Teman-teman, beberapa pekan terakhir, Tal'Dorei telah dilanda kejahatan
dalam bentuk monster dan manusia.
Kuizinkan orang asing membantu kita,
memberi mereka kekuatan yang seharusnya tak mereka miliki.
Vox Machina menyelamatkan kita dari ancaman ini.
Kelemahanku menempatkan dunia dalam bahaya,
tetapi aku bersumpah tak akan kubiarkan lagi.
Maka, dengan kerendahan hati,
dengan ini aku melepaskan takhta
dan menyerahkan Pemerintah kepada Dewan Tal'Dorei.
Para patriot yang bijak ini akan memastikan...
Astaga...
Apa yang terjadi?
Tidak...
Tidak mungkin...
Lonceng alarm.
Aku tiba-tiba merasa salah kostum.
-Apa ini bagian dari pertunjukan? -Kurasa tidak, Sobat.
-Bersiap mengangkat senjata! -Semuanya minggir!
-Apakah itu naga? -Lari!
Lindungi anak-anak! Cepat!
-Sial, menaranya akan... -Waktunya pergi!
Bawa Sovereign ke tempat aman.
Dia bukan Sovereign lagi! Kita yang harus berlindung.
Sovereign, kita harus apa?
Bawa Salda dan anak-anak, cepat.
Ayo!
Emon akan jatuh.
Mendekat denganku!
Uriel?
Tidak!
LEGENDA VOX MACHINA
Kematian menjemput kalian.
Menyedihkan.
Kutunjukkan kekuatan yang sebenarnya.
Tidak!
Kakak, kau baik-baik saja?
Vax!
Musuh datang!
Awas!
Semua tiarap!
Naga menyerang bersamaan?
-Tunggu di tokoku! -Baik.
Hati-hati, Dik.
Sial.
Semuanya mundur, perlahan.
Pasti makhluk purba.
Sapi yang lezat.
Raishan menikmati rasa takut.
Kau.
Aku pernah melihatmu.
Mereka cantik, tetapi juga mencurigakan.
Penyusup.
Persetan. Saatnya mengamuk!
Kapak andalanku.
Kurasa tidak.
Itu kemampuan terbaikmu?
Tunggu, dia bisa sihir juga?
-Vex, kau punya rencana? -Tentu.
-Grog! -Ayo!
Awas!
Kita jalan lebih jauh ke tempat Gilmore?
Ya, karena itu!
Ya, jalan yang jauh sepertinya bagus.
Rakyat Emon, Thordak menuntut penyerahan diri.
Tunduk kepada Raja Cinder.
Berlindung di belakangku!
Tidak. Bertahanlah, Percy!
Everlight, kumohon...
-Musuh datang. -Sedikit lagi...
-Pike, cepatlah. -Baik, saatnya pergi!
Ayo, de Rolo!
Ballista, tembak!
Lari!
Pintu pertama yang menolong kita.
Istana kalian akan runtuh, peradaban kalian musnah.
Dengarkan aku, serangga.
Kalian hidup karena belas kasihan.
Melawan atau melarikan diri, belas kasihan itu hilang.
Sebuah zaman baru akan datang.
Kekuasaan Konklaf Chroma.
Ini seperti kiamat.
Bukan untuk kita, Keyleth.
Adik! Kau selamat.
"Aku pun sangat senang kau masih hidup, Scanlan."
Itu tempat Gilmore?
Astaga...
Gilmore! Shaun!
Sialan, di mana dia? Halo!
Periksa semuanya.
Gilmore? Gilmore!
Dia di sini!
Mundur, Percy. Aku saja.
Jangan bergerak, Kawan.
-Kupikir aku sudah kehilangan dirimu. -Nyaris.
Biarkan aku menatap matamu yang merenung
sebelum kutinggalkan dunia fana ini.
Kau tidak akan mati, tidak hari ini.
Maaf, kakinya harus menunggu. Aku terlalu lemah.
Setidaknya kau menyembuhkan wajahku. Itu yang terpenting.
Yang terpenting kedua.
Semuanya, ambil apa pun yang kalian butuhkan.
Sebaiknya barang-barang diskon... Lupakan.
Ambil semua. Ayo!
Semuanya, terima kasih banyak.
Grog suka sabuk ini.
-Terlambat, Scan-man. -Hei! Penemu adalah pemilik.
Sial, sapu? Lemah.
Tombak Pembunuh Naga dalam dongeng...
Tentu saja.
Sepertinya dekat.
Sial. Gilmore, apa tempat ini punya pintu belakang?
Omong-omong, Semuanya, berkumpul.
-Di mana Scanlan? -Aku datang!
Ulurkan tanganmu!
Ya! Aku masih hidup.
Gilmore, aku akan menciummu sekarang,
tetapi kau pasti akan jatuh cinta padaku, dan akan berantakan, jadi...
Pelan-pelan, Kawan.
Terima kasih atas bantuannya.
Ini dia.
Grog, dari mana kau dapatkan pedang aneh itu?
Dari seorang raja vampir. Cukup keren, 'kan?
Itu memancarkan sihir gelap.
Kau yakin tahu fungsinya?
Tentu saja.
Menebas naga.
Menurutku kita masih terlalu dekat dengan kota.
Sebaiknya kita mundur ke Whitestone.
Adikku akan membawa kita.
Kita bisa berkumpul kembali dan menyerang balik.
Sementara itu, Emon jatuh,
ibu kota seluruh benua sialan ini.
-Jangan tinggalkan begitu saja. -Percy benar.
Ayolah, kalian lihat mereka?
Empat naga raksasa.
Kakak, kita bisa apa lagi? Senjata kita tidak berguna.
Mereka makhluk purba dan kuat. Kita tak punya peluang.
Kau juga tak suka kadal buas itu, Trinket?
Mereka menyebut diri mereka Konklaf Chroma.
-Kupikir naga tidak akur. -Itulah yang membuatku khawatir.
Aliansi mereka bisa berarti kehancuran Tal'Dorei.
Ini bisa menjadi akhir peradaban.
Ya, tetapi peradaban terlalu dibesar-besarkan.
Kusarankan kita ke Marquet. Aku selalu ingin keliling dunia.
Ya, benar-benar heroik, Scanlan.
Kupikir kita tak lagi lari dari masalah.
Teman-teman.
Bagaimana jika ini salah kita?
Kita membunuh naga biru itu, Brimscythe.
Menurut kalian ini balas dendam?
Jika benar, ini pembalasan yang luar biasa.
Dengar, jika ingin membunuh mereka, kita membutuhkan pasukan.
Emon punya pasukan terbesar di Tal'Dorei sebelum dihancurkan Brimscythe.
Rencana ini sudah lama.
Ada seseorang di gerbang.
Banyak sekali...
Baik, cepatlah. Kalian akan aman di sini.
Semuanya masuk. Tidak apa-apa.
Hei, jika kau masuk ke kamarku, itu biasa terjadi,
tak usah khawatir.
Di mana orang tuamu?
Astaga!
Kunci gerbangnya!
Seperti kataku. Whitestone!
Lakukan, Kiki!
Baik.
Kita butuh rencana.
Pengalihan berhasil untuk Brimscythe. Biar kuurus.
Ill-lu-lu-lu-lu-si
-Dungu! -Hei, Frosty, di bawah sini!
-Sial, apa aku mulai mudah ditebak? -Mulai?
Sedikit lebih lama.
Ayo, kaki kecil, lari!
Portal hampir terbuka. Sekarang!
Penjaga Yennen, perbaikan berjalan dengan baik.
-Gilmore! Di mana Gilmore? -Tenang. Kubopong dia.
Cepat!
Portal menutup. Cepat.
Kalian kembali...
Bersama yang lain.
Apa yang terjadi?
Emon diserang beraneka jenis naga.
Empat ekor.
Mereka datang tiba-tiba. Kami nyaris tak bisa kabur.
Bawa para pengungsi ke perlindungan.
Pisahkan yang terluka, dan beri mereka perawatan medis.
Baik, Bu.
-Baik, aku saja. -Kubantu. Pelan-pelan. Ayo.
Tidak, aku bisa menjaganya.
Jika dia penting bagimu, maka dia pun penting bagiku.
Terima kasih.
Kau bocah kecil yang tangguh.
Baiklah.
Whitestone terpencil. Kita aman untuk saat ini.
Belahan dunia yang lain masalah berbeda.
Kita harus sebarkan berita ini.
Mungkin ada yang bisa menghentikan mereka.
Bagaimana dengan kita? Kita Pelindung Dunia.
Aku tahu itu tak berarti apa-apa, tetapi mungkin seharusnya begitu.
Apa rencananya untuk melawan keempat naga itu?
Kita bisa pikirkan sesuatu.
Satu ekor sudah kita bunuh.
Kita beruntung dengan Brimscythe.
Ukurannya setengah dari yang lain. Sekarang jauh lebih sulit.
Mungkin suku Ashari bisa membantu kita.
Aku harus pergi untuk perjalanan Aramenté-ku.
Kalian harus ke Vasselheim.
Kota tertua dan paling kuat di dunia.
Jika mencari pasukan, di sanalah peluang terbaik.
Vasselheim dipimpin pemerintahan religius.
Aku selalu ingin ke sana.
Tidak. Percayalah. Kota itu... membosankan.
Biarawan dan biarawati melawan naga? Katakan kau bercanda.
Aku bangsawan Whitestone.
Mungkin aku bisa memanfaatkan hubungan diplomatik.
antara kedua kota kita.
Diplomasi?
Tidak, kita tak cukup kuat untuk ini.
Kita akan pergi jauh-jauh ke Vasselheim? Untuk apa?
Merekrut lebih banyak orang untuk dibunuh?
Scanlan, kita harus mencoba. Benar?
Kita tak perlu melakukan apa pun.
Mereka kehilangan akal sehat.
Ya, aku benci saat kehilangan sesuatu.
Naga-naga itu meratakan seluruh distrik di atas awan,
-dan kita tak bisa menahan mereka. -Benar?
Membuatku kesal.
Kami mencari-carimu.
Lalu kepalaku terkena ini.
Biar orang lain mengurus naga-naga itu, ya?
Seseorang yang mumpuni.
Kita hanya sekelompok bajingan yang cukup beruntung bisa selamat.
-Hei, lihat. -Bangsal utara.
Mereka sudah membangunnya kembali.
Kota ini berantakan sebelum kita selamatkan.
Bukan kota yang kita selamatkan, tetapi mereka.
Mereka pernah putus asa.
Mereka butuh seseorang yang berani berjuang untuk mereka.
Maka mereka pun bangkit.
Lumayan juga untuk sekelompok bajingan yang beruntung.
Kita semua frustrasi dan takut.
Namun, perjuangan belum selesai.
Bagaimana, Scanlan? Siap tidak pergi diam-diam dalam gelap?
Itu mereka. Mereka melawan naga itu.
Sembunyi.
Ya, baiklah, mari kita lakukan.
Lagi pula, aku tak bisa tur dunia tanpa anggota band yang lain.
Konon, ada kekuatan tersembunyi di Vasselheim.
Ajukan permohonan bantuan di Suaka Platinum.
Jika gagal, carilah bantuan di mana pun kalian bisa.
Aku belum pernah ke Vasselheim.
Mantra teleportasiku hanya berfungsi jika aku tahu pohonnya.
Aku tahu pohonnya. Kau hanya perlu membayangkannya.
Baik. Mungkin itu akan berhasil.
-Seperti apa pohonnya? -Besar.
Namun, tak terlalu besar. Bertunas merah.
Atau mungkin kuning?
Cabang-cabangnya bergoyang tertiup angin.
Pohon ek yang indah.
Mungkin kenari.
Cukup, Keyleth?
Ayo. Ke Vasselheim.
Yang cantik dahulu.
-Yang terakhir penis troll! -Semoga berhasil.
Ya.
Semoga mereka berhasil.
Demi kita semua.
Kau sudah musnahkan mereka?
Sebagian besar.
Namun, kelompok itu lolos, dengan sihir.
Mereka bisa kumpulkan kekuatan untuk melawan kita.
Izinkan aku memburu mereka.
Tidak, Vorugal, tetap pada rencana.
Jarah tanah ini dan bawakan aku rampasannya.
Bagaimana denganku, Tuanku?
Westruun penuh dengan emas.
Maka ambillah untukku.
Begitu kau mengambilnya, Umbrasyl, burulah hama-hama itu.
Tunjukkan kepada mereka amarah Konklaf Chroma.
Dengan senang hati.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti