Dostlarım, son haftalarda Tal'Dorei canavar ve insan yüzlerine bürünmüş
kötülük tarafından kuşatıldı.
Yabancıları aramıza alıp
asla sahip olmamaları gereken gücü onlara emanet ettim.
Vox Machina bizi bu tehditten kurtardı.
Zayıflığım diyarı tehlikeye attı
ama bunun tekrarlanmayacağına yemin ederim.
Dolayısıyla alçakgönüllülükle
tahttan feragat ediyorum.
Hükûmeti Tal'Dorei Konseyi'ne bırakacağım.
Bu bilge vatanseverler...
Yüce ilahlar bizi korusun.
Neyin var?
Bu...
Olamaz...
Alarm çanları.
Birden sıcak bastı.
-Bu da gösterinin bir parçası mı? -Sanmıyorum dostum.
-Herkes silahlansın! -Çabuk olun!
-Bunlar ejderha mı? -Koşun!
Çocukları koruyun! Çabuk!
-Lanet olsun, kule... -Gitme zamanı!
Hükümdarı emniyete alın.
Artık Hükümdar değil ki! Kendimizi emniyete alalım biz.
Hükümdarım, ne yapacağız?
Salda ve çocukları götür. Çabuk.
Gel!
Emon düşecek.
Bana yaklaş!
Uriel?
Hayır!
VOX MACHINA EFSANESİ
Sonunuz geldi.
Çok acıklı.
Sana gerçek gücü göstereyim.
Hayır!
Kardeşim, iyi misin?
Vax!
Geliyor!
Dikkat!
Herkes yere yatsın!
Ejderhalar birlikte mi saldırıyor?
-Mekânımda buluşalım! -Tamam.
Güvende kal kardeşim.
Lanet olsun.
Herkes yavaşça geri çekilsin.
Bu çok eski bir şey olmalı.
Leziz etler.
Raishan korkunun tadını çıkarıyor.
Sen.
Seni gördüm.
Bunlar güzel ama aynı zamanda uğursuz.
Davetsiz misafirler.
Siktir et. Öfke patlaması!
En sevdiğim kafa uçuranım.
Hiç sanmıyorum.
Elinden gelen bu mu?
Bekle, büyü de mi var?
-Vex, planın var mı? -Tabii ki.
-Grog! -Hadi!
Dikkat edin!
Gilmore'a uzun yoldan mı gideceğiz?
Evet, onun yüzünden!
Evet, uzun yoldan gitmek iyi fikir.
Emon halkı, Thordak teslim olmanızı emrediyor.
Köz Kral'a boyun eğin.
Arkama geçin!
Olamaz. Dayan Percy!
Sonsuz Işık, lütfen...
-Geliyor. -Az kaldı...
-Pike, çabuk ol. -Tamam, gidebiliriz!
Yürü De Rolo!
Mancınık, ateş!
Kaçın!
İlk kez bir kapıdan fayda gördük.
Anıtlarınız yıkılacak, medeniyetiniz yok olacak.
Dinleyin beni böcekler.
Merhametim sayesinde yaşıyorsunuz.
Karşı koyacak ya da kaçacak olursanız merhamet falan kalmaz.
Sizin için yeni bir çağ başlıyor.
Renkler Meclisi hükmedecek.
Dünyanın sonu geldi.
Bizim için değil Keyleth.
Kardeşim! Gelebildin.
"Senin hayatta olmana da çok sevindim Scanlan."
Gilmore'un mekânı mı o?
Amanın...
Gilmore! Shaun!
Lanet olsun, nerede o? Hey!
Her yere bakın.
Gilmore? Gilmore!
Burada!
Çekil Percy. Ben hallederim.
Kıpırdama eski dostum.
-Seni kaybettiğimi sandım. -Ramak kalmıştı.
Düşünceli gözlerine bakayım da
bu fâni bedeni öyle terk edeyim.
Ölmeyeceksin, bugün olmaz.
Üzgünüm, bacağın beklemek zorunda. Enerjim tükendi.
En azından yüzümü iyileştirdin. En önemli şey o zaten.
Pardon, ikinci en önemli şey.
Millet, neye ihtiyacınız varsa alın.
Tercihen indirim ürünlerini... Neyse ya...
Hepsini alın. Hadi!
Şunları alayım, teşekkürler.
Grog bu kemeri sevdi.
-Önce ben gördüm Scan-man. -Hey! Mal bulanındır.
Süpürge mi? Dandik.
Efsanevi Ejder Katleden Mızrak...
Tabii ya.
Buna kıl payı derler.
Lanet olsun. Gilmore, buranın arka kapısı var mı?
Bir nevi. Herkes yaklaşsın.
-Scanlan nerede? -Geliyorum!
Elini ver!
Evet! Hayattayım.
Gilmore, seni şuracıkta öperdim
ama kaçınılmaz olarak bana âşık olurdun ve işler karışırdı, o yüzden...
Gel dostum.
Bizi kurtardığın için sağ ol.
Hadi bakalım.
Grog, o ilginç kılıcı nereden buldun?
Bir vampir lordundan aldım. Epey havalı, değil mi?
Kara büyü yayıyor.
Ne işe yarayacağını bildiğinden emin misin?
Tabii ki.
Ejderha doğruyor.
Şehre hâlâ fazla yakınız bence.
Whitestone'a çekilelim derim.
Kız kardeşim bizi alır.
Toplanıp karşı saldırı planlayabiliriz.
Ve bu arada Emon,
yani tüm bu kıtanın başkenti düşer.
-Burayı öylece terk edemeyiz. -Percy haklı.
Hadi ama, onları görmedin mi?
Dört dev ejderha.
Kardeşim, daha ne yapabiliriz ki? Silahlarımız işe yaramıyor.
Kadim ve güçlüler. Hiç şansımız yok.
Sen de o adi kertenkeleleri sevmiyorsun, değil mi Boncuk?
Kendilerine Renkler Meclisi diyorlardı.
-Ejderhalar geçinemiyor sanıyordum. -Beni endişelendiren de bu.
İttifakları Tal'Dorei'in yıkımı anlamına gelebilir.
Bu da medeniyetin sonu olur.
Evet de medeniyet abartılıyor zaten.
Bence Marquet'e gidelim. Hep dünya turnesine çıkmak istemişimdir.
Evet, pek kahramanca Scanlan.
Sorunlarımızdan kaçmayı bırakmıştık hani?
Millet.
Ya bu bizim hatamızsa?
Brimscythe denen o mavi ejderhayı öldürdük.
Acaba intikam mı alıyorlar?
Eğer öyleyse müthiş bir intikam.
Bakın, o şeyleri öldürmek istiyorsak bir orduya ihtiyacımız var.
Tal'Dorei'in en büyük ordusu Emon'daydı ama Brimscythe onu dağıttı.
Bu plan daha eskiye dayanıyor.
Kapıda biri var.
Çok kalabalıklar.
Tamam, çabuk olun. Burada güvende olursunuz.
Herkes içeri. Her şey yoluna girecek.
Eğer odama girecek olursanız, o gayet normal bir salıncak,
kafaya takmayın.
Aileniz nerede?
Olamaz!
Kapıları kilitleyin!
Dediğim gibi. Whitestone!
Hadi yap Kiki!
Tamam.
Bir plan lazım.
Brimscythe karşısında hile işe yaramıştı. Bu iş bende.
Hayaller
-Geberesice! -Hey Buzlu, gel buraya!
-Siktir. Öngörülebilir olmaya mı başladım? -Başladım derken?
Biraz daha.
Hadi minik bacaklar, koşun!
Geçit neredeyse açıldı. Şimdi!
Koruyucu Yennen, tamirat güzel oluyor.
-Gilmore! Gilmore nerede? -Sorun yok. Aldım onu.
Çabuk!
Geçit kapanıyor. Hadi.
Geri dönmüşsün.
Birileriyle.
Ne oldu?
Renk renk ejderhalar Emon'a saldırdı.
Dört tane.
Bir anda ortaya çıktılar. Zor kaçtık.
Bu mültecileri sığınağa götürün.
Yaralıları ayırın ve tıbbi bakıma alın.
Emredersiniz.
-Tamam, ben hallederim. -Sana yardım edeyim. Yavaş. Hadi.
Hayır, ben ona bakarım.
Senin için önemliyse benim için de önemlidir.
Sağ ol.
Pek de güçlü bir ufaklıksın, ha?
Öyle olsun.
Whitestone gözlerden uzak. Şu an için güvendeyiz.
Dünyanın geri kalanında durum farklı.
Bu haberi yaymalıyız.
Belki birileri onları durdurabilir.
Biz ne güne duruyoruz? Bizler Diyarın Koruyucularıyız.
Bir anlamı olmadığını biliyorum ama belki de olmalı.
Dört ejderhaya karşı planımız ne peki?
Bir şeyler düşünebiliriz.
Zaten birini indirdik.
Brimscythe konusunda şanslıydık.
O adilerin yarısı büyüklüğündeydi. Bu iş bizi aşar.
Ashari kabileleri bize yardım edebilir.
Zaten Aramenté yolculuğuma çıkmam gerek.
Gitmeniz gereken yer Vasselheim.
Dünyanın en eski, en savunulabilir şehri.
Ordu arıyorsanız orada şansınız yüksek.
Vasselheim'ı dinî tarikatlar yönetiyor.
Hep gitmek istemişimdir.
İstemezsin. İnan bana. Boğucu bir yer.
Rahip ve rahibeler ejderhalarla mı savaşacak? Şaka mı bu?
Ben Whitestone soylusuyum.
İki şehir arasında diplomatik ilişkiler
kurabilirim.
Diplomasi mi?
Bunun için yeterince güçlü değiliz.
Vasselheim'a mı gideceğiz? Hem niye?
Öldürülecek daha fazla insan toplamaya mı?
Scanlan, denemeye mecburuz. Değil mi?
Hiçbir şeye mecbur değiliz.
Akıllarını kaybettiler.
Evet, bir şey kaybetmekten nefret ediyorum.
Ejderhalar Bulutüstü'nü dümdüz etti.
-Onları yavaşlatamadık bile. -Öyle.
Asabım çok bozuk.
Nereye gittiğini merak ediyorduk.
Sonra kafama bu geldi.
Ejderhalarla başkası ilgilensin, tamam mı?
Uygun nitelikte biri.
Biz şans eseri sağ kurtulan bir avuç sersemiz.
-Hey, şuna bakın. -Kuzey kanadı.
Yeniden inşa etmişler bile.
Biz kurtarana dek kasaba bok gibiydi.
Biz kasabayı kurtarmadık, onları kurtardık.
Bir zamanlar umutsuzlardı.
Onlar için karşı koyup savaşacak birine ihtiyaçları vardı.
Sonra onlar da karşı koydu.
Şansı yaver giden bir avuç sersem için hiç fena değil.
Hepimiz hüsrana uğradık ve korkuyoruz.
Ama mücadele bitmedi.
Ne dersin Scanlan? Usulca ölümü kabullenmemeye var mısın?
Bunlar onlar. Ejderhayla savaştılar.
Saklan.
Evet, tamam, hadi yapalım.
Sonuçta grubun geri kalanı olmadan dünya turnemi yapamam.
Efsaneye göre Vasselheim'da gizli güçler var.
Platin Mabet'e gidip yardım isteyin
ama başaramazsanız her yerden yardım bulmaya bakın.
Vasselheim'a hiç gitmedim.
Işınlanma büyüm ancak öte yandaki ağaca aşinaysam işe yarıyor.
O ağacı biliyorum. Zihninde canlandırman yeterli.
Tamam. Belki bu işe yarar.
-Ağaç neye benziyor? -Büyük.
Ama çok büyük değil. Pembe tomurcuklar...
Yoksa sarı mıydı?
Dalları rüzgârda sallanıyor.
Muhteşem bir meşe ağacı.
Belki de ceviz.
Bu yeterli mi Keyleth?
Yürüyün, Vasselheim'a gidiyoruz.
Önce güzellik.
-Sona kalan trol çüküdür! -Hadi hayırlısı.
Evet.
Umarım başarırlar.
Hepimizin iyiliği için.
Onları öldürdün mü?
Çoğunu.
Ama o grup büyüyle kaçtı.
Bize karşı güç toplayabilirler.
Peşlerinden gideyim.
Hayır Vorugal, plana sadık kal.
Bu toprakları yağmalayıp ganimetleri bana getir.
Ya ben kralım?
Westruun altınla dolup taşıyor.
O zaman benim için orayı ele geçir.
Sonra da Umbrasyl, o böcekleri avla.
Onlara Renkler Meclisi'nin gazabını göster.
Zevkle.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna