
¿El Gremio de Monteros?
No preguntes.
Un grupo de cazadores a sueldo.
Vasselheim solía estar rodeada de bestias legendarias
hasta que el Gremio las eliminó.
Bestias legendarias. ¿Como dragones?
Hambre...
-¿Has dicho algo Scanlan? -¿Qué? No.
Lávate los oídos, amigo.
Nunca he oído hablar de esa "Patrona", pero no tenemos opciones.
¿Opciones? No sabía que una muerte dolorosa fuera una opción.
Olvidas que tengo una vieja amiga dentro.
-¿Zahra? -Amiga es mucho decir.
Si hay alguna posibilidad, por muy pequeña que sea, la aprovecharemos.
Estamos en una ciudad sagrada.
¿Qué tal si hacemos un acto de fe?
Tengo hambre...
¡Tengo hambre! Gracias, tripa.
Voy a por papeo.
GREMIO DE MONTEROS
Alguna letra han acertado.
Sí, que te den, cabrón.
Recordad que no se puede confiar en nadie del Gremio.
Mantened la calma, damos con la Patrona y nos largamos.
¿Y una cervecita mientras estamos aquí, Vax?
Scanlan, no tenemos tiempo.
Vaya, hola.
Creo que a ti no te conozco.
¿A quién? ¿A mí?
¿Pero vosotros? Vuestras caras me son muy familiares.
¿Dónde las he visto antes?
SE BUSCAN VIVOS O MUERTOS 12 000 MONEDAD DE ORO
¡Es verdad!
Sois famosos.
Atentos, chicos, vamos a sacarnos una recompensa.
-¿Pero qué has hecho? -Bueno...
Si no queréis ver vuestro cráneo hecho polvo,
dad un paso atrás. ¿Verdad, Grog?
¿Grog?
Mierda, ¿hemos perdido a Grog?
Sí, qué buena estaba.
Muy bien, es hora de buscar a mis amigos y salvar el mundo.
Bonita decoración, también.
¿Hola?
¿Condón?
Ay, mierda. Siento despertarle. Voy a...
Buscas respuestas, Grog Fuertementón.
¿Sabe usted mi nombre?
Una pregunta, ¿me ha dicho el suyo y se me ha olvidado, o...
Soy el Quiebratierra Groon.
Todo el que entra en el anillo del Rigetormentas busca algo.
Tú no eres diferente.
Vale, ya que pregunta,
necesitamos luchar contra unos dragones...
Al Rigetormentas no le preocupan los dragones.
Se interesa por los guerreros.
Pero tú no eres un guerrero.
Tu mente está nublada por la debilidad.
¿Debilidad?
Se equivoca de hombre.
Las respuestas que buscas se ganan, no se regalan.
En el campo de combate.
Pero usted es viejo.
Ven. Golpéame.
Y comprenderás lo que te falta.
Esto me resulta muy raro.
Pero a la mierda.
Esto se va a poner feo, abuelo.
Lo tenéis complicado.
No es la primera vez que me buscan, ya me entendéis.
Soy Vex, muy amiga de Zahra.
Kashaw, pero puedes llamarme Kash.
Como el dinero. Qué inteligente.
Te me acercas mucho.
Oye, Z, ¿esperas visitas molestas?
¿Visitas?
No.
Zahra, cielo.
Sigues afilándote los cuernos, por lo que veo.
Sí, y tú todavía te pegas cosas muertas en el pelo.
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? ¿Fue...?
Ya sé,
cuando nos abandonaste para cazar mi monstruo y robarme la recompensa.
¿Te enteraste de nuestra bromita?
No eres tan encantadora como crees, Vex'ahlia.
Nunca lo has sido.
Me encantaría estar de cháchara contigo, pero tenemos un asunto urgente.
Necesitamos ver a tu Patrona.
Nadie puede verla.
Y menos alguien que le debe al Gremio...
¿Cuánto era, Kash?
Doce mil oros o la cabeza de una hidra.
¿Tenéis algo de eso?
Doce mil no es nada comparado con el tesoro de un dragón.
¿Un dragón?
Cuatro, en realidad.
Todos increíblemente ricos.
Ayúdanos, y esa riqueza podría ser tuya.
Por favor.
Están destruyendo Tal'Dorei, matando a gente inocente.
No se trata de dinero, se trata de salvar vidas.
Me la metería en el bolsillo.
Sí, es una monada.
Lo siento, cielo.
El Gremio de Monteros no hace nada gratis.
-Bien, hablemos de tu plan de pagos. -Con intereses.
Vaya momento para perder a Grog.
Mira, no hemos venido a pelear con vosotros.
Entonces será fácil.
Mierda, no lo entendéis.
¡Tratamos de salvar el puto mundo!
¡Alto!
No sé si quiero saber qué ha sido eso.
Yo me ocuparé de Vox Machina.
-Ya la habéis oído. -Mierda.
¿De dónde sacas la fuerza?
¿Qué quieres decir?
Caminas entre mundos.
Debilidad en la mente y debilidad en la determinación.
¿De dónde viene tu fuerza?
No estaba listo.
Me gustaría verte intentándolo de nuevo cuando...
La verdad, tanta caída me está cansando.
¿No decías que eras amiga de esta gente?
Habré juzgado mal nuestra relación.
Mirad el lado bueno.
Al menos aquí abajo no pueden matarnos.
Quizá eso, sea lo que sea, sí puede.
A lo mejor quieren ayudarnos.
¿Hola?
Dios, esta ciudad es un asco.
¿Oye, eso no suele -ya sabes- volver?
Las armas son inútiles aquí.
Estáis asustados.
Me pregunto cómo esperáis vengar a Emon
si la oscuridad os hace temblar como a niños.
¿Eres la Patrona?
Qué astuto.
Llamadme Osysa.
Elegida por la Dama Sabedora
y Patrona del Gremio de Monteros.
Una esfinge.
No sabía que aún existían.
Pedimos humildemente tu ayuda.
Sí.
Esperáis salvar a Tal'Dorei.
-¿Sabes lo de los dragones? -Por favor, estamos desesperados.
Pero no tenéis la menor idea del coste que eso conlleva.
¡Pike!
Los gemelos.
Tú eres totalmente dependiente de tu hermana.
Tú buscas desesperadamente el amor de tu padre.
Ninguno estáis preparados.
Muéstrame tu convicción.
¿De dónde viene tu fuerza?
¿Por qué sigue diciendo eso?
Manejas un arma muy oscura.
Una dependencia que demuestra tu fragilidad.
¿Qué hemos hecho? ¡Muéstrate!
¿Por qué iba a escuchar al heredero maldito?
Que se revuelca en la autocompasión, rogando que vuelvan a confiar en él.
Está intentando manipularnos.
Dijo la patética guerrera santa.
Ni siquiera confías en poder salvar a tus seres más queridos.
Esto no tiene por qué ser una pelea.
Si no nos ayudan, podemos irnos.
¿Otra vez huyendo de tus deberes, Keyleth?
Dime, ¿qué temes más?
¿Fracasar en tu Aramenté?
¿O saber que nadie vivirá lo suficiente para verte lograrlo?
No hace falta que pregones mis defectos.
Sé que puedo ser molesto...
A nadie le importas.
Yo no soy la excepción.
Mierda.
¿De dónde viene tu fuerza?
Esta es una de esas preguntas trampa.
Quiere que diga que de mis músculos o de mi rabia, pero es de mi corazón.
Esa es mi verdadera fuerza.
Te equivocas.
Paralizados por el miedo.
Queréis daros la vuelta y correr, como habéis hecho toda la vida.
¿Cómo esperáis salvar el mundo si ni siquiera podéis salvaros vosotros?
¿De dónde viene tu fuerza?
No lo sé.
Llevo viendo lo mismo cien años.
Necios que creen poder cambiar las cosas y no dan la talla.
Marchaos ahora con la dignidad que os quede.
A la mierda la dignidad.
No me iré, no me rendiré hasta que alguien escuche.
¿Y si no lo hago?
¿Sacrificarías tu vida solo por demostrar algo?
No me importa morir. A ninguno de nosotros.
Pero no nos iremos.
No nos ignorarán.
Habéis encontrado lo que necesitáis.
La voluntad de darlo todo.
Vale. Despacio.
Tienes mucho que aprender sobre ser un guerrero.
Buscar el camino hacia la verdadera fortaleza es el primer paso.
Genial.
¿Y me enseñarás el siguiente?
Ya lo he hecho.
Buena charla.
Necesitaréis fuerza para derrotar a los dragones,
pero también conocimiento.
¿Conocimiento? ¿De que?
Los Vestigios de la Divergencia.
Durante la Gran Calamidad,
estas armas de guerra fueron creadas para derribar a los mismos dioses.
Como se creía que eran demasiado poderosas para los simples mortales,
los Vestigios fueron diseminados por las tierras.
Enterrados, perdidos, olvidados
o tal vez, esperando a ser encontrados.
El Peto de la Muerte Andante es uno de esos Vestigios.
La armadura de la Matrona de Cuervos está sepultada en un lago al oeste.
¿Y los demás Vestigios?
Os serán revelados a su tiempo.
Encontrad este y llevádselo a mi pareja.
Bien.
Me va lo de complacer parejas.
Ya que la Dama Sabedora se cura en el exilio,
para proteger su sabiduría sagrada, él y yo debemos estar separados.
Me causa, pero es por un bien mayor.
Él...
Él os esperará.
Usad esos Vestigios contra los dragones.
No debéis fracasar.
Corregir el desequilibrio que traen esas horribles criaturas
depende de vuestro éxito.
Gracias.
No te defraudaremos.
No os preocupéis por no defraudarme a mí, sino a vosotros.
¿A quién habrá matado antes Osysa? Se los habrá comido, ¿verdad?
Probablemente al pequeño. Un aperitivo perfecto.
Pero... ¿Estáis vivos?
No hay para tanto. Osysa nos ha pedido que le busquemos algo.
¿Nuestra Patrona tiene un trabajo para vosotros?
Será que sigo siendo encantadora.
Diría que me he alegrado de verte, pero no ha sido así.
Vasselheim no ha sido lo que esperábamos.
Vinimos a buscar un ejército, pero tal vez tengamos algo mejor.
Inspiración.
Sería una novedad.
Paso uno, encontrar los Vestigios. Paso dos, matar unos cuantos dragones.
Paso tres...
¿Ganancias?
¿Y si como paso uno nos tomamos un puto trago?
¡Grog! ¿Qué te ha pasado?
Un anciano me ha dado una paliza.
¿Qué? ¿A beber?
-Pues claro. -La primera ronda la pagas tú, grandullón.
Adelante.
No sé sabía si encontraría un traficante de pólvora en Vasselheim.
Te sorprenderías.
De hecho, ¡el negocio está que explota!
¡Es un juego de palabras!
Relájate, es solo café.
Creo.
Eres la segunda persona que compra pólvora esta semana.
¿En serio?
¿Recuerdas cómo era el otro cliente?
Por supuesto.
La recuerdo bien,
Porque tenía una mano, como a la mía.
¡He aprendido de mis errores!
Ripley.
¿Pasa algo, Percy, querido?
Nada en absoluto.
¡Y no vaya a explotar! ¡Adiós!
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña