Prieteni, în ultimele săptămâni, Tal'Dorei a fost asaltat de rău
cu chip de monștri și de oameni.
Am primit străini în mijlocul nostru,
încredințându-le o putere pe care nu ar fi trebuit s-o aibă niciodată.
Vox Machina ne-a salvat de această amenințare.
Slăbiciunea mea a pus tărâmul în pericol,
dar promit că nu voi mai permite asta.
Și, astfel, cu smerenie,
renunț la tron
și cedez guvernarea Consiliului Tal'Dorei.
Acești patrioți înțelepți vor asigura...
Zei protectori...
Ce se întâmplă?
Este...
Nu poate fi...
Clopote de alarmă.
Mă simt brusc îmbrăcat prea elegant.
- Asta face parte din spectacol? - Nu cred, amice.
- Chemarea la arme! - Toată lumea, mișcați-vă!
- Aceia sunt dragoni? - Fugiți!
Protejați copiii! Rapid!
- Rahat, turnul va... - E timpul să mergem!
Duceți Suveranul la adăpost.
Nici măcar nu mai este Suveran! Trebuie să ajungem noi la adăpost.
Suverane, ce facem?
Ia-i pe Salda și pe copii! Repede!
Vino!
Emon va cădea.
Stați lângă mine!
Uriel?
Nu!
LEGENDA VOX MACHINA
Moartea a venit după voi.
Lamentabil!
Permiteți-mi să vă arăt puterea reală.
Nu!
Frate, ești în regulă?
Vax!
Vine!
Aveți grijă!
Toată lumea, jos!
Dragoni atacând împreună?
- Ne vedem la magazinul meu! - Bine.
Ai grijă de tine, soro!
Rahat!
Toată lumea înapoi, încet.
Trebuie să fie antici.
Animale delicioase.
Raishan apreciază gustul fricii.
Tu!
Te-am mai văzut.
Astea sunt frumoase, dar și de rău augur.
Intruși.
La dracu'! E timpul furiei!
Tăietorul meu de capete preferat!
Nu prea cred.
Doar atât poți?
Stai, are și magie?
- Vex, ai un plan? - Sigur că am.
- Grog! - Haide!
Atenție!
Mergem pe drumul lung până la Gilmore?
Da, din cauza ăstuia!
Da, drumul lung sună bine.
Cetățeni ai Emonului, Thordak cere capitularea!
Plecați-vă în fața Regelui Cinder!
Treceți în spatele meu!
Nu! Rezistă, Percy!
Everlight, te rog...
- Vine. - Aproape...
- Pike, fă-o repede! - Bine, bun de plecare!
Mișcă, de Rolo!
Ballista, foc!
Fugiți!
Prima ușă care ne-a ajutat.
Monumentele voastre vor cădea, civilizația voastră va dispărea.
Ascultați-mă, insectelor!
Trăiți din milă.
Dacă luptați sau fugiți, veți pierde acea milă.
O nouă eră a venit peste voi.
Domnia Conclavului Chroma.
Parcă e sfârșitul lumii.
Nu pentru noi, Keyleth.
Soro! Ai reușit!
„Și sunt atât de bucuros că și tu ești în viață, Scanlan!”
Ăla e al lui Gilmore?
Zeilor...
Gilmore! Shaun!
La naiba, unde este? Hei!
Verificați peste tot!
Gilmore? Gilmore!
E aici!
Dă-te, Percy! Mă ocup eu de asta.
Nu te mișca, vechi prieten.
- Am crezut că te-am pierdut. - Era cât pe ce.
Lasă-mă să mă uit în ochii tăi chinuiți
înainte să lepăd această cușcă muritoare.
Nu vei muri, nu azi.
Îmi pare rău, piciorul trebuie să aștepte. Sunt epuizată.
Cel puțin mi-ai vindecat fața. Oricum, asta e cea mai importantă parte.
Mă rog, a doua cea mai importantă.
Toată lumea, luați tot ce aveți nevoie.
De preferat, chestii la reducere... La naiba!
Luați totul. Dați-i drumul!
Toate astea, mulțumesc foarte mult.
Lui Grog îi place această centură.
- Am văzut-o primul, Scan-man. - Hei! Ce-am găsit al meu să fie!
Frate, o mătură? Ce slab!
Legendara Lance a uciderii dragonilor...
Desigur.
Asta pare să fie aproape.
Rahat! Gilmore, locul ăsta are o ieșire prin spate?
E un fel de a spune. Toată lumea, apropiați-vă!
- Unde e Scanlan? - Vin!
Dă-mi mâna!
Da! Sunt în viață.
Gilmore, te-aș săruta chiar acum,
dar te-ai îndrăgosti inevitabil de mine și asta n-ar fi bine, așa că...
Ușor, prietene.
Mersi că ne-ai scos de acolo.
Ia uite aici.
Grog, de unde ai luat sabia aia ciudată?
De la un lord vampir. Destul de tare, nu?
Radiază magie întunecată.
Ești sigur că știi ce face?
Sigur că da.
Taie dragoni.
Suntem încă prea aproape de oraș pentru liniștea mea.
Eu spun să ne retragem la Whitestone.
Putem sta la sora mea.
Ne putem regrupa și planifica un contraatac.
Între timp, Emon cade,
capitala acestui întreg continent nenorocit.
- Nu o putem abandona. - Percy are dreptate.
Serios, acum, i-ați văzut?
Patru dragoni gigantici.
Frate, ce mai putem face? Armele noastre sunt inutile.
Ei sunt antici și puternici. Nu avem nicio șansă.
Nici ție nu-ți plac șopârlele alea bătrâne, nu-i așa, Trinket?
Și-au spus Conclavul Chroma.
- De când dragonii lucrează împreună? - Asta mă îngrijorează.
Alianța lor ar putea însemna distrugerea lui Tal'Dorei.
Ar putea fi sfârșitul civilizației așa cum o știm noi.
Da, dar, serios, civilizația e supraevaluată.
Zic să mergem spre Marquet. Mereu am vrut să merg într-un tur al lumii.
Da, cu adevărat eroic, Scanlan.
Credeam că nu mai fugim de problemele noastre.
Fraților,
dacă asta este din vina noastră?
Am omorât acel dragon albastru, Brimscythe.
Credeți că este răzbunare?
Dacă este, e o răzbunare dată naibii.
Dacă am vrea să omorâm acele creaturi, am avea nevoie de o armată.
Emon avea cea mai mare armată din Tal'Dorei, dar Brimscythe distrus-o.
Acest plan e de mult timp în mișcare.
Cineva e la porți.
Atât de mulți...
Bine, grăbiți-vă! Veți fi în siguranță aici.
Toată lumea, înăuntru. Va fi bine.
Hei, dacă mergeți în camera mea, e un leagăn total normal,
nu vă faceți griji.
Unde sunt părinții voștri?
Dumnezeule!
Blocați porțile!
Așa cum am spus. Whitestone!
Fă-o, Kiki!
Mă ocup.
Avem nevoie de un plan.
O diversiune a mers cu Brimscythe. Mă ocup eu.
Il-lu-lu-lu-zie
- Hei, drăcie! - Hei, Frosty, aici jos!
- La dracu', încep să devin previzibil? - Începi?
Puțin mai mult.
Haide, picioare mici, fugi!
Portalul este aproape deschis. Acum!
Paznicule Yennen, reparațiile ies frumos.
- Gilmore! Unde e Gilmore? - E în regulă. L-am luat.
Mișcă!
Portalul se închide. Mergem!
V-ați întors...
Și nu singuri.
Ce s-a întâmplat?
Emon a fost atacat de dragoni diferiți.
Patru.
Au apărut de nicăieri. Abia am scăpat.
Duceți refugiații la adăpost!
Separați răniții și acordați-le asistență medicală!
Da, dnă.
- Bine, am înțeles. - Te ajut eu. Ușor. Haide!
Nu, pot avea grijă de el.
Dacă e important pentru tine, e important și pentru mine.
Mulțumesc.
Ei bine, nu ești un copilaș dur?
Bine.
Whitestone este izolat. Deocamdată suntem în siguranță.
Restul lumii este o chestiune diferită.
Trebuie să dăm zvon în țară.
Poate e cineva care îi poate opri.
Ce zici de noi? Suntem Protectori ai Tărâmului.
Știu că nu înseamnă nimic, dar poate ar trebui.
Și care anume este planul împotriva a patru dragoni?
Ne putem gândi la ceva.
Pe unul l-am doborât deja.
Am avut noroc cu Brimscythe.
Era jumătate cât nenorociții ăștia. Asta ne depășește cu mult.
Poate triburile Ashari ne-ar putea ajuta.
Oricum trebuie să plec în Aramenté.
Ar trebui să mergeți la Vasselheim.
Cel mai vechi și mai ușor de apărat oraș din lume.
Dacă vreți o armată, cea mai bună șansă este acolo.
Vasselheim este condus de ordine religioase.
Întotdeauna mi-am dorit să merg.
Nu vrei. Ai încredere în mine. Este... sufocant.
Călugări și călugărițe luptând cu dragoni? Te rog, spune-mi că glumești.
Sunt un nobil din Whitestone.
Poate aș putea folosi relațiile diplomatice.
dintre orașele noastre.
Diplomație?
Nu suntem destul de puternici.
Mergem până la Vasselheim? Pentru ce?
Să recrutăm mai mulți oameni pentru a fi uciși?
Scanlan, trebuie să încercăm. Nu-i așa?
Nu trebuie să facem nimic.
Și-au pierdut mințile.
Da, urăsc când pierd ceva.
Dragonii ăia au nivelat tot districtul din vârful norilor,
- ... și nici nu i-am putut încetini. - Nu-i așa?
Mă enervează.
Ne întrebam unde te-ai dus.
Apoi am fost lovit în cap cu asta.
Lasă pe altcineva să se ocupe de dragoni, bine?
Cineva calificat.
Suntem doar o grămadă de ticăloși norocoși că am scăpat cu viață.
- Hei, uitați! - Aripa nordică.
Au reconstruit-o deja.
Orașul arăta ca un rahat până l-am salvat.
Nu am salvat un oraș, i-am salvat pe ei.
Erau fără speranță odată.
Aveau nevoie de cineva care să se ridice și să lupte pentru ei.
Apoi s-au ridicat și ei.
Nu-i rău pentru o grămadă de tâmpiți care au avut noroc.
Suntem cu toții frustrați și speriați.
Dar lupta nu s-a terminat.
Ce spui, Scanlan? Ești pregătit să nu te lași dus liniștit în noapte?
Sunt ei. Cei care au luptat cu dragonul.
Ascunde-te!
Da, bine, hai să o facem!
La urma urmei, nu-mi pot face turneul mondial fără restul trupei.
Legendele vorbesc despre forțe ascunse în Vasselheim.
Cereți ajutor la Sanctuarul de Platină,
dacă nu reușiți acolo, căutați ajutor oriunde puteți.
Nu am fost niciodată la Vasselheim.
Vraja mea de teleportare funcționează doar dacă cunosc copacul.
Știu eu copacul. Trebuie doar să-l vizualizezi.
Bine. Poate că va funcționa.
- Cum arată copacul? - Mare.
Dar nu prea mare. Muguri roz.
Sau erau galbeni?
Ramurile i se legănau în briză.
Un stejar fabulos.
Poate nuc.
E suficient, Keyleth?
Înainte! Către Vasselheim.
Frumusețea, prima!
- Ultimul este un trol! - Fie ce-o fi!
Da.
Să sperăm că au reușit.
De dragul tuturor.
I-ai risipit?
Pe cei mai mulți.
Dar acel grup a scăpat cu magie.
Ei ar putea aduna forțe împotriva noastră.
Lasă-mă să merg după ei.
Nu, Vorugal, ține-te de plan.
Jefuiește acest pământ și adu-mi prada!
Și eu, regele meu?
Westruun este plin de aur.
Atunci, îl vei revendica pentru mine.
Și, odată ce ai făcut-o, Umbrasyl, vânează acei paraziți!
Arată-le mânia Conclavului Chroma!
Cu plăcere.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru