Ystävät, viime viikkoina Tal'Doreita on uhannut pahuus,
jolla on hirviöiden ja ihmisten kasvot.
Päästin keskuuteemme muukalaisia
ja annoin heille valtaa, jota ei olisi pitänyt.
Vox Machina pelasti meidät tältä uhalta.
Heikkouteni vaaransi valtakunnan,
mutta vannon, ettei se toistu.
Niinpä minä nöyrästi
luovun kruunusta
ja siirrän vallan Tal'Dorein neuvostolle.
Nämä viisaat isänmaanystävät varmistavat...
Jumalten tähden.
Mitä tapahtuu?
Se...
Se ei voi olla...
Hälytyskellot.
Tunnen itseni ylipukeutuneeksi.
-Kuuluuko tämä esitykseen? -En oikein usko.
-Kutsu aseisiin! -Kaikki liikkeelle!
-Ovatko nuo lohikäärmeitä? -Paetkaa!
Suojelkaa lapsia! Nopeasti!
-Helvetti, torni... -Aika lähteä!
Viekää kuningas turvaan.
Hän ei edes ole enää kuningas! Pitää päästä turvaan.
Mitä teemme, kuningas?
Viekää äkkiä Salda ja lapset.
Tulkaa!
Emon tulee kukistumaan.
Pysykää lähelläni!
Uriel?
Ei!
Kuolema on tullut noutamaan teitä.
Säälittävää.
Minäpä näytän, mitä on todellinen voima.
Ei!
Oletko kunnossa, veli?
Vax!
Se tulee!
Varokaa!
Kaikki maahan!
Hyökkäävätkö lohikäärmeet yhdessä?
-Tavataan kaupassani! -Selvä.
Pidä huoli itsestäsi, sisko.
Helvetti.
Kaikki hitaasti taaksepäin.
Sen täytyy olla ikivanha.
Herkullista karjaa.
Raishan nauttii pelon mausta.
Sinä.
Olen nähnyt sinut.
Nuo ovat nättejä, mutta myös pahaenteisiä.
Tunkeilijoita.
Paskat tästä. Raivoamisen aika!
Lempikaulankatkojani.
Ei onnistu.
Etkö parempaan pysty?
Hetkinen. Osaako se myös loitsia?
-Onko suunnitelmaa, Vex? -Toki.
-Grog! -Ala tulla!
Valmiina!
Menemmekö Gilmorelle kiertotietä?
Joo, tuon takia!
Niin, kiertotie kuulostaa hyvältä.
Emonin kansa, Thordak vaatii antautumistanne.
Alistukaa Tuhkakuninkaan edessä.
Menkää taakseni!
Voi ei. Koeta kestää, Percy!
Ikuinen valo, minä pyydän...
-Se tulee. -Melkein...
-Pidä kiirettä, Pike. -Valmista tuli!
Liikettä, de Rolo!
Ballistat, tulta!
Juoskaa!
Ensimmäinen ovi, josta oli jotain hyötyä.
Monumenttinne sortuvat ja sivilisaationne pyyhkiytyy pois.
Kuunnelkaa, sittiäiset.
Saatte elää pelkästä armosta.
Jos taistelette tai pakenette, menetätte sen armon.
Uusi aika on koittanut.
Chroman konklaavin aika.
Tämä on kuin maailmanloppu.
Ei meille, Keyleth.
Sinä selvisit, sisko!
"Hauskaa, että sinäkin olet hengissä, Scanlan."
Onko tuo Gilmoren kauppa?
Jumalten tähden.
Gilmore! Shaun!
Hemmetti, missä hän on? Huhuu!
Etsikää joka puolelta.
Gilmore?
Hän on täällä!
Minä hoidan tämän, Percy.
Älä liiku, ystäväni.
-Luulin menettäneeni sinut. -Läheltä piti.
Anna minun katsoa mietteliäisiin silmiisi
ennen kuin maallinen vaellukseni päättyy.
Et sinä tänään kuole.
Valitan, jalka saa odottaa. Voimani ovat lopussa.
Paransit sentään kasvoni. Se on kaikkein tärkein osa.
No, toiseksi tärkein.
Ottakaa mitä ikinä tarvitsette.
Mieluiten aletavaroita... Äh, antaa olla.
Ottakaa kaikki. Menkää!
Nämä kaikkiko? Kiitos kovasti.
Grog pitää tästä vyöstä.
-Minä näin tämän ensin. -Hei! Löytäjä saa pitää.
Pelkkä luuta? Aika heikkoa.
Tarunhohtoinen Lohikäärmeentappajan peitsi.
Tietenkin.
Tuo tuli läheltä.
Onko täällä takaovea, Gilmore?
Tavallaan. Tulkaa lähelle, kaikki.
-Missä Scanlan on? -Tullaan!
Anna kätesi!
Mahtavaa! Olen hengissä.
Suutelisin sinua, Gilmore,
mutta silloin rakastuisit minuun, ja koska se olisi sotkuista...
Ota rauhallisesti.
Kiitos avusta paossa.
No niin.
Mistä sait tuon erikoisen miekan, Grog?
Vampyyriruhtinaalta. Siisti, vai mitä?
Se säteilee pimeää magiaa.
Tiedätkö varmasti, miten se toimii?
Ilman muuta.
Se viipaloi lohikäärmeitä.
Olemme edelleen turhan lähellä kaupunkia.
Vetäydytään Whitestoneen.
Sisareni auttaa meitä.
Voimme suunnitella vastahyökkäyksen.
Sillä välin koko mantereen
pääkaupunki Emon luhistuu.
-Emme voi hylätä sitä. -Percy on oikeassa.
Kai tekin näitte ne?
Neljä jättiläismäistä lohikäärmettä.
Mitä muuta voimme tehdä? Aseistamme ei ole hyötyä.
Ne ovat muinaisia ja mahtavia. Emme mahda niille mitään.
Sinäkään et taida pitää niistä vanhoista liskoista, Trinket?
Ne kutsuivat itseään Chroman konklaaviksi.
-Luulin lohikäärmeitä eripuraisiksi. -Se minua huolettaakin.
Niiden liitto voi merkitä Tal'Dorein tuhoa.
Tämä voi olla tuntemamme sivilisaation loppu.
No joo, mutta sivilisaatio on yliarvostettua.
Lähdetään Marquetiin. Olen aina haaveillut maailmankiertueesta.
Tosi sankarillista, Scanlan.
Meidänhän piti lakata pakenemasta ongelmia.
Kuulkaa.
Entä jos tämä on meidän syytämme?
Tapoimme sinisen lohikäärmeen Brimscythen.
Voisiko tämä olla kosto?
Jos on, se on melkoinen kosto.
Jos haluamme tappaa ne, tarvitsemme armeijan.
Emonilla oli Tal'Dorein suurin armeija, kunnes Brimscythe hajotti sen.
Tätä on suunniteltu pitkään.
Portilla on joku.
Niin monta...
Pitäkää kiirettä. Olette turvassa täällä.
Kaikki sisään. Asiat järjestyvät.
Jos menet huoneeseeni, se keinu siellä on täysin normaali,
älä siitä huoli.
Missä vanhempanne ovat?
Luoja!
Lukitkaa portti!
Minähän sanoin. Whitestone!
Hoida homma, Kiki!
Sen teen.
Mitä teemme?
Hämäys toimi Brimscytheä vastaan. Minä hoidan tämän.
Ill-luuuu-sio
-Hei, persläpi! -Täällä ollaan!
-Muutunko ennalta-arvattavaksi? -Miten niin muutut?
Vielä vähän aikaa.
Juoskaa, pikkujalat!
Portaali on melkein auki. Nyt!
Korjaustyöt sujuvat hyvin, vartija Yennen.
-Missä Gilmore on? -Ei hätää, hän on tässä.
Liikettä!
Portaali sulkeutuu.
Olette palanneet.
Oikein porukalla.
Mitä tapahtui?
Kirjavat lohikäärmeet hyökkäsivät Emoniin.
Niitä oli neljä.
Ne ilmestyivät tyhjästä. Selvisimme nipin napin.
Viekää pakolaiset suojaan.
Erotelkaa loukkaantuneet ja hoitakaa heitä.
Käskystä.
-Minä hoidan tämän. -Minä autan. Rauhallisesti.
Ei, minä voin hoitaa hänet.
Jos hän on tärkeä sinulle, hän on tärkeä minulle.
Kiitos.
Sinäpä olet lujaa tekoa, pikkuinen.
Selvä.
Whitestone on eristyksissä. Olemme toistaiseksi turvassa.
Muu maailma onkin sitten eri juttu.
Sanaa pitää levittää.
Ehkä joku pystyy pysäyttämään ne.
Entä me? Olemme valtakunnan suojelijoita.
Tiedän, ettei se merkitse mitään, mutta ehkä sen pitäisi.
Mitä oikein teemme neljälle lohikäärmeelle?
Keksimme jotain.
Olemme tappaneet yhden.
Brimscythen kanssa kävi tuuri.
Se oli puolet niitä pienempi. Voimamme eivät riitä tähän.
Ehkä ashari-heimot voivat auttaa.
Minun pitää muutenkin mennä aramentéeni.
Teidän pitäisi mennä Vasselheimiin,
maailman vanhimpaan ja helpoimmin puolustettavaan kaupunkiin.
Jos armeijoita etsitte, sieltä niitä voi löytää.
Vasselheimiä johtavat uskonnolliset järjestöt.
Olen aina halunnut sinne.
Usko pois, et halua. Siellä on tunkkaista.
Munkit ja nunnat lohikäärmeitä vastassa? Oliko tuo vitsi?
Olen aatelismies.
Ehkä voisin hyödyntää suhteita
kaupunkiemme välillä.
Diplomatiaa?
Ei, voimamme eivät riitä.
Miksi lähtisimme Vasselheimiin saakka?
Värväämmekö lisää väkeä tapettavaksi?
Meidän on pakko yrittää, Scanlan.
Ei meidän ole pakko tehdä mitään.
He ovat hukanneet järkensä.
Minuakin ärsyttää, kun jokin on hukassa.
Lohikäärmeet tuhosivat ylimmän kaupunginosan,
-emmekä pystyneet edes jarruttamaan sitä. -Niin.
Se ottaa päähän.
Ihmettelimme, minne häivyitte.
Sitten tämä osui päähäni.
Annetaan jonkun muun hoitaa lohikäärmeet.
Jonkun pätevämmän.
Olemme pelkkiä paskiaisia, jotka onnistuivat jäämään henkiin.
-Hei, katsokaa. -Pohjoinen kaupunginosa.
Se on jo rakennettu uudelleen.
Kaupunki oli romuna, kunnes pelastimme sen.
Emme pelastaneet kaupunkia, vaan heidät.
He olivat vailla toivoa.
He tarvitsivat vain jonkun taistelemaan puolestaan.
Sitten hekin rohkaistuivat.
Ei hassummin onnekkailta paskiaisilta.
Meitä kaikkia turhauttaa ja pelottaa,
mutta taistelu ei ole ohi.
Mitä sanot, Scanlan? Aiotko yhä hiiviskellä tiehesi?
He taistelivat lohikäärmettä vastaan.
Piiloon.
Hyvä on, hoidetaan homma.
Enhän minä voi tehdä maailmankiertuetta ilman muuta bändiä.
Vasselheimissä on kuulemma kätkettyjä joukkoja.
Pyytäkää apua Platinapyhätöstä,
mutta jos se ei onnistu, kysykää ketä tahansa.
En ole ennen ollut Vasselheimissä.
Teleporttausloitsuni toimii vain jos tunnen puun.
Minä tunnen puun. Sinun pitää vain kuvitella se.
Hyvä on. Ehkä se toimii.
-Miltä puu näyttää? -Isolta.
Mutta ei hirveän isolta. Nuput ovat pinkkejä.
Vaiko kenties keltaisia?
Sen oksat heiluvat tuulessa.
Upea tammi.
Tai ehkä pähkinäpuu.
Riittääkö tuo, Keyleth?
Eteenpäin kohti Vasselheimiä.
Kauneimmat ensin.
-Viimeinen sisällä on peikonmulkku! -Menoksi.
Toivottavasti he selviävät.
Meidän kaikkien tähden.
Tuhositko heidät?
Useimmat.
Se yksi ryhmä kuitenkin pakeni taikuuden avulla.
He saattavat koota joukkoja meitä vastaan.
Haluan lähteä heidän peräänsä.
Ei, pitäydy suunnitelmassa, Vorugal.
Ryöstä tämä maa ja tuo saalis minulle.
Entä minä, kuninkaani?
Westruun on pullollaan kultaa.
Saat valloittaa sen minulle.
Tehtyäsi sen etsit ne rääpäleet, Umbrasyl.
Näytä heille Chroman konklaavin viha.
Ilomielin.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen