நண்பர்களே, சமீப வாரங்களாக, டால்'டோரே தீய சக்தியால் சூழ்ந்திருக்கு
மிருகங்களாகவும் மனிதர்களாகவும் உருமாறி வருது.
அந்நியர்களை நமக்குள் வர விட்டேன்,
அவங்களுக்கு தகுதியில்லாத அதிகாரத்தை கொடுத்தேன்.
அவங்க அச்சுறுத்தலிலிருந்து வாக்ஸ் மாகினா காப்பாத்தினாங்க.
என் பலவீனம் நாட்டுக்கு ஆபத்தானது,
ஆனா இனி அது நடக்காதுனு உறுதியளிக்கிறேன்.
அதனால், பணிவோடு,
என் அரியணையை கை மாற்றுகிறேன்
டால்'டோரே அமைச்சகத்துக்கு அதிகாரத்தை கொடுக்கிறேன்.
இந்த ஞானமுள்ள தேசபக்தர்கள்...
நம்மை காக்கும் கடவுள்கள்...
என்ன நடக்கிறது?
அது...
அதுவா இருக்காது...
அபாய மணிகள்.
திடீர்னு அதிகமா உடுத்தின மாதிரி.
-இது நிகழ்ச்சியில் ஒரு பாகமா? -அப்படி தோணலை, நண்பா.
-ஆயுதங்கள் வேணும்! -எல்லாரும் போங்க!
-அவை டிராகன்களா? -ஒடுங்க!
குழந்தைகளை கவனிங்க! வேகமா!
-ஓ, சேய், அந்த கோபுரம்... -போகணும்!
அரசரை பாதுகாக்கணும்.
இப்போ அவர் அரசர் இல்லை! நாம பாதுகாப்பா இருக்கணும்.
அரசரே, நாங்க என்ன செய்றது?
சால்தா, பிள்ளைகளை கொண்டு போங்க, வேகமா.
வாங்க!
இமான் வீழும்.
பக்கத்தில் வா!
யூரியல்?
இல்லை!
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
உங்களை தேடி மரணம் வந்தது.
பரிதாபம்.
உண்மையான சக்தியை காட்டுறேன்.
இல்லை!
சகோதரா, நீ நலமா?
வாக்ஸ்!
வருது!
கவனமா!
எல்லாரும் கீழே!
டிராகன்கள் ஒன்றாக தாக்குதா?
-என் கடையில் சந்திப்போம்! -சரி.
கவனமா இரு, சகோதரி.
கருமம்.
மெதுவா, எல்லாரும் பின்னாடி போங்க.
அது பழையதா இருக்கும்.
ருசியான கால்நடை.
ரைசனுக்கு பயத்தின் சுவை பிடிக்கும்.
நீ.
உன்னை பார்த்திருக்கேன்.
அவை அழகா இருக்கு, ஆனாலும், அச்சுறுத்தலா இருக்கு.
ஊடுருவல்கள்.
அது இருக்கட்டும். சண்டைக்கான நேரம்!
எனக்கு பிடிச்ச தலை-கோடாரி.
அப்படி தோணலை.
அவ்ளோதான் முடியுமா?
அதில் மந்திரமும் இருக்கா?
-வெக்ஸ், திட்டம் இருக்கா? -நிச்சயமா.
-க்ராக்! -வா!
போகலாம்!
கில்மோருக்கு நீண்ட தூரம் போறோமா?
ஆமா, அதனால தான்!
ஆமா, ஆமா, நீண்ட தூரம் நல்லது.
இமான் மக்கள், தொர்டாக் சரணடைய விரும்புறாங்க.
சின்டெர் அரசரிடம் சரணடைங்க.
என் பின்னால் வாங்க!
ஓ, இல்லை. நில்லு, பெர்சி!
எவர்லைட், தயவு செஞ்சு...
-வருது. -கிட்டத்தட்ட...
-பைக், வேகமா செய். -சரி, இப்போ போகலாம்!
போ, டி ரோலோ!
பலிஸ்டா, சுடுங்க!
ஓடுங்க!
முதல் கேடுகெட்ட கதவு நமக்கு உதவுச்சு.
உங்க நினைவுச்சின்னங்கள் வீழும், உங்க நாகரிகம் அழிக்கப்படும்.
கேளுங்க, பூச்சிகளே.
கருணையால் உயிர் வாழ்வீங்க.
சண்டை போட்டாலும் ஓடினாலும், அந்த கருணையை கைவிடுறீங்க.
ஒரு புது யுகம் உங்க முன்னால் இருக்கு.
குரோமா காங்க்ளேவின் ஆட்சி.
அது உலகின் அழிவை போன்றது.
நமக்கு இல்லை, கீலெத்.
சகோதரி! நீ தப்பிச்சிட்ட.
"ஸ்கேன்லன், நீயும் உயிரோட இருப்பதில் மகிழ்ச்சி."
அது கில்மோருடையதா?
ஓ, கடவுள்களே...
கில்மோர்! ஷான்!
அடச்சே, அவன் எங்கே? ஹலோ!
எல்லா இடத்திலும் தேடணும்.
கில்மோர்? கில்மோர்!
இங்கே இருக்கார்!
தள்ளு, பெர்சி. நான் பார்த்துக்குறேன்.
நகராதே, பால்ய நண்பா.
-நீ போயிட்டன்னு நினைச்சேன். -ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தது.
நான் இந்த மரண சூழலை சுழற்றும் முன்
உன் இருண்ட கண்களை பார்த்துக்குறேன்.
இன்றைக்கு, நீ சாகப் போவதில்லை.
மன்னிக்கணும், கால் காத்திருக்கணும். நான் சோர்ந்து போனேன்.
என் முகத்தை குணப்படுத்தினாயே. அதுதான் மிக முக்கியமான பகுதி.
சரி, இரண்டாவது முக்கியமானது.
எல்லாரும், வேண்டியதை எடுத்துக்கோங்க.
முக்கியமா தள்ளுபடி சாமானை... போகட்டும்.
எல்லாத்தையும் எடுங்க. போங்க!
இதெல்லாம், ரொம்ப நன்றி.
க்ராகுக்கு இந்த பெல்ட் பிடிச்சது.
-முதலில் பார்த்தேன், ஸ்கேன்-மான். -ஏய்! கிடைப்பவர்கள் வெச்சுக்கலாம்.
ஏய், விளக்குமாறு? பலவீனமா.
கற்பனை கதைல சொன்ன டிராகனை கொல்லும் ஈட்டி...
நிச்சயமா.
அது ரொம்ப பக்கத்தில்.
ஓ, சே. கில்மோர், இங்கே பின் கதவு இருக்கா?
அப்படி சொல்லணும்ன்னா. எல்லாரும், பக்கத்தில் வாங்க.
-ஸ்கேன்லன் எங்கே? -வர்றேன்!
உன் கையை தா!
ஆமா! உயிரோட இருக்கேன்.
கில்மோர், இப்போ உனக்கு முத்தம் தருவேன்.
ஆனா நீ என்னை நிச்சயமா காதலிப்ப, அதுதான் பிரச்சினை, அதனால்...
மெதுவா, நண்பா.
அங்கிருந்து காத்ததுக்கு நன்றி.
போகலாம்.
க்ராக், இந்த விசித்திர கத்தி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
காட்டேரி ராஜாவிடமிருந்து. ரொம்ப அருமை, இல்லையா?
கெட்ட சக்திகளை வெளிப்படுத்தும்.
நிஜமா இது என்ன செய்யும்ன்னு தெரியுமா?
நிச்சயமா.
டிராகன்களை துண்டாக்கும்.
இப்பவும் நாம ஊருக்கு அருகில்தான் இருக்கோம்.
நாம வைட்ஸ்டோன் திரும்ப போகலாம்.
என் சகோதரி கொண்டு போவா.
ஒன்று கூடி திரும்ப தாக்க திட்டம் போடுவோம்.
அதற்குள், இமான் வீழும்,
இந்த முழு கண்டத்தின் தலைநகரம்.
-அதை நாம் கைவிடக் கூடாது. -பெர்சி சொல்வது சரி.
அதாவது, அட, அதுங்களை பார்த்தீங்களா?
நான்கு மாபெரும் டிராகன்கள்.
சகோதரா, நாம வேறென்ன செய்றது? நம் ஆயுதங்களால் பலனில்லை.
அவைகள் பழமையான, பலசாலிகள். நமக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
ட்ரின்கெட், உனக்கும் அந்த மோசமான பழைய பல்லிகளை பிடிக்காதுதானே?
அதுங்க குரோமா காங்க்ளேவ்ன்னு சொல்லிக்கிதுங்க.
-டிராகன்கள் நட்பா இருக்காதுனு நினைச்சேன். -அதுதான் என் கவலை.
அதுங்க கூட்டணி டால்'டோரேவின் அழிவுக்கு காரணமாகும்.
அது நாகரிகத்தின் இழிவாகவும் இருக்கும்.
ஆமா, ஆனா, நாகரிகம் கொஞ்சம் மிகையானது.
நாம மார்க்கெட் போகலாம். எப்பவும் உலகம் சுற்ற விரும்பியிருக்கேன்.
ஆமா, ரொம்ப சாகசமானது, ஸ்கேன்லன்.
பிரச்சனைகள விட்டு ஓடுறத நிறுத்தினதா தோணுச்சு.
நண்பர்களே.
இது நம் தவறாக இருந்தால்?
நாம அந்த நீல டிராகன் ப்ரிம்ச்கைத்தை கொன்றோம்.
இது பழி வாங்குவதா தோணுதா?
அப்படின்னா, அது பயங்கரமான பதிலடி.
பாருங்க, அவைகளை நாம கொல்லணும்ன்னா, நமக்கு ஒரு படை வேணும்.
ப்ரிம்சைத் அழிக்கும் வரை, டால்'டோரேல இமானுக்குதான் பெரிய படை இருந்தது.
இந்த திட்டம் ரொம்ப காலமா இருந்திருக்கும்.
யாரோ வாசலில் இருக்காங்க.
நிறைய பேர்...
சரி, வேகமா. இங்கே பாதுகாப்பா இருப்பீங்க.
எல்லாரும் உள்ளே வாங்க. சரியாகும்.
ஏய், என் அறைக்கு போனீங்கன்னா, மொத்தத்தில் சாதாரணமா இருக்கும்,
கவலைப்படாதீங்க.
உங்க பெற்றோர்கள் எங்க?
ஓ, கடவுளே!
வாயில்களை பூட்டுங்க!
நான் சொன்ன மாதிரி. வைட்ஸ்டோன்!
கிகி, அதை நடக்க வைக்கணும்!
செய்றேன்.
ஒரு திட்டம் வேணும்.
சரி, ப்ரிம்சைத்திடம் போலி வேலை செஞ்சது. பார்த்துக்குறேன்.
மா-மா-மா-மா-மா-யை
-மடையர்கள்! -ஏய், ஐஸு, இங்கே கீழே!
-ச்சே, நான் செய்வதை ஊகிக்க முடியுதா? -ஆரம்பமா?
கொஞ்சம் அதிகம்.
வா, குட்டி கால்களே, ஓடு!
வாயில் திறந்திருக்கு. உடனே!
கீப்பர் யெனென், பழுது பார்ப்பது நல்லா நடக்குது.
-கில்மோர்! கில்மோர் எங்க? -பரவாயில்ல. அவனை பார்க்கிறேன்.
போ!
வாயில் மூடுது. நாம போகணும்.
திரும்ப வந்துட்டீங்க...
கொஞ்சமா.
என்ன நடந்தது?
வண்ண டிராகன்களால் இமான் தாக்கப்பட்டது.
நாலு இருக்கு.
எங்கிருந்தோ வந்தது. எப்படியோ தப்பிச்சோம்.
அகதிகளை ஓய்விடத்துக்கு கொண்டு போங்க.
காயமானவங்களை தனியாக மாற்றி, சிகிச்சை கொடுக்கணும்.
சரி, மேடம்.
-சரி, புரிஞ்சது. -உனக்கு உதவுறேன். மெதுவா. வா.
இல்லை, நான் அவனை பார்த்துக்குறேன்.
உனக்கு இவர் முக்கியம்ன்னா, எனக்கும் இவர் முக்கியம்.
நன்றி.
சரி, நீ குட்டி தைரியசாலி இல்லையா?
சரி.
வைட்ஸ்டோன் விலகி இருக்கு. இப்போ நாம பாதுகாப்பா இருக்கோம்.
உலகின் மீதி இடங்கள் வேற மாதிரி.
நாம தகவலை சொல்லணும்.
வேற யாராவது அவைகளை தடுக்கலாம்.
அப்போ நாம? நாம அதிகாரத்தை காப்பவர்கள்.
அது பெரிய விஷயமில்லை, ஆனாலும் இருக்கலாம்.
நாலு டிராகன்களுக்கு எதிராக என்னதான் திட்டம்?
எதையாவது யோசிக்கணும்.
ஏற்கனவே ஒன்றை கொன்றோம்.
ப்ரிம்ச்கைத் விஷயத்தில் நம் பாக்கியம்.
இவைகளை விட பாதிதான் இருந்தது. இப்ப, நம்மால் சமாளிக்க முடியாது.
சரி, அஷாரி பழங்குடிகள் நமக்கு உதவலாம்.
எப்படியும் என் அராமென்ட்டுக்கு போகணும்.
நீ வஸேல்ஹெய்முக்குதான் போகணும்.
உலகின் மிக பழமையான, ரொம்ப பாதுகாப்பான நகரம்.
உங்களுக்கு படைகள் வேணும்ன்னா, அதற்கு நல்ல வாய்ப்பிருக்கு.
வஸேல்ஹெய்ம் மத விதிகளின்படி செயல்படுகிறது.
எப்பவும் போக விரும்பினேன்.
நீ போகாதே. நம்பு. அது... அழுத்தமானது.
துறவிகள், கன்னியாஸ்திரிகள், டிராகன்களோட போரிடுவதா? சும்மா தானே சொன்ன.
நான் வைட்ஸ்டோனின் பிரபு.
என் தூதரக தொடர்புகளை பயன்படுத்த முடியும்
நகரங்களுக்கு நடுவே.
இராஜதந்திரம்?
இல்லை, அதற்கான வலு நம்மிடம் இல்லை.
நாம வஸேல்ஹெய்ம் வரை போறோமா? எதுக்கு?
சாவதற்கு நிறைய ஆட்களை கொண்டு வரோமா?
ஸ்கேன்லன், நாம முயற்சி செய்யணும். சரியா?
நாம எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அவங்களுக்கு பித்து பிடிச்சது.
ஆமா, எதையாவது இழப்பதை வெறுப்பேன்.
உயரமான மாவட்டத்தையே அந்த டிராகன்கள் நொறுங்கின,
-நம்மால் அதை தடுக்க முடியலை. -சரியா?
எனக்கு கோபம் வருது.
நீ எங்க போனன்னு யோசிச்சோம்.
அப்பறம் இதனால் தலையில் அடி விழுந்தது.
டிராகன்களை யாராவது கவனிக்கட்டும், சரியா?
தகுதியான ஒருத்தர்.
நாம வெறும் பாக்கியதால் தப்பி வந்த முட்டாள்கள்.
-ஏய், அதை பாருங்க. -வடக்கு மதில் சுவர்.
அதை திரும்ப கட்டிட்டாங்க.
நாம காப்பாத்தினப்போ நகரம் மோசமா இருந்தது.
நாம நகரை காப்பாத்தல, அவங்களை காப்பாத்தினோம்.
முன்பு நம்பிக்கையற்று இருந்தாங்க.
அவங்களுக்காக நின்னு சண்டை போடும் ஒருவரைதான் தேடினாங்க.
பிறகு எதிர்க்கவும் செஞ்சாங்க.
பாக்கியத்தால் தப்பித்த கூட்டத்துக்கு அது மோசமானதில்ல.
நாம எல்லாரும் விரக்தியோட, பயந்து போயிருக்கோம்.
ஆனா சண்டை இன்னும் தீரலை.
என்ன சொல்ற, ஸ்கேன்லன்? இரவில் சாதாரணமா தூங்கப் போகணுமா?
அவங்கதான். டிராகனோடு சண்டை போட்டாங்க.
மறைஞ்சுக்கோ.
ஆமா, சரி, அதை செய்வோம்.
எப்படியும், மீதி குழு இல்லாமல் என்னால் உலகப் பயணம் போக முடியாது.
வஸேல்ஹெய்மின் சக்திகள் பற்றிய கதைகள் இருக்கு.
பிளாடினம் சரணாலயத்தில் உதவிக்காக வேண்டிக்கலாம்,
ஆனா அது நடக்காட்டி, வேற எங்கேயும் உதவி கேட்கலாம்.
நான் வஸேல்ஹெய்ம் போனதே இல்லை.
எனக்கு தெரிஞ்ச மரமா இருந்தாதான் என்னால் கூடுபாய முடியும்.
எனக்கு மரம் தெரியும். அதை நீ யோசிச்சால் போதும்.
சரி. அது சரியா இருக்கலாம்.
-மரம் எப்படி இருக்கும்? -பெரியது.
ஆனா ரொம்ப பெரிசில்ல. இளஞ்சிவப்பு மொட்டுகள்.
அல்லது மஞ்சள் நிறமா?
கிளைகள் தென்றல் காற்றில் அசையுது.
ஒரு அற்புதமான கருவேலமரம்.
வால்நட் மரமா இருக்கலாம்.
அது போதுமா, கீலெத்?
முன்னோக்கி. வஸேல்ஹெய்முக்கு.
முதலில் அழகானவர்.
-கடைசி ஆள் ஊர்ந்து வரணும். -இதோ எதுவும் இல்லை.
ஆமாம்.
போயிட்டாங்கனு நம்புவோம்.
நம் எல்லோருக்காகவும்.
அவங்களை அனுப்பியாச்சா?
பெரும்பாலும்.
ஆனா அந்த குழு மந்திரத்தால் தப்பிச்சது.
அவங்க நமக்கு எதிராக பலத்தை கூட்டலாம்.
அவங்க பின்னால் போறேன்.
வேணாம், வொருகல், திட்டப்படி செய்.
இந்த இடத்தை சூறையாடி, அதன் வளங்களை கொண்டு வா.
அப்போ, நான், ராஜா?
வெஸ்ட்ருன் தங்கத்தை சூறையாடுறான்.
அப்புறம் எனக்காக கொண்டு வா.
உம்ரஸில், அதை செய்ததும், அந்த கீடைகளை வேட்டையாடு.
குரோமா காங்க்ளேவின் ஆக்ரோஷத்தை காட்டு.
சந்தோசமா செய்வேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.