Amigos, nas últimas semanas, Tal'Dorei foi atacado por forças do mal,
na forma de monstros e homens.
Eu permiti estranhos em nosso meio,
confiando-lhes um poder que nunca deveriam ter tido.
Vox Machina nos salvou dessa ameaça.
Minha fraqueza colocou o reino em perigo,
mas eu juro nunca mais permitir isso.
E assim, com humildade,
eu renuncio ao trono
e cedo o governo ao Conselho de Tal'Dorei.
Esses patriotas sábios garantirão...
Que os Deuses nos ajudem...
O que foi?
Não...
Não pode ser...
Os sinos de alarme.
Estou chique demais pra isto.
-Faz parte do show? -Acho que não, amigo.
-É o chamado às armas! -Não fiquem parados!
-São dragões? -Corram!
Protejam as crianças! Depressa!
-Ai, merda, a torre vai... -Hora de ir!
Levem o soberano em segurança.
Ele não é mais o rei! Nós é que precisamos de segurança.
Soberano, o que faremos?
Levem Salda e as crianças. Depressa!
Venha!
Emon cairá.
Aproxime-se de mim!
Uriel?
Não!
A LENDA DE VOX MACHINA
Chegou sua hora de morrer.
Patético.
Veja o que é poder de verdade.
Não!
Você está bem, irmão?
Vax!
Está chegando!
Cuidado!
Abaixem-se todos!
Dragões atacando juntos?
-Nos vemos na minha loja! -Certo.
Cuide-se, irmã.
Merda.
Recuem lentamente.
Deve ser velho.
Gado delicioso.
Raishan gosta do sabor do medo.
Você.
Eu vi você.
Isso é bonito, mas também sinistro.
Intrusos.
Que se foda. Hora da fúria!
Meu cortador de cabeça favorito.
Acho que não.
Isso é o seu melhor.
Espere aí, ele também tem magia?
-Vex, você tem um plano? -Claro que sim.
-Grog! -Vamos!
Cuidado!
Vamos pelo caminho longo pro Gilmore?
Sim, por causa disso!
É, o caminho longo é uma boa.
Povo de Emon, Thordak exige capitulação.
Submetam-se ao Rei das Cinzas.
Fiquem atrás de mim!
Ai, não. Espere aí, Percy!
Everlight, por favor...
-Lá vem ele. -Quase...
-Pike, seja rápida. -Certo, hora de ir!
Vamos, De Rolo!
Balista, fogo!
Fujam!
A primeira porta que nos ajudou.
Seus monumentos cairão, sua civilização será apagada.
Prestem atenção, insetos.
Estão vivos por misericórdia.
Se lutarem ou fugirem, abrirão mão desta misericórdia.
Uma nova era se inicia para vocês.
O reinado do Conclave Cromático.
Parece o fim do mundo.
Não para nós, Keyleth.
Irmã! Você conseguiu.
"Estou feliz que também esteja vivo, Scanlan."
Essa é a loja do Gilmore?
Ah, pelos deuses...
Gilmore! Shaun!
Droga, onde ele está? Olá!
Vejam em todos os lugares.
Gilmore? Gilmore!
Ele está aqui!
Afaste-se, Percy. Eu cuido disso.
Não se mexa, amigão.
-Achei que tinha perdido você. -Foi por muito pouco.
Deixe-me contemplar seus olhos pensativos
antes de escapar do tumulto desta vida.
Você não vai morrer, hoje, não.
Desculpe, a perna vai precisar esperar. Estou zerada.
Ao menos curou minha cara. É a parte mais importante mesmo.
Bem, a segunda mais importante.
Peguem tudo que precisarem.
De preferência em liquidação... Dane-se.
Peguem tudo. Vamos!
As flechas todas, muito obrigada.
Grog gosta deste cinto.
-Vi primeiro, Scanlanzito. -Ei! Achado não é roubado.
Cara, uma vassoura? Fraco.
A lendária Lança Assassina de Dragões...
É claro.
Essa foi perto.
Que merda. Gilmore, este lugar tem porta dos fundos?
Por assim falar. Aproximem-se todos.
-Onde está Scanlan? -Estou indo!
Me dê sua mão!
Sim! Eu estou vivo.
Gilmore, eu te beijaria agora,
mas você ia ficar apaixonado por mim, e isso não daria certo, então...
Calma, amigo.
Obrigado por nos tirar de lá.
Lá vamos nós.
Grog, onde pegou essa lâmina curiosa?
De um lorde vampiro. Bacana, né?
Ela irradia magia sombria.
Tem certeza que sabe o que ela faz?
Claro que sei.
Fatia dragões.
Ainda estamos muito perto da cidade pro meu gosto.
Vamos nos retirar para Whitestone.
Minha irmã vai nos acolher.
Podemos planejar nosso contra-ataque.
Enquanto isso, Emon vai cair,
a capital desta merda de continente.
-Não podemos abandoná-la. -Percy tem razão.
Já deram uma olhada neles?
Quatro dragões gigantes.
Irmão, o que mais podemos fazer? Nossas armas são inúteis.
Eles são antigos e poderosos. Não temos chance.
Também não gosta desses velhos lagartos nojentos, né, Trinket?
Eles se chamaram de Conclave Cromático.
-Achei que dragões não se dessem bem. -É o que me preocupa.
A aliança deles pode ser o fim de Tal'Dorei.
Pode ser o fim da nossa civilização.
Sim, mas a civilização é superestimada.
Vamos para Marquet. Sempre quis fazer uma turnê mundial.
É, muito heroico, Scanlan.
Não íamos parar de fugir dos problemas?
Gente.
E se isso for nossa culpa?
Matamos aquele dragão azul, Brimscythe.
Será que isto é vingança?
Se for, é uma puta vingança.
Para matar essas coisas, precisamos de um exército.
Emon tinha o maior exército de Tal'Dorei até Brimscythe destruí-lo.
Este plano está em andamento há tempos.
Tem alguém no portão.
São tantos...
Certo, depressa. Estarão a salvo aqui.
Todos para dentro. Ficará tudo bem.
Se forem no meu quarto, aquilo é um balanço super normal,
fiquem tranquilos.
Onde estão seus pais?
Ai, meu Deus!
Tranquem os portões!
Como eu disse. Whitestone!
Bota pra quebrar, Kiki!
Deixa comigo.
Não temos um plano.
Conseguimos enganar Brimscythe. Deixa comigo.
III-lu-lu-lu-lu-são
-Puta merda! -Ei, Sorvetão, aqui embaixo!
-Porra, estou ficando previsível? -Ficando?
Um pouco mais.
Vamos, perninhas, corram!
O portal está quase aberto. Agora!
Sacerdotisa Yennen, os reparos estão indo bem.
-Gilmore! Cadê o Gilmore? -Tudo bem. Estou com ele.
Vai!
Portal se fechando. Vamos.
Você voltou...
E com mais gente.
O que aconteceu?
Emon foi atacada por vários dragões.
Por quatro.
Eles vieram do nada. Nós escapamos por pouco.
Levem os refugiados a um abrigo.
Separem os feridos e levem-nos ao atendimento médico.
Sim, senhora.
-Deixa comigo. -Eu ajudo. Calma. Vamos.
Não, eu tomo conta dele.
Se ele é importante pra você, é importante pra mim.
Obrigado.
Você é uma baixinha durona.
Muito bem.
Whitestone está isolada. Estamos seguros por enquanto.
O resto do mundo é outra coisa.
Precisamos espalhar a notícia.
Talvez alguém possa detê-los.
E nós? Somos Protetores do Reino.
Eu sei que não significa nada, mas talvez devesse.
E qual é exatamente o plano contra quatro dragões?
Podemos pensar em algo.
Já matamos um.
Tivemos sorte com Brimscythe.
Ele tinha metade do tamanho desses putos. Nós não somos páreo.
Talvez as tribos Ashari possam ajudar.
Preciso fazer meu Aramenté mesmo.
Vocês deveriam ir para Vasselheim.
A cidade mais antiga e defensável do mundo.
Se procuram exércitos, lá é a melhor chance.
Vasselheim é governada por ordens religiosas.
Eu sempre quis ir.
Não vá. Acredite. É um porre.
Monges e freiras combatendo dragões? Me diga que é piada.
Sou um nobre de Whitestone.
Posso promover relações diplomáticas
entre nossas cidades.
Diplomacia?
Não somos fortes para isso.
Querem ir até Vasselheim? Para quê?
Recrutar mais gente para ser morta?
Scanlan, temos que tentar. Certo?
Não temos que fazer nada.
Eles perderam a cabeça.
É, odeio perder coisas.
Os dragões arrasaram todo o distrito Cloud-Top,
-e nem conseguimos atrasá-los. -Certo?
Me deixa puto.
A gente estava procurando por vocês.
Até isso me atingir na cabeça.
Deixem os dragões para outros.
Alguém mais qualificado.
Somos apenas uns babacas que tiveram a sorte de não morrer.
-Ei, vejam. -A ala norte.
Já reconstruíram.
A cidade parecia uma merda até a salvarmos.
Não salvamos a cidade, salvamos as pessoas.
Eles estavam sem esperança.
Eles só precisavam de alguém que lutasse por eles.
Aí eles também lutaram.
Nada mal para uns babacas sortudos.
Estamos frustrados e assustados.
Mas a luta não acabou.
Que tal, Scanlan? Topa não sair de fininho no meio da noite?
São eles. Lutaram contra o dragão.
Esconda-se.
Muito bem, vamos lá.
Afinal, não posso fazer a turnê mundial sem o resto da banda.
Lendas falam em forças escondidas em Vasselheim.
Roguem por ajuda no Santuário de Platina,
e se não funcionar, busquem ajuda onde puderem.
Eu nunca estive em Vasselheim.
Meu feitiço de teletransporte só funciona se conhecer a árvore.
Eu conheço a árvore. Basta visualizá-la.
Está bem. Talvez funcione.
-Como é a árvore? -Grande.
Mas não muito. Botões cor-de-rosa.
Ou eram amarelos?
Os galhos balançavam à brisa.
Um carvalho fabuloso.
Talvez um castanheiro.
Isso é suficiente, Keyleth?
Avante. Para Vasselheim.
O gatão primeiro.
-O último é um pinto de troll! -Ou vai ou racha.
É.
Tomara que tenham conseguido.
Para o bem de todos nós.
Você os despachou?
A maioria.
Mas aquele grupo escapou com magia.
Eles podem reunir forças contra nós.
Eu vou atrás deles.
Não, Vorugal, mantenha o plano.
Saqueie a terra e traga os despojos.
E eu, meu rei?
Westruun está repleta de ouro.
Você deve reivindicá-lo para mim.
Depois disso, Umbrasyl, cace aqueles vermes.
Mostre a eles a ira do Conclave Cromático.
Com todo o prazer.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio