Vänner, under de senaste veckorna har Tal'Dorei belägrats av ondska
i form av monster och män.
Jag släppte in främlingar ibland oss,
gav dem makt som de aldrig skulle haft.
Vox Machina räddade oss från hotet.
Min svaghet satte riket i fara,
men jag lovar att aldrig göra det igen.
Så, med ödmjukhet,
avsäger jag mig här med tronen
och överlåter styret till rådet i Tal'Dorei.
Dessa visa patrioter ska försäkra...
Gudar ovanför oss...
Vad är det?
Det...
Det kan inte stämma...
Varningsklockor.
Jag känner mig för uppklädd.
-Ingår det i showen? -Jag tror inte det, kompis.
-Ett stridsrop! -Flytta på er!
-Är det drakar? -Spring!
Skydda barnen! Fort!
-Fan, tornet kommer... -Dags att gå!
För härskaren i säkerhet.
Han är inte vår härskare längre! Vi måste i säkerhet.
Härskaren, vad gör vi nu?
Ta Salda och barnen, fort.
Kom!
Emon ska falla.
Ställ er nära mig!
Uriel?
Nej!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Döden har kommit för er.
Patetiskt.
Låt mig visa er riktig kraft.
Nej!
Bror, är du okej?
Vax!
Inkommande!
Se upp!
Ner, allihop!
Attackerar drakarna tillsammans?
-Vi möts vid min butik! -Okej.
Håll dig säker, syster.
Jäklar.
Backa, långsamt.
Den måste vara uråldrig.
Utsökt boskap.
Raishan gillar smaken av fruktan.
Du.
Jag har sett dig.
De är vackra, men också olycksbådande.
Inkräktare.
Skit i det här. Dags att rasa!
Min favorithuvudklyvare.
Jag tror inte det.
Är det ditt bästa?
Vänta, har den magi också?
-Vex, har du en plan? -Japp.
-Grog! -Kom igen!
Se upp!
Tar vi den långa vägen till Gilmores?
Ja, på grund av den!
Ja, den långa vägen låter bra.
Emons folk, Thordak kräver kapitulation.
Underordna er Cinderkungen.
Ställ er bakom mig!
Åh, nej. Håll ut, Percy!
Evigt ljus, snälla...
-Inkommande. -Snart...
-Pike, gör det fort. -Okej, klar!
Gå, de Rolo!
Ballist, skjut!
Spring!
Den första dörrjäveln som har hjälpt oss.
Era monument ska falla, er civilisation ska utplånas.
Hör mig, insekter.
Ni lever av barmhärtighet.
Slåss eller fly, så har ni förverkat den barmhärtigheten.
En ny era väntar.
Chroma-konklavens styre.
Det är som jordens undergång.
Inte för oss, Keyleth.
Syster! Du klarade det.
"Och jag är glad att du lever också, Scanlan."
Är det Gilmores?
Herregud...
Gilmore! Shaun!
Helvete, var är han? Hallå!
Kolla överallt.
Gilmore? Gilmore!
Här är han!
Backa, Percy. Jag fixar det.
Rör dig inte, gamle vän.
-Jag trodde att jag hade förlorat dig. -Det var nära.
Låt mig se in i dina grubblande ögon
innan jag lämnar denna jord.
Du ska inte dö, inte idag.
Förlåt, benet får vänta. Jag är uttömd.
Du läkte åtminstone mitt ansikte. Den viktigaste delen.
Tja, näst viktigaste.
Allihop, ta vad ni behöver.
Helst varor på rea... Skit i det.
Ta allt. Gå!
Alla dessa, tack så mycket.
Grog gillar bältet.
-Såg den först, Scan-man. -Hallå! Den som hittar den får den.
En kvast? Mesig.
Den mytiska drakdräparlansen...
Självklart.
Det låter nära.
Jäklar. Gilmore, finns det en bakdörr här?
På sätt och vis. Ställ er nära mig.
-Var är Scanlan? -Kommer!
Ge mig din hand!
Ja! Jag lever.
Gilmore, jag skulle kyssa dig nu,
men du skulle bli kär i mig och det kan bli rörigt, så...
Försiktigt, kompis.
Tack för att du fick ut oss.
Här är det.
Grog, var fick du det besynnerliga svärdet?
Av en vampyrlord. Coolt, va?
Det utstrålar mörk magi.
Är du säker att du vet vad det gör?
Absolut.
Hackar sönder drakar.
Vi är fortfarande för nära stan för min smak.
Jag tycker vi retirerar till Whitestone.
Min syster tar in oss.
Vi kan omgruppera och planera en motattack.
Under tiden faller Emon,
hela jävla kontinentens huvudstad.
-Vi kan inte bara överge den. -Percy har rätt.
Kom igen, såg du dem?
Fyra gigantiska drakar.
Bror, vad mer kan vi göra? Våra vapen är värdelösa.
De är uråldriga och kraftfulla. Vi har ingen chans.
Gillar du inte heller de äckliga gamla ödlorna, Trinket?
De kallade sig Chroma-konklaven.
-Jag trodde inte drakar kom överens. -Det är det som oroar mig.
Deras allians kan innebära Tal'Doreis förstörelse.
Det kan vara slutet på civilisationen som vi känner den.
Ja, men kom igen, civilisationen är överskattad.
Jag tycker vi åker till Marquet. Jag har velat åka på världsturné.
Verkligen hjältemodigt, Scanlan.
Har vi inte slutat fly från våra problem?
Hörni.
Tänk om det är vårt fel.
Vi dödade den blå draken, Brimscythe.
Tror ni att det är hämnd?
I så fall är det en jävla hämnd.
Om vi vill döda de där behöver vi en armé.
Emon hade den största armén i Tal'Dorei tills Brimscythe förstörde den.
Den här planen har varit på gång länge.
Nån är vid portarna.
Så många...
Okej, fort. Ni är trygga här.
In, allihop. Det kommer bli bra.
Och om ni går in i mitt rum, är det en helt normal gunga,
oroa er inte.
Var är era föräldrar?
Åh, Gud!
Stäng portarna!
Som jag sa. Whitestone!
Gör det, Kiki!
Ska bli.
Vi behöver en plan.
Vilseledning fungerade på Brimscythe. Jag ordnar det.
Ill-lu-lu-lu-lu-sion
-Helvete! -Hallå, Frosty, här nere!
-Fan, börjar jag bli förutsägbar? -Börjar bli?
Lite längre.
Kom igen, små ben, spring!
Portalen är nästan öppen. Nu!
Reparationerna går bra, väktare Yennen.
-Gilmore! Var är Gilmore? -Det är okej. Jag har honom.
Flytta på er!
Portalen stängs. Vi måste gå.
Ni har återvänt.
Och några till.
Vad hände?
Emon har attackerats av brokiga drakar.
Fyra stycken.
De kom från ingenstans. Vi lyckades knappt fly.
Ge flyktingarna skydd.
Sortera ut de skadade och ge dem sjukvård.
Ja, ma'am.
-Okej. -Jag hjälper dig. Lugn. Kom.
Nej, jag kan ta hand om honom.
Om han är viktig för dig, är han viktig för mig.
Tack.
Vilken liten tuffing.
Okej.
Whitestone är avskilt. Vi är säkra här för stunden.
Resten av världen är en annan sak.
Vi måste sprida ordet.
Nån därute kanske kan stoppa dem.
Vi då? Vi är rikets beskyddare.
Jag vet att det inte betyder nåt, men det kanske borde det.
Och vad är planen mot fyra drakar?
Vi kan komma på nåt.
Vi har redan dödat en.
Vi hade tur med Brimscythe.
Han var hälften så stor som de där jävlarna. Det är för mycket.
Ashari-stammarna kanske kan hjälpa oss.
Jag måste ändå gå på min Aramenté.
Ni borde bege er till Vasselheim.
Den äldsta, mest försvarbara staden i världen.
Söker ni arméer har ni bäst chans att hitta det där.
Vasselheim styrs av religiösa ordnar.
Jag har alltid velat åka dit.
Det vill du inte. Tro mig. Det är... ålderdomligt.
Munkar och nunnor som slåss mot drakar? Säg att du skämtar.
Jag är adel från Whitestone.
Jag kanske kan utnyttja de diplomatiska relationerna
mellan våra städer.
Diplomati?
Nej, vi är inte starka nog.
Ska vi hela vägen till Vasselheim? För vad?
För att rekrytera fler som kan bli dödade?
Scanlan, vi måste försöka. Eller hur?
Vi behöver inte göra nåt.
De har tappat vettet.
Ja, jag hatar när jag tappar nåt.
Drakarna raserade hela det översta distriktet
-och vi kunde inte ens sakta ner dem. -Exakt.
Det gör mig förbannad.
Vi undrade vart ni tog vägen.
Sen blev jag träffad i huvudet av den.
Låt nån annan ta hand om drakarna.
Nån kvalificerad.
Vi är bara ett gäng idioter som hade turen att komma undan.
-Titta. -Det norra distriktet.
De har redan byggt upp det.
Staden såg ut som skit tills vi räddade den.
Vi räddade inte staden, vi räddade dem.
De hade inget hopp förut.
De behövde bara nån som stod upp och kämpade för dem.
Då stod de också upp.
Inte illa för ett gäng idioter som hade tur.
Vi är alla frustrerade och rädda.
Men kampen är inte över.
Vad säger du, Scanlan? Är du redo att inte gå tyst in i natten?
Det är de. De slogs mot draken.
Göm dig.
Ja, okej, vi gör det.
Jag kan ändå inte åka på världsturné utan resten av bandet.
Legenden talar om styrkor gömda i Vasselheim.
Vädja om hjälp vid Platinatemplet,
om ni misslyckas med det får ni söka hjälp var ni än kan.
Jag har aldrig varit i Vasselheim.
Min teleporteringsformel fungerar bara om jag känner till trädet.
Jag känner till trädet. Du behöver bara visualisera det.
Okej. Det kanske fungerar.
-Hur ser trädet ut? -Stort.
Men inte för stort. Rosa knoppar.
Eller var de gula?
Hennes grenar svajar i vinden.
Ett sagolikt ekträd.
Kanske valnöt.
Räcker det, Keyleth?
Framåt. Till Vasselheim.
Skönhet först.
-Sisten in är en trollkuk! -Bära eller brista.
Ja.
Hoppas de lyckades.
För allas skull.
Har du utplånat dem?
De flesta.
Men den där gruppen kom undan, med magi.
De kan samla styrkor mot oss.
Låt mig gå efter dem.
Nej, Vorugal, håll dig till planen.
Plundra landet och ge mig dess byten.
Och jag, min kung?
Westruun är fullt av guld.
Då ska du hämta det åt mig.
Och när du har det, Umbrasyl, spåra upp den där ohyran.
Visa dem Chroma-konklavens vrede.
Med nöje.
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson