Друзья, в последние недели Тал'Дорей подвергся атакам злых сил
в обличье чудовищ и людей.
Я пустил чужаков в нашу страну
и облек их властью, которой у них не должно было быть.
Отряд Vox Machina спас нас от этой угрозы.
Моя слабость поставила королевство под угрозу,
но я клянусь больше такого не допускать.
Сим смиренно
отрекаюсь от престола
и передаю управление совету Тал'Дорея.
Эти мудрые сыны своей страны обеспечат...
Силы небесные...
Что происходит?
Этого...
Этого не может быть...
Колокола бьют тревогу.
Мне кажется, я слишком нарядился.
- Это часть шоу? - Не думаю, дружище.
- Призыв к оружию! - Всем уйти с дороги!
- Это драконы? - Бежим!
Защитите детей! Скорее!
- Проклятье, башня сейчас... - Пора бежать!
Отведите повелителя в убежище.
Он уже даже не повелитель! Нам самим надо в убежище.
Повелитель, что нам делать?
Возьмите Сальду и детей, скорее.
Сюда!
Эмон падет.
Встаньте рядом со мной!
Уриэль?
Нет!
ЛЕГЕНДА О Vox MAchinA
Смерть к вам пришла.
Жалкое зрелище.
Я покажу вам настоящую мощь.
Нет!
Брат, ты цел?
Вакс!
На подлете!
Осторожно!
Ложись!
Драконы нападают вместе?
- Встретимся в моей лавке! - Да.
Береги себя, сестра.
Проклятье.
Все назад, медленно.
Он, должно быть, древний.
Вкусный скот.
Райшан любит вкус страха.
Ты.
Я тебя видела.
Они красивые, но и зловещие.
Незваные гости.
В пекло всё это. Пора буйствовать!
Мой любимый головоруб.
Не думаю.
Это всё, что ты можешь?
Стоп, он тоже владеет магией?
- Векс, у тебя есть план? - Конечно.
- Грог! - Вперед!
Осторожно!
Мы пойдем к Гилмору окольным путем?
Да, из-за него!
Да-да, окольный путь - хорошая мысль.
Народ Эмона, Тордак требует капитуляции.
Подчинитесь Королю Пепла.
Встаньте за мной!
О нет. Держись, Перси!
Вечносвет, прошу...
- На подлете. - Почти...
- Пайк, давай быстро. - Можно идти!
Шевелись, Де Роло!
Баллисты, пли!
Бежим!
Первая проклятая дверь, которая помогла нам.
Ваши памятники падут, ваша цивилизация будет уничтожена.
Внемлите мне, насекомые.
Вы живы только из нашей милости.
Будете биться или бежать - вы ее лишитесь.
Для вас наступает новая эпоха.
Правление Конклава Хрома.
Это как конец света.
Не для нас, Килит.
Сестра! Ты спаслась.
«И я так рад, что ты тоже жив, Скэнлан».
Это лавка Гилмора?
О боги...
Гилмор! Шон!
Проклятье, где он? Ау!
Проверьте повсюду.
Гилмор?
Он здесь!
Отойди, Перси. Я сам.
Не двигайся, старина.
- Я думал, что потерял тебя. - Чуть не потерял.
Дай мне взглянуть в твои задумчивые глаза,
прежде чем моя душа покинет это бренное тело.
Ты не умрешь. Не сегодня.
Прости, с ногой придется подождать. Моя энергия иссякла.
Ты хотя бы спасла мое лицо. Это всё равно самое важное.
Ну, второе по важности.
Друзья, берите всё, что нужно.
Желательно товары со скидкой... А, в пекло.
Берите всё. Вперед!
Возьму всё, большое спасибо.
Грогу нравится этот пояс.
- Я его первым увидел, Скэнман. - Эй! Чур, мое!
Метла, приятель? Слабовато.
Легендарное копье Покорения Драконов...
Ну конечно.
Похоже, они близко.
Проклятье. Гилмор, тут есть задняя дверь?
Можно и так сказать. Ребята, соберитесь вокруг меня.
- Где Скэнлан? - Иду!
Дай руку!
Да! Я жив.
Гилмор, я бы тебя поцеловал,
но ты неизбежно в меня влюбишься, а это чревато хаосом, так что...
Осторожно, друг.
Спасибо, что спас нас.
Вот так.
Грог, где ты взял этот интересный клинок?
У одного лорда-вампира. Здорово, правда?
Он излучает темную магию.
Ты уверен, что знаешь, как он действует?
Конечно.
Им рубят драконов.
Мы всё еще слишком близко к городу.
Я предлагаю укрыться в Уайтстоуне.
Моя сестра примет нас.
Перегруппируемся и спланируем ответный удар.
А между тем Эмон падет -
столица всего этого проклятого материка.
- Нельзя просто бросить его. - Перси прав.
Да бросьте. Вы их видели?
Четыре гигантских дракона.
Брат, что еще мы можем сделать? Наше оружие бесполезно.
Они древние и сильные. У нас нет шансов.
Тебе тоже не нравятся эти мерзкие ящерицы, да, Тринкет?
Они назвались Конклавом Хрома.
- Я думала, драконы не ладят. - Это меня и беспокоит.
Их альянс может означать гибель Тал'Дорея.
Это, возможно, конец нашей цивилизации.
Да, но цивилизацию переоценивают.
Я предлагаю отправиться на Маркет. Всегда хотел объехать мир.
Да, ты настоящий герой, Скэнлан.
Я думала, мы перестали убегать от проблем.
Ребята.
А если это наша вина?
Мы убили синего дракона Бримсайза.
Думаете, это месть?
Если так, возмездие то еще.
Послушайте, если мы хотим убить этих тварей, нам нужна армия.
У Эмона была сильнейшая армия в Тал'Дорее, пока Бримсайз не уничтожил ее.
Этот план они вынашивают давно.
Кто-то у ворот.
Столько...
Поспешите. Здесь вы в безопасности.
Все внутрь. Всё будет хорошо.
И если зайдете ко мне в комнату, учтите, там обычные качели.
Не забивайте себе голову.
Где ваши родители?
О боже!
Заприте ворота!
Как я и говорил. Уайтстоун!
Давай, Кики!
Уже работаю.
Нам нужен план.
Ну, с Бримсайзом сработал морок. Я этим займусь.
Иллю-лю-лю-лю-зия
- Эй, сволота! - Эй, Морозный, сюда!
- Проклятье, я становлюсь предсказуемым? - Становишься?
Еще немного.
Ну же, ножки, бегите!
Портал почти открыт. Вперед!
Хранительница Йеннен, ремонт продвигается хорошо.
- Гилмор! Где Гилмор? - Всё в порядке. Он со мной.
Бегом!
Портал закрывается. Пора.
Вы вернулись...
И не одни.
Что случилось?
На Эмон напала банда драконов.
Их четверо.
Они появились из ниоткуда. Мы едва спаслись.
Отведите беженцев в убежище.
Отделите раненых и займитесь ими.
Да, госпожа.
- Так, я сам. - Я помогу. Осторожно. Пойдем.
Нет, я о нём позабочусь.
Если он важен для тебя, то важен и для меня.
Спасибо.
Какой же ты крепыш!
Так.
Уайтстоун - уединенное место. Пока что мы в безопасности.
Остальной мир - другой вопрос.
Надо разослать весть.
Может, кто-то сумеет их остановить.
А мы? Мы Хранители Королевства.
Я знаю, это ничего не значит, но, может, должно что-то значить.
И какой у нас план против четырех драконов?
Мы что-нибудь придумаем.
Одного мы уже уничтожили.
С Бримсайзом нам повезло.
Он был вполовину меньше этих гадов. Эта задача нам не по силам.
Ну, может, нам помогут племена Ашари.
У меня всё равно паломничество Араменте.
Куда вам надо - так это в Вассельхайм.
Самый старый, самый укрепленный город мира.
Если вы ищете армию, ваш лучший шанс - Вассельхайм.
Им руководят религиозные ордена.
Мне всегда хотелось туда.
Не надо. Поверь мне. Там... затхло.
Монахи и монахини, бьющиеся с драконами? Скажите, что это шутка.
Я дворянин Уайтстоуна.
Можно наладить дипломатические отношения
между городами.
Дипломатия?
Мы недостаточно сильны для этого.
Мы отправляемся в такую даль? Зачем?
Завербовать новых жертв?
Скэнлан, надо попытаться. Верно?
Нам ничего не надо делать.
Чёрт, они лишились рассудка.
Да, ненавижу чего-то лишаться.
Эти драконы уничтожили всю Заоблачную вершину,
- а мы их даже не замедлили. - Верно ведь?
Это меня злит.
Мы гадали, куда ты пошел.
Потом вот это угодило мне в голову.
Пусть другие бьются с драконами, ладно?
Те, кто это умеет.
А мы - просто кучка отбросов, которым повезло выжить.
- Эй, смотрите. - Северное крыло.
Они уже восстановили его.
Когда мы спасли город, он был весь в руинах.
Мы спасли не город, а их.
Когда-то они были в отчаянии.
Им нужно было лишь, чтобы кто-то поднялся и бился за них.
Потом они тоже поднялись.
Неплохо для кучки везучих отбросов.
Мы все раздосадованы и напуганы.
Но борьба не окончена.
Что скажешь, Скэнлан? Откажешься тихо уйти в ночь?
Это они. Они боролись с драконом.
Прячься.
Да, ладно, за дело.
В конце концов, я не могу отправиться в мировое турне без моей группы.
Легенды говорят о силах, скрытых в Вассельхайме.
Попросите помощи в Платиновом Святилище,
а если не получится, просите помощи где сможете.
Я не бывала в Вассельхайме.
Заклинание телепортации действует, только если дерево мне знакомо.
Я знаю дерево. Ты должна лишь вообразить его.
Ладно. Может, получится.
- Как выглядит дерево? - Оно большое.
Но не очень. С розовыми почками.
Или с желтыми?
Его ветви колышутся на ветру.
Замечательный дуб.
Может, орех.
Этого достаточно, Килит?
Вперед. В Вассельхайм.
Красавцы вперед.
- Кто последний - тот зад тролля! - Была не была.
Да.
Будем надеяться, они добрались.
Ради всех нас.
Вы их уничтожили?
Большую часть.
Но та группа сбежала с помощью магии.
Они, возможно, собирают силы против нас.
Позвольте мне догнать их.
Нет, Воругал, придерживаемся плана.
Ступайте грабить и принесите мне добычу.
А я, мой король?
В Уэстране полно золота.
Тогда ты принесешь его мне.
А когда ты это сделаешь, Умбрасил, найди и уничтожь мерзких тварей.
Покажи им, что такое гнев Конклава Хрома.
С удовольствием.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова