Vrienden, de afgelopen weken is Tal'Dorei geteisterd door het kwaad
met gezichten van monsters en mannen
Ik liet vreemden toe in ons midden,
en vertrouwde hen met kracht die ze nooit hadden moeten krijgen.
Vox Machina heeft ons van deze dreiging gered.
Mijn zwakheid bracht het rijk in gevaar,
maar ik beloof dat ik dat nooit meer toelaat.
En zo, met nederigheid,
doe ik hierbij afstand van de troon
en sta ik de Regering af aan de Raad van Tal'Dorei.
Deze wijze patriotten zullen ervoor zorgen...
Goden boven ons...
Wat gebeurt er?
Het...
Het kan niet waar zijn.
Alarmbellen.
Ik voel me ineens overdressed.
-Hoort dit bij de show? -Ik denk het niet, maat.
-Oproep tot bewapening. -Iedereen, in actie.
-Zijn dat draken? -Rennen.
Bescherm de kinderen. Snel.
-O, nee. De toren gaat... -Tijd om te gaan.
Breng de Soeverein in veiligheid.
Hij is niet eens meer Soeverein. Wij moeten in veiligheid komen.
Soeverein, wat moeten we doen?
Neem Salda en de kinderen, snel.
Kom.
Emon zal vallen.
Kom dicht bij me.
Uriel?
Nee.
De dood is voor jullie gekomen.
Triest.
Ik laat je echte kracht zien.
Nee.
Broeder, gaat het?
Vax.
Inkomend.
Pas op.
Iedereen bukken.
Draken die samen aanvallen?
-Verzamel bij mijn winkel. -Juist.
Blijf veilig, zuster.
Iedereen achteruit, langzaam.
Die moet archaïsch zijn.
Heerlijk vee.
Raishan geniet van de smaak van angst.
Jij.
Ik heb jou gezien.
Die zijn mooi, maar ook onheilspellend.
Indringers.
Krijg wat. Tijd om te razen.
Mijn favoriete hoofdenmaaier.
Ik dacht het niet.
Is dat het beste wat je hebt?
Wacht, heeft het ook magie?
-Vex, heb je een plan? -Zeker.
-Grog. -Kom op.
Oppassen.
Nemen we een omweg naar Gilmores?
Ja, vanwege dat daar.
Juist, een omweg klinkt prima.
Volk van Emon, Thordak eist capitulatie.
Onderwerp je aan de Sintelkoning.
Ga achter mij staan.
O, nee. Wacht even, Percy.
Everlight, alsjeblieft.
-Inkomend. -Bijna...
-Pike, wees snel. -Oké, gereed.
Opschieten, De Rolo.
Ballista, vuur.
Rennen.
De eerste deur die ons ook echt helpt.
Jullie monumenten zullen vallen, jullie beschaving zal worden uitgewist.
Luister naar mij, insecten.
Jullie leven uit barmhartigheid.
Als jullie vechten of vluchten verliezen jullie die genade.
Een nieuw tijdperk is aangebroken.
De heerschappij van het Chroma Conclaaf.
Dit is net het einde van de wereld.
Niet voor ons, Keyleth.
Zuster, je hebt het gered.
'Ik ben zo blij dat jij ook nog leeft, Scanlan.'
Is dat Gilmores?
O, goden...
Verdorie, waar is hij? Hallo.
Zoek overal.
Gilmore? Gilmore.
Hij is hier.
Achteruit, Percy. Laat mij maar.
Niet bewegen, oude vriend.
-Ik dacht dat ik je kwijt was. -Het scheelde niet heel veel.
Laat me even in je sombere ogen kijken
voordat ik deze sterfelijke problemen van me afschud.
Je gaat niet dood, niet vandaag.
Het spijt me, het been zal moeten wachten. Ik ben uitgeput.
Je hebt tenminste mijn gezicht genezen. Dat is het belangrijkste.
Nou, op één na belangrijkste.
Iedereen, neem wat je nodig hebt.
Het liefst afgeprijsde artikelen. Laat maar.
Neem alles. Ga.
Deze allemaal, dank je wel.
Grog vindt deze riem mooi.
-Ik zag hem 't eerst. -Hé. Eerlijk gevonden.
Een bezem? Suf.
De legendarische Lans van Drakendood...
Natuurlijk.
Dat klinkt dichtbij.
Gilmore, is er een achterdeur?
Bij wijze van spreken. Iedereen, kom dichterbij.
-Waar is Scanlan? -Ik kom eraan.
Geef me je hand.
Ja, ik leef nog.
Gilmore, ik kan je wel zoenen,
maar je zou onvermijdelijk verliefd op me worden, en dat zou netelig zijn, dus...
Rustig aan.
Bedankt dat je ons daar weg kreeg.
Kijk eens aan.
Grog, waar heb je dat merkwaardige zwaard vandaan?
Van een vampierheer. Best cool, toch?
Het straalt duistere magie uit.
Weet je wel wat het doet?
Zeker weten.
Hakt draken in stukken.
We zijn nog steeds te dicht bij de stad.
We trekken ons terug naar Whitestone.
Mijn zus laat ons binnen.
Hergroeperen en een tegenaanval plannen.
En ondertussen valt Emon,
de hoofdstad van dit hele continent.
We kunnen hem niet zomaar opgeven. Percy heeft gelijk.
Kom op, zeg. Heb je ze niet gezien?
Vier gigantische draken.
Wat kunnen we nog meer doen? Onze wapens zijn nutteloos.
Ze zijn archaïsch en krachtig. We maken geen schijn van kans.
Jij houdt toch ook niet van die oude hagedissen, Trinket?
Ze noemden zichzelf het Chroma Conclaaf.
-Ik dacht dat draken eenlingen waren. -Dat is wat me zorgen baart.
Hun alliantie kan het einde van Tal'Dorei zijn.
Dit zou het einde van de beschaving kunnen zijn.
Ja, maar de beschaving wordt overschat.
Laten we naar Marquet gaan. Ik wilde altijd al op wereldtournee gaan.
Heel heldhaftig, Scanlan.
We liepen toch niet meer weg voor problemen?
Jongens.
Wat als dit onze schuld is?
We hebben die blauwe draak Brimscythe gedood.
Denk je dat dit wraak is?
Dan hebben ze ons goed teruggepakt.
Als we die dingen willen doden, hebben we een leger nodig.
Emon had het grootste leger in Tal'Dorei totdat Brimscythe het ontmantelde.
Dit plan wordt al langer uitgevoerd.
Er is iemand bij de poorten.
Zo veel...
Oké, schiet op. Jullie zijn hier veilig.
Iedereen naar binnen. Het komt goed.
Als je mijn kamer in gaat, is dat een hele normale schommel.
Maak je niet druk.
Waar zijn jullie ouders?
O, mijn goden.
Sluit de poorten.
Zoals ik zei. Whitestone.
Doe er wat aan, Kiki.
Doe ik.
Wat is 't plan?
We konden Brimscythe voor de gek houden. Laat mij maar.
Illusie
-Klootzak. -Frosty, hier beneden.
-Begin ik voorspelbaar te worden? -Beginnen, zeg je?
Iets langer.
Kom op, beentjes, rennen.
Het portaal is bijna open. Nu.
Hoeder Yennen, de reparaties schieten goed op.
-Waar is Gilmore? -Het is oké. Ik heb hem.
Opschieten.
Het portaal sluit. Schiet op.
Jullie zijn terug.
Met meer mensen.
Wat er is gebeurd?
Emon is aangevallen door bonte draken.
Vier.
Uit het niets. We zijn ternauwernood ontsnapt.
Zorg dat de vluchtelingen onderdak krijgen.
Neem de gewonden mee en zorg voor medische hulp.
Ja, mevrouw.
-Ik heb het. -Ik zal je een handje helpen. Kom op.
Nee, ik kan voor hem zorgen.
Als hij belangrijk voor jou is, dan ook voor mij.
Dank je.
Wat ben jij een stoer kindje.
Oké.
Whitestone ligt afgelegen. Voorlopig zijn we veilig.
De rest van de wereld is een andere zaak.
We moeten mensen inlichten.
Misschien kan iemand ze tegenhouden.
En wij dan? Wij zijn de Beschermers van het Rijk.
Ik weet dat het niets betekent, maar misschien moet dat wel.
En wat is precies het plan tegen vier draken?
We bedenken wel iets.
We hebben al één verslagen.
We hebben geluk gehad met Brimscythe.
Hij was half zo groot als deze. Dit gaat ons ver te boven.
Misschien kunnen de Ashari-stammen helpen.
Ik moet mijn Aramenté toch doen.
Je zou naar Vasselheim moeten gaan.
De oudste, best verdedigbare stad ter wereld.
Als je legioenen zoekt, is je kans daar het grootst.
Vasselheim wordt gerund door religieuzen ordes.
Ik heb altijd al willen gaan.
Dat wil je niet, geloof me. Het is er... benauwd.
Monniken en nonnen die draken bestrijden? Dit is geen grap, toch?
Ik ben een edelman.
Misschien kan ik gebruik maken van
diplomatie.
Diplomatie?
We zijn niet sterk genoeg.
Gaan we helemaal naar Vasselheim? Waarvoor?
Om meer mensen te rekruteren om te sterven?
Scanlan, we moeten het proberen. Toch?
We moeten niets.
Ze hebben hun verstand verloren.
Ik haat het als ik iets verlies.
Die draken hebben het hele wolkendistrict verwoest.
-We konden ze niet eens afremmen. -Ja, hè?
Maakt me kwaad.
We vroegen ons af waar je was.
Toen viel dit op mijn hoofd.
Laat iemand anders de draken afhandelen.
Een gekwalificeerd iemand.
We zijn een stel klootzakken die geluk hebben dat ze nog leven.
-Hé, kijk. -De noordelijke afdeling.
Ze hebben het al gerestaureerd.
De stad zag er niet uit tot wij hem redden.
We hebben geen stad gered, we hebben hen gered.
Ooit waren ze hopeloos.
Ze hadden alleen iemand nodig die voor ze zou vechten.
Toen stonden zij zelf ook op.
Niet slecht voor een stel klootzakken die geluk hadden.
We zijn allemaal gefrustreerd en bang.
Maar de strijd is nog niet voorbij.
Wat zeg je ervan, Scanlan? Zullen we niet stilletjes vluchten?
Zij zijn het. Ze vochten tegen de draak.
Verstop je.
Goed, laten we het doen.
Ik kan tenslotte niet op wereldtournee zonder de rest van m'n band.
Er zijn legendes over krachten in Vasselheim.
Vraag om hulp bij het Platinum Heiligdom,
maar als dat niet lukt, vraag dan om hulp waar je kunt.
Ik ben nog nooit in Vasselheim geweest.
Mijn teleporteerspreuk werkt alleen als ik bekend ben met de boom.
Ik ken de boom. Je hoeft hem alleen te visualiseren.
Oké. Misschien lukt dat.
-Hoe ziet de boom eruit? -Groot.
Maar niet te groot. Roze knoppen.
Of waren ze geel?
Haar takken zwaaien in de wind.
Een fantastische eikenboom.
Of toch walnoot.
Is dat genoeg, Keyleth?
Voorwaarts. Naar Vasselheim.
Schoonheid eerst.
-De laatste erin is een trol. -Op hoop van zegen.
Ja.
Laten we hopen dat ze er komen.
Voor ieders bestwil.
Heb je ze gestuurd?
De meeste.
Maar die groep ontsnapte, met magie.
Ze kunnen troepen tegen ons verzamelen.
Laat me achter ze aan gaan.
Nee, Vorugal. Houd je aan het plan.
Plunder dit land en breng me de buit.
En ik, mijn koning?
Westruun vloeit over van het goud.
Dat zal jij voor mij opeisen.
Zodra je dat gedaan hebt, Umrasyl, ga je op dat ongedierte jagen.
Laat ze de toorn van het Chroma Conclaaf zien.
Met genoegen.
Ondertiteld door: Touria Ahli
Creatief Supervisor Florus van Rooijen