Hỡi các bạn, những tuần gần đây, Tal'Dorei đã bị bao vây bởi cái ác
đội lốt quái vật và con người.
Ta đã để những kẻ lạ mặt sống chung,
giao phó cho chúng thứ quyền năng chúng không nên có.
Vox Machina đã cứu chúng ta khỏi hiểm họa này.
Sự yếu đuối của ta đã khiến vương quốc lâm nguy,
nhưng ta xin thề sẽ không làm vậy nữa.
Vậy nên, với sự khiêm nhường,
sau đây ta xin từ bỏ ngai vàng
và nhường sự cai trị cho Hội đồng Tal'Dorei.
Các nhà ái quốc khôn ngoan này sẽ đảm bảo…
Thần linh trên cao…
Chuyện gì thế?
Không…
Không thể nào…
Chuông báo động.
Tự dưng thấy tôi mặc lố quá.
- Một phần buổi diễn à? - Tôi không nghĩ vậy.
- Tổng động viên! - Tất cả di chuyển!
- Đó là rồng ư? - Chạy đi!
Bảo vệ trẻ nhỏ! Mau lên!
- Khỉ thật, ngọn tháp sẽ… - Đến lúc đi rồi!
Đưa đức vua đến nơi an toàn.
Ông ấy không còn là vua nữa! Ta cần đến nơi an toàn.
Thưa đức vua, ta làm gì đây?
Đưa Salda và bọn trẻ đi, mau lên.
Đi nào!
Emon sẽ sụp đổ.
Lại gần tôi!
Uriel?
Không!
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Tử thần đã tìm đến các ngươi.
Thật thảm hại.
Để ta cho các ngươi thấy sức mạnh thực sự.
Không!
Anh ổn không?
Vax!
Nó đến kìa!
Coi chừng!
Mọi người nằm xuống!
Loài rồng cùng nhau tấn công?
- Gặp nhau ở tiệm của tôi! - Ừ.
Bảo trọng nhé, em gái.
Khỉ thật.
Mọi người lùi lại, từ từ thôi.
Nó hẳn phải từ thời cổ xưa.
Gia súc ngon đấy.
Raishan thích mùi vị của sự sợ hãi.
Ngươi.
Ta từng thấy ngươi rồi.
Mấy thứ này đẹp nhưng cũng thật đáng ngại.
Kẻ xâm nhập.
Chết tiệt. Đến lúc nổi giận rồi!
Rìu chặt đầu ưa thích của tôi.
Ta không nghĩ thế.
Chỉ vậy thôi ư?
Chờ đã, nó biết làm phép nữa à?
- Vex, có cách gì không? - Có chứ.
- Grog! - Đi thôi!
Coi chừng!
Ta đi đường vòng đến tiệm Gilmore à?
Phải, tại thứ kia kìa!
Ừ, đường vòng nghe được đấy.
Hỡi thần dân Emon, Thordak yêu cầu sự đầu hàng.
Hãy thần phục Tro Tàn Vương.
Ra sau lưng tôi!
Ôi không. Cố lên, Percy!
Ánh sáng Vĩnh hằng, làm ơn…
- Nó đến kìa. - Gần được…
- Pike, nhanh lên. - Được rồi, đã sẵn sàng!
Đi thôi, de Rolo!
Máy bắn tên, khai hỏa!
Chạy đi!
Cánh cửa đầu tiên thực sự có ích.
Tượng đài của các ngươi sẽ sụp đổ, nền văn minh của các ngươi sẽ bị xóa sổ.
Nghe đây, lũ sâu bọ.
Các ngươi sống vì được khoan dung.
Chiến đấu hoặc bỏ chạy sẽ không được khoan dung.
Một thời đại mới đã đến.
Sự thống trị của Mật nghị Đa sắc.
Nó như thể tận thế vậy.
Không phải với ta, Keyleth ạ.
Em gái! Em đến được đây rồi.
"Và tôi rất vui vì anh cũng còn sống, Scanlan ạ".
Đó có phải tiệm Gilmore?
Ôi trời…
Gilmore! Shaun!
Chết tiệt, anh ấy đâu? Xin chào!
Tìm khắp nơi xem.
Gilmore? Gilmore!
Anh ấy ở đây!
Lùi lại, Percy. Để tôi.
Đừng cử động, anh bạn.
- Tưởng mất anh rồi chứ. - Suýt nữa toi rồi.
Hãy để tôi nhìn vào đôi mắt u sầu của cậu
trước khi tôi lìa đời.
Anh sẽ không chết đâu, không phải hôm nay.
Xin lỗi, cái chân phải để sau. Tôi cạn sức rồi.
Ít nhất thì cô đã chữa cho mặt tôi. Đó là thứ quan trọng nhất.
Thứ quan trọng thứ hai chứ nhỉ.
Mọi người, cứ lấy những thứ cần thiết.
Tốt hơn là mấy món giảm giá… Thôi kệ đi.
Cứ lấy hết. Đi đi!
Tất cả chỗ này, cảm ơn nhiều.
Grog thích cái đai lưng này.
- Tôi thấy trước, ngài Scan ạ. - Này! Tìm thấy thì lấy.
Trời ạ, một cây chổi? Yếu quá.
Thương Đồ Long trong truyền thuyết…
Dĩ nhiên rồi.
Có vẻ sát nút đấy.
Khỉ thật. Gilmore, nơi này có cửa hậu không?
Có thể coi là có. Mọi người, lại gần đây.
- Scanlan đâu? - Tôi đến đây!
Đưa tay đây!
Tuyệt vời! Tôi sống rồi.
Gilmore, tôi rất muốn hôn anh một cái
nhưng anh sẽ đem lòng yêu tôi mất, và thế thì thật bừa bãi, vậy nên…
Từ từ thôi bạn.
Cảm ơn đã giúp bọn tôi thoát.
Đây rồi.
Grog, anh lấy thanh gươm kỳ lạ đó ở đâu vậy?
Từ một con ma cà rồng chúa. Ngầu phết nhỉ?
Nó tỏa ra ma thuật hắc ám.
Anh có biết tác dụng của nó không?
Biết chứ.
Dùng để chặt rồng.
Ta vẫn đang ở quá gần thành phố.
Tôi nghĩ ta nên đến Whitestone.
Chị tôi sẽ tiếp nhận ta.
Ta có thể tập hợp lại và tìm cách phản công.
Trong khi đó, Emon sẽ sụp đổ,
kinh đô của toàn bộ lục địa này.
- Ta không thể bỏ rơi nó. - Percy nói đúng.
Ý tôi là, thấy chúng rồi chứ?
Bốn con rồng khổng lồ.
Anh à, ta còn có thể làm gì đây? Vũ khí của chúng ta vô dụng.
Chúng cổ xưa và hùng mạnh. Ta không có cơ hội nào.
Mày cũng không ưa mấy con thằn lằn đó, phải không Trinket?
Chúng tự gọi mình là Mật nghị Đa sắc.
- Tôi tưởng loài rồng không hòa thuận. - Đó là thứ đáng lo.
Liên minh của chúng có thể hủy diệt Tal'Dorei.
Đây có thể là kết thúc của nền văn minh như ta biết.
Phải, nhưng nền văn minh cũng được tâng bốc quá mà.
Theo tôi thì nên đi Marquet. Tôi đã luôn muốn đi khắp thế giới.
Ừ, anh hùng lắm, Scanlan ạ.
Tôi tưởng ta đã thôi trốn tránh khó khăn.
Mọi người ơi.
Nhỡ đây là lỗi của chúng ta thì sao?
Ta đã giết con rồng xanh Brimscythe đó.
Đây có thể là sự trả thù không?
Nếu đúng thế thì trả thù hơi quá rồi.
Nếu muốn giết chúng, ta sẽ cần một đội quân.
Emon từng có đội quân lớn nhất ở Tal'Dorei đến khi bị Brimscythe phá.
Kế hoạch này đã được thực hiện từ lâu.
Có ai đó ở cổng.
Có quá đông…
Được rồi, nhanh lên. Mọi người sẽ an toàn ở đây.
Mọi người vào trong đi. Sẽ ổn thôi.
Này, nếu vào phòng tôi, chiếc xích đu đó không có gì đâu,
đừng lo về nó.
Bố mẹ các cháu đâu?
Ôi trời ơi!
Khóa cửa lại!
Như tôi đã nói. Whitestone đi!
Làm đi, Kiki!
Đang làm đây.
Cần kế hoạch.
Đồ giả có tác dụng với Brimscythe. Cứ để tôi.
Ảo ảnh
- Đồ khùng! - Này, Frosty, ở dưới này!
- Chết tiệt, tôi bắt đầu bị dễ đoán rồi à? - Bắt đầu ư?
Chút nữa thôi.
Nào, đôi chân nhỏ bé, chạy đi!
Cổng gần mở rồi. Đi thôi!
Quản lý Yennen, việc sửa chữa đang diễn ra thuận lợi.
- Gilmore! Gilmore đâu? - Tôi vác anh ấy đây rồi.
Đi nào!
Cổng sắp đóng. Đi thôi.
Cậu đã trở lại…
Cùng vài người khác.
Chuyện gì thế?
Emon bị tấn công bởi nhiều loại rồng.
Bốn con khác nhau.
Chúng bỗng xuất hiện. May bọn tôi thoát được.
Hãy đưa người tỵ nạn đến chỗ trú.
Tách riêng những người bị thương và chữa trị cho họ.
Vâng, thưa bà.
- Được rồi, để tôi. - Tôi sẽ giúp một tay. Từ từ thôi.
Tôi có thể chăm sóc anh ấy mà.
Anh ấy quan trọng với cậu tức là quan trọng với tôi.
Cảm ơn.
Chà, đúng là một chú cún rắn rỏi nhỉ?
Được thôi.
Whitestone nằm tách biệt. Tạm thời ta sẽ an toàn.
Phần còn lại của thế giới thì khác.
Ta cần loan tin ra ngoài.
Có thể ai đó sẽ ngăn được chúng.
Thế còn chúng ta? Ta là những Hộ vệ của Vương quốc cơ mà?
Tôi biết nó không có nghĩa lý gì, nhưng có lẽ nó nên có.
Và kế hoạch để chống lại bốn con rồng là gì?
Ta có thể nghĩ ra gì đó.
Ta từng hạ một con rồi.
Ta đã gặp may với Brimscythe.
Nó chỉ bằng một nửa mấy con này. Điều này quá sức ta rồi.
Có lẽ các bộ lạc Ashari có thể giúp ta.
Đằng nào tôi cũng phải du hành.
Nơi mọi người nên đi là Vasselheim.
Thành phố lâu đời nhất, kiên cố nhất thế giới.
Nếu muốn tìm quân đội thì ở đó là có khả năng nhất.
Vasselheim do các hội tôn giáo điều hành.
Tôi luôn muốn đến đó.
Đừng. Tin tôi đi. Nó… chật chội lắm.
Các thầy tu và bà sơ chiến đấu với rồng? Chắc đùa chứ gì.
Tôi là quý tộc Whitestone.
Có thể tận dụng quan hệ ngoại giao
giữa hai thành phố.
Ngoại giao?
Không, ta không đủ mạnh.
Ta phải đến tận Vasselheim ư? Để làm gì?
Để tuyển mộ thêm người bị giết?
Scanlan, ta phải thử chứ. Đúng không?
Ta không cần phải làm gì cả.
Họ mất trí thật rồi.
Ừ, tôi rất ghét khi bị mất cái gì đó.
Mấy con rồng đó san bằng toàn bộ quận trên cao,
- ta còn không thể cầm chân chúng. - Phải không?
Tôi rất bực.
Họ thắc mắc hai người đi đâu.
Rồi tôi bị cái này rơi vào đầu.
Để ai khác đối phó bọn rồng được không?
Ai đó đủ khả năng.
Ta chỉ là một lũ khốn đủ may mắn để sống sót.
- Nhìn kìa. - Phường phía Bắc.
Họ đã xây nó rồi.
Thị trấn trông rất tệ đến khi ta cứu nó.
Ta không cứu một thị trấn, ta cứu họ.
Họ đã từng rất vô vọng.
Họ chỉ cần ai đó đứng lên và chiến đấu vì họ.
Rồi họ cũng sẽ đứng lên.
Không tệ cho một lũ khốn ăn may nhỉ.
Chúng ta đều nản lòng và sợ hãi.
Nhưng cuộc chiến chưa kết thúc.
Anh thấy sao, Scanlan? Không lặng lẽ bỏ đi trong đêm chứ?
Họ đấy. Họ đã chống lại rồng.
Trốn đi.
Được rồi, làm thôi.
Rốt cuộc, tôi không thể đi khắp thế giới mà không có mọi người.
Có truyền thuyết về các thế lực ở Vasselheim.
Hãy cầu xin sự giúp đỡ tại Thánh địa Bạch kim,
nhưng nếu thất bại, hãy tìm sự giúp đỡ ở bất cứ đâu.
Tôi chưa từng đến Vasselheim.
Phép dịch chuyển của tôi chỉ hiệu quả nếu tôi quen cái cây đó.
Tôi biết cái cây đó. Cô không cần tưởng tượng đâu.
Được rồi. Có thể làm vậy sẽ được.
- Cái cây trông thế nào? - Nó to.
Nhưng không quá to. Chồi màu hồng.
Hay màu vàng nhỉ?
Cành cây đu đưa trong gió thoảng.
Một cây sồi tuyệt đẹp.
Có thể là cây óc chó.
Vậy đủ chưa, Keyleth?
Tiến lên. Đến Vasselheim thôi.
Nhường người đẹp.
- Kẻ đi chót là cặn bã! - Cứ đi thôi vậy.
Ừ.
Hy vọng họ làm được.
Vì tất cả chúng ta.
Tiêu diệt chúng chưa?
Hầu hết.
Nhưng nhóm đó đã chạy thoát bằng phép thuật.
Chúng có thể tập hợp lực lượng chống lại ta.
Hãy để ta truy đuổi chúng.
Không, Vorugal, hãy làm theo kế hoạch.
Cướp bóc mảnh đất này và cho ta chiến lợi phẩm.
Còn tôi thì sao, thưa đức vua?
Westruun có rất nhiều vàng.
Vậy thì ngươi sẽ lấy nó cho ta.
Umbrasyl, sau khi xong việc, hãy săn lùng lũ chuột bọ đó.
Cho chúng thấy cơn thịnh nộ của Mật nghị Đa sắc.
Rất vui lòng.
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên